{"arxiv_id":"2611.16500","title":"EvenVLM: A Text and Multimodal Dataset for the Even Language with Vision-Language Fine-Tuning","abstract":"We present EvenVLM, the first text and multimodal (VQA) dataset for Even (Lamut), an endangered Northern Tungusic language spoken by approximately 6,800 people in Siberia. Our dataset comprises 50,521 structured Even-Russian entries extracted from dictionary and phrasebook sources via GPT-4o Mini-based parsing, from which we synthetically generate 107,543 training examples spanning translation, grammar, reading comprehension, and semantic classification. To address tokenization inefficiency on Even's agglutinative morphology, we propose a three-step tokenizer expansion algorithm that adds Even-specific graphemes (eng, oe, o-umlaut), whitelisted vocabulary, and BPE merges, reducing average tokens per word by 27% (4.99 to 3.64). Using LoRA fine-tuning of Qwen3-VL-4B, we adapt the model for text tasks (0.53% trainable parameters, rank 32) and separately for visual question answering (rank 64, frozen vision encoder). Our best configuration achieves 11.4% exact match and a 13.6 weighted score on text benchmarks, 0.1283 chrF for sentence translation, and 65% accuracy on VQA (up from 0% for the base model and text-only fine-tuning). We release our datasets, evaluation benchmarks, and training pipeline to support further research on Even and other low-resource languages.","primary_cat":"cs.CL","cross_cats":[],"submitted_at":"2026-11-12T09:03:06+00:00","latest_version":1,"source":"arxiv","source_label":"arXiv","source_url":null,"has_pdf":true,"has_source":false,"verdict":"ACCEPT","confidence":"HIGH","one_line_summary":"EvenVLM introduces the first textual and visual question answering dataset for Even, demonstrating that LoRA fine-tuning with a custom tokenizer expansion can effectively adapt a vision-language model to a severely low-resource agglutinative language.","novelty_score":5.0,"correctness_risk":"low","formal_verification":"none","upvotes":0,"downvotes":0,"pith_score":0,"inbound_count":0,"_links":{"html":"https://pith.science/paper/2611.16500","verdict":"/api/v1/verdicts/2611.16500"}}