{"as_of":"2026-08-22T14:42:00Z","caps":{"database_statements":6,"inbound":100,"outbound":100},"context_digest":"sha256:28aecd64b6e7ce0c174674032212de4fdcbf2b95b224609f767fcd526e5736e5","coverage":[{"denominator":19,"lane":"reference_resolution","note":"Typed states for the displayed outbound observations.","records_observed":19,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z","state":"measured"},{"denominator":24,"lane":"standing_notices","note":"One-hop event checks from named stored sources.","records_observed":24,"source":"scholarly_work_events, retraction_status_cache","source_observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","state":"measured"},{"denominator":5,"lane":"inbound_itemization","note":"Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.","records_observed":5,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":"2026-08-16T10:21:25.958494Z","state":"measured"},{"denominator":1,"lane":"external_citation_measurements","note":"A source-named dated measurement, never combined with another source.","records_observed":1,"source":"pith","source_observed_at":"2026-08-05T02:28:24.338817Z","state":"measured"}],"external_citation_measurements":[{"count":57,"observed_at":"2026-08-05T02:28:24.338817Z","source":"pith"}],"inbound":[{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"1906.09833","snapshot_observed_at":"2026-08-14T13:25:41.350279Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2019},"citing_paper":{"arxiv_id":"1908.05204","last_updated":"2020-08-18T17:31:44Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T05:21:01.891370Z","submitted_at":"2019-08-14T16:24:56Z","title":"On The Evaluation of Machine Translation Systems Trained With Back-Translation","version":2},"reference_index":13,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-14T13:25:41.350279Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1906.09833","citing_paper":"/paper/1908.05204"},"observation_digest":"sha256:0e5ba3168ce5e6d23845c4e0880b84148314ae2bdf77307325993b589bc71f1b","observation_id":"0f2f014c-1ba1-4559-8c01-175460035571","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T13:25:41.350279Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"1906.09833","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:21:25.958494Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2019},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18413","last_updated":"2025-04-25T15:14:25Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T16:11:20.779302Z","submitted_at":"2025-04-25T15:14:25Z","title":"An Empirical Study of Evaluating Long-form Question Answering","version":1},"reference_index":17,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-16T10:21:25.958494Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1906.09833","citing_paper":"/paper/2504.18413"},"observation_digest":"sha256:57586ab09a6d97bc50d98a7048f2e3f19d8d297ac6fca893cf83d3b053a60a8a","observation_id":"29a718aa-c2b7-4a10-9410-1119160c8518","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:21:25.958494Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"1906.09833","snapshot_observed_at":"2026-08-07T13:21:40.107766Z","title":"arXiv preprint arXiv:1906.09833","venue":null,"work_id":null,"year":1906},"citing_paper":{"arxiv_id":"2505.21999","last_updated":"2025-05-28T06:00:21Z","snapshot_observed_at":"2026-08-19T20:33:18.427397Z","submitted_at":"2025-05-28T06:00:21Z","title":"Found in Translation: Measuring Multilingual LLM Consistency as Simple as Translate then Evaluate","version":1},"reference_index":2019,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-07T13:21:40.107766Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1906.09833","citing_paper":"/paper/2505.21999"},"observation_digest":"sha256:eb0f1a11505793f20d203f9429c13299a70ac023e1ee92a06b6b7fdd4b6ce614","observation_id":"a6917123-f845-4c98-935a-516435fc7be5","resolution":{"observed_at":"2026-08-07T13:21:40.107766Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":"1906.09833","doi":"10.48550/arxiv.1906.09833","metadata_source":"pith","pith_arxiv_id":"1906.09833","snapshot_observed_at":"2026-08-05T02:28:24.338817Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","venue":"cs.CL","work_id":"4c3f581d-39f8-48a3-955f-487935af346f","year":2019},"citing_paper":{"arxiv_id":"2602.19016","last_updated":"2026-04-28T02:09:13Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T20:27:15.500291Z","submitted_at":"2026-02-22T03:10:06Z","title":"CHORUS: Effort-Aware Multi-Agent Human-AI Collaboration for Professional Translation","version":2},"reference_index":21,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-05-15T21:00:08.143425Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1906.09833","citing_paper":"/paper/2602.19016"},"observation_digest":"sha256:f006311c99303a0da68f0754e8cb7602f69fa6b165ca932e032f0dd6a79b4698","observation_id":"50af71b9-7497-4268-a56e-40e2fc118438","resolution":{"observed_at":"2026-05-15T21:00:17.759035Z","resolver_source":"local_arxiv","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":"1906.09833","doi":"10.48550/arxiv.1906.09833","metadata_source":"pith","pith_arxiv_id":"1906.09833","snapshot_observed_at":"2026-08-05T02:28:24.338817Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","venue":"cs.CL","work_id":"4c3f581d-39f8-48a3-955f-487935af346f","year":2019},"citing_paper":{"arxiv_id":"2605.01870","last_updated":"2026-05-03T13:32:06Z","snapshot_observed_at":"2026-08-21T15:16:27.461706Z","submitted_at":"2026-05-03T13:32:06Z","title":"Maistros: A Greek Large Language Model Adapted Through Knowledge Distillation From Large Reasoning Models","version":1},"reference_index":16,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-05-08T19:08:09.259620Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1906.09833","citing_paper":"/paper/2605.01870"},"observation_digest":"sha256:1d5d32c11ab7e7a829ae658295ad51b468beeead301f4949914821d1c7a28a37","observation_id":"37d545d2-9642-4e23-91c4-8b49aefc6946","resolution":{"observed_at":"2026-05-08T19:09:02.153031Z","resolver_source":"arxiv_id","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}}],"links":{"evidence":"/evidence","html":"/paper/1906.09833/citation-record","integrity":"/paper/1906.09833/integrity","json":"/paper/1906.09833/citation-record.json","paper":"/paper/1906.09833"},"outbound":[{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":null,"venue":null,"work_id":"3ff4a3b7-39ad-44ee-94bc-028b375b9b44","year":1993},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":1,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:052cc0e8698054cf27e19ea9df0f977ba2c8a601217cbea581347e9beff8e536","observation_id":"8d9fadd2-019d-404a-a05d-3baa77ab0dc4","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:47:07.061695Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":null,"venue":null,"work_id":"8f111542-f12d-4d67-8b9f-d6123d0a4991","year":2014},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":2,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:9e943698dd57aa7a39359adcd3f2d5e7ef6fa8b73052a68fb317a8176b21c00c","observation_id":"7b72b87f-2fb3-4edc-a8a4-379368273df7","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:47:07.050905Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":null,"venue":null,"work_id":"5fa61e23-fe11-4fbc-8f9f-9451b10d341c","year":2013},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":3,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:5a919bd607909eca7d43d90c587d189fca35afb152971aac79e040e802e248bd","observation_id":"a7b0900b-5e16-4911-a48f-8dabebbed0a6","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:47:07.047609Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":null,"venue":null,"work_id":"07b12650-eb72-4868-b306-fffb2a865d14","year":2016},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":4,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:e3b6fa59710efc2d0d81e6419dd098f86eb8d0b092578df76e35372ee7bb91ca","observation_id":"a045fa73-ab13-478a-8ecb-b3b3569af45f","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:47:07.043918Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":null,"venue":null,"work_id":"119e2769-fe65-44fb-89fc-1daa6c3f3048","year":2015},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":5,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:fa8ee56873ff29ab656b705b507384af1f09d1d0cf76786fc128ec1b466f6a6f","observation_id":"e407ef79-122f-463b-9347-3f643a9dbf23","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:47:07.018959Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":null,"venue":null,"work_id":"74a6b2a0-8e94-47fd-aa9b-0902b04a3baa","year":2018},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":6,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:60f68139e45e5ed06a563221224127a44a7a1be26652711b033a1cfee3188e65","observation_id":"bf3ad0fd-d5ec-449b-9cbf-940a64bcec85","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:47:07.024299Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":null,"venue":null,"work_id":"f121d4f7-3a87-441b-9ff2-c0e674149b99","year":2007},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":7,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:39eac601929f32257159c537951e8da5b6aa8f3c57aca25ba308f3483c269214","observation_id":"aac7f5b1-04db-4c3f-a712-b17953fd7c6c","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:47:07.032028Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":null,"venue":null,"work_id":"c51638c9-510b-4eaf-b2f0-c043d3bac122","year":2008},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":8,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:8e9624b82b5e5b444821e85ef5f4323e7413238080b01653458c77394e9113a5","observation_id":"01b2129f-8409-4d24-8ac5-c4e19013fdc2","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:47:07.011429Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":null,"venue":null,"work_id":"50d807ef-d20a-4cae-b857-f4669679a921","year":2010},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":9,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:c93efb03cbc0ad1128387d28ab047bd10f165bb2ed3baffcaca9358097bd0537","observation_id":"262bd090-6ce6-449c-a157-b4791462d93a","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:47:07.036014Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":null,"venue":null,"work_id":"6353635e-e595-4ac5-9438-1d0257f23962","year":2012},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":10,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:1c947e079c5f53d7e0be563a5a5a9f23ff3cfe3708591df726ad4d9478388bdf","observation_id":"5f76f640-5b2a-407f-87a4-08e3bda6ff63","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:47:07.039835Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":null,"venue":null,"work_id":"1d1f11b6-fecd-473c-8afb-3765bd326c10","year":2009},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":11,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:7743f310fe9f299b4b306723355d06107017289908298e98d5562167a9e88f92","observation_id":"57fdf2ab-f1d3-4acd-91c0-de5bd6d2688d","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:47:07.007917Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":null,"venue":null,"work_id":"511b77a0-4627-4094-bebb-60a6a83170b6","year":2011},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":12,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:8b0b972bc8894bcd0f40b3aaa177c495653bf9eb6975f28ffaa762e1d724623e","observation_id":"4cd77d45-72c7-41e1-9816-5c82a260d737","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:47:07.014829Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":null,"venue":null,"work_id":"170a09ef-714f-446b-a365-9174a7bb9b9e","year":1988},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":13,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:29bc719993f183dea204b65208d7bd2cde68e15c90e4a8fbd8e54b9538982fc9","observation_id":"c52a8cab-37e4-4108-8c36-6dac8cb55272","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:47:07.058075Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":"10.1017/s1351324915000339","metadata_source":"openalex","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T02:28:24.338817Z","title":null,"venue":"Natural Language Engineering","work_id":"a9dae418-d7d0-4da2-83ba-59f811bcecd1","year":2016},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":14,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:5fcb21dbef7e5ebc4af5656a761b96fa3786ac6fb5fedd56f22ef3876a958093","observation_id":"5f881ab4-4d4c-4f0d-9031-de7bd000e75d","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:41:05.543025Z","resolver_source":"doi","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1803.05567","last_updated":"2018-06-29T19:16:39Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T19:36:00.860774Z","submitted_at":"2018-03-15T01:30:58Z","title":"Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":"1803.05567","doi":null,"metadata_source":"pith","pith_arxiv_id":"1803.05567","snapshot_observed_at":"2026-07-04T03:39:31.111846Z","title":"Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation","venue":"cs.CL","work_id":"c80c68b1-3b0a-482e-b79d-b02db29279d6","year":2018},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":15,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1803.05567","citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:1a130c98917f7e0cc919e8d5f08fb931a5ad4f43959bff0370e30870b964cf70","observation_id":"f47e225e-9975-43c8-8427-037da33cbea9","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:41:05.770735Z","resolver_source":"local_arxiv","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":null,"venue":null,"work_id":"bc51fdb3-8c48-42ea-bf62-b1c0b6375447","year":2012},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":16,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:bdc439c2f1622e246f04844b517ca4a361fa4218b2957c376ab366264ec6492b","observation_id":"657d2503-f5f1-4206-8100-7b0d3a13c7db","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:47:07.027916Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1808.07048","last_updated":"2018-08-21T17:58:21Z","snapshot_observed_at":"2026-08-15T03:11:21.974456Z","submitted_at":"2018-08-21T17:58:21Z","title":"Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":"1808.07048","doi":null,"metadata_source":"pith","pith_arxiv_id":"1808.07048","snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":"Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation","venue":"cs.CL","work_id":"73d020bd-8e4f-44bb-9614-d80def56f273","year":2018},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":17,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1808.07048","citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:894543677468b5f8a04ca78926c5399debfec0b3e7cec213e963d076fe7598d4","observation_id":"12a9e4c8-4f6d-42d1-986e-fa1e8f9e0f86","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:41:05.760995Z","resolver_source":"local_arxiv","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":null,"venue":null,"work_id":"9857f5c4-af3b-411e-ad56-993d292caf40","year":2002},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":18,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:c39191cd3205e7e14ef7636b845ce7ec38f831e3cf8e4fea583b5781556bf8dd","observation_id":"7b336705-5301-4390-9046-82dd678e6b67","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:47:07.054916Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1808.10432","last_updated":"2018-08-30T17:49:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T09:55:57.863518Z","submitted_at":"2018-08-30T17:49:42Z","title":"Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":"1808.10432","doi":null,"metadata_source":"pith","pith_arxiv_id":"1808.10432","snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":"Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation","venue":"cs.CL","work_id":"f6cde249-2df1-4223-83d9-0d4a85db83f1","year":2018},"citing_paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","version":1},"reference_index":19,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-05-25T17:37:26.699773Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1808.10432","citing_paper":"/paper/1906.09833"},"observation_digest":"sha256:f7eac9cddad5998673b436d670b6d16419c2a6bfdcd017a1c90a5ccc194269d4","observation_id":"ea5803f8-4a49-4411-9f18-ea2b7c67f28d","resolution":{"observed_at":"2026-05-25T17:41:05.765067Z","resolver_source":"local_arxiv","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}}],"paper":{"arxiv_id":"1906.09833","last_updated":"2019-06-24T10:14:42Z","latest_version":1,"primary_category":"cs.CL","snapshot_observed_at":"2026-08-20T04:06:09.015255Z","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","title":"Translationese in Machine Translation Evaluation"},"reference_resolution":{"displayed":19,"state_counts":{"malformed_identifier":0,"metadata_mismatch":0,"parse_uncertain":0,"unresolved":15,"verified_exact":4,"verified_fuzzy":0},"total_outbound_references":19},"refusal":"A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.","schema":"pith.paper-citation-record.v1","standing_sources":[{"observed_at":"2026-08-22T06:32:14.747728+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-22T06:32:06.552537+00:00","source":"retraction_watch"}],"thesis":"As of 22 August 2026, this Paper Citation Record lists 19 of 19 outbound references and 5 inbound Pith citation observations for arXiv:1906.09833."}