{"paper":{"title":"Agentic AI Translate: An Agentic Translator Prototype for Translation as Communication Design","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI","cs.HC"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Masaru Yamada","submitted_at":"2026-05-16T15:21:23Z","abstract_excerpt":"We present Agentic AI Translate, an agentic translator prototype that operationalises the thesis of Yamada (forthcoming) -- that the metalanguage of Translation Studies has become an instruction code for generative AI. The system replaces the dominant text-in / text-out paradigm of machine translation with a four-stage agentic cycle (Identify -> Prompt -> Generate -> Verify), preceded by an interactive specification phase in which the user composes -- through model-assisted dialogue -- a structured translation brief grounded in skopos theory, register, audience, and genre conventions. The veri"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2605.17041","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2605.17041/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[{"name":"ai_meta_artifact","ran_at":"2026-05-19T22:33:23.832582Z","status":"skipped","version":"1.0.0","findings_count":0},{"name":"claim_evidence","ran_at":"2026-05-19T22:21:57.776925Z","status":"completed","version":"1.0.0","findings_count":0}],"snapshot_sha256":"b3dc5ff4fa13e9a971fe41a0a69d6a086abcf0a226224387159fc2bf9919375a"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"}