{"as_of":"2026-08-18T17:04:00Z","caps":{"database_statements":6,"inbound":100,"outbound":100},"context_digest":"sha256:7395ba29d3ce7ea34038c7ef0446f4c647dcef1ae8860a3aa4c8c6d89c332fbb","coverage":[{"denominator":30,"lane":"reference_resolution","note":"Typed states for the displayed outbound observations.","records_observed":30,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.526099Z","state":"measured"},{"denominator":30,"lane":"standing_notices","note":"One-hop event checks from named stored sources.","records_observed":30,"source":"scholarly_work_events, retraction_status_cache","source_observed_at":"2026-08-18T06:34:40.430872+00:00","state":"measured"},{"denominator":0,"lane":"inbound_itemization","note":"Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.","records_observed":0,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":null,"state":"measured"},{"denominator":1,"lane":"external_citation_measurements","note":"A source-named dated measurement, never combined with another source.","records_observed":0,"source":"cited_works","source_observed_at":null,"state":"measured"}],"external_citation_measurements":[],"inbound":[],"links":{"evidence":"/evidence","html":"/paper/2504.18221/citation-record","integrity":"/paper/2504.18221/integrity","json":"/paper/2504.18221/citation-record.json","paper":"/paper/2504.18221"},"outbound":[{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:34.205374Z","title":null,"venue":null,"work_id":"32359315-4965-46be-a334-a8be06c9ec38","year":2009},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":1,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.396493Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:101a59aa40539e802fb4a4b2cbdb93f0971cdd966f762990d8613978fcca658f","observation_id":"330a8614-9eb8-4e2d-9869-d01411ec1226","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:34.209889Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-18T06:34:40.430872+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-18T06:34:34.496301+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":"10.7202/1008339ar","metadata_source":"doi_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.646441Z","title":"Creative Shifts","venue":null,"work_id":"ce080e54-9fb6-43aa-b64b-a65eeb869ebe","year":2011},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":2,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.401355Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:667727abaed88cd126849c93b2771c48053ef74157f0bf55585db784202f9fa3","observation_id":"42d8be93-ed2b-4939-9c28-567f4793e117","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.650770Z","resolver_source":"doi","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-18T06:34:40.430872+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-18T06:34:34.496301+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:34.190532Z","title":null,"venue":null,"work_id":"e1be7429-d831-4105-8cba-240e2daa334c","year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":3,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.406039Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:28570300274aabfeebc3186ee36f9fedfd94bcff962733131a530af15f792b43","observation_id":"de8f418e-5e9d-4e19-8dad-6725175e32de","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:34.195270Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-18T06:34:40.430872+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-18T06:34:34.496301+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:34.174316Z","title":null,"venue":null,"work_id":"0d564e47-b545-4aa0-9b72-3d536cab64b4","year":2020},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":4,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.410569Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:8f70b43b7845dc9109c350de51da764e7c0dd8f4814c86a59375983a7cb23210","observation_id":"762b85d9-da74-4fe1-861e-51d3adee9aa7","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:34.179520Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-18T06:34:40.430872+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-18T06:34:34.496301+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.415443Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":5,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.415443Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:72ae2cce4dd00a7765a1e2cfab723d387b19ac91531e47c5816fb87f9109f34a","observation_id":"961b2657-b615-4ef6-8e8a-6c8059e5a836","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.415443Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.419861Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2020},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":6,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.419861Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:ab22607addbda7527cffa421d11403361d337bcac99d8774fdad4e1760921a20","observation_id":"2b67763d-f8ab-4d49-9a93-9c59249aa99d","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.419861Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.424890Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2022},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":7,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.424890Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:2e2b4b4af39023af050e42a6be733e2e23e000969e733fef3b1a122882f0ac1b","observation_id":"b573dad0-2763-4dff-a0b4-dffe48974ae5","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.424890Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2302.09210","last_updated":"2023-02-18T02:11:36Z","snapshot_observed_at":"2026-08-17T05:42:24.349196Z","submitted_at":"2023-02-18T02:11:36Z","title":"How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2302.09210","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.429070Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":8,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.429070Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2302.09210","citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:a04c942455f80ff3006807746122692e4f17b26c4d1507d1113285f6bbd04c41","observation_id":"d38c55f4-48d5-459b-bb94-8198ef828ce7","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.429070Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:34.160309Z","title":null,"venue":null,"work_id":"20f7ae74-369b-4e33-bcf8-45ce801a6356","year":2019},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":9,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.433794Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:1fab4e4ac341859eff9841da05c83226d47766324d3e03d40b7c28b4a105d405","observation_id":"3604a114-509a-4c41-acc1-0d8493c92a26","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:34.164700Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-18T06:34:40.430872+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-18T06:34:34.496301+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2301.08745","last_updated":"2023-11-02T07:19:37Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T16:01:13.784064Z","submitted_at":"2023-01-20T08:51:36Z","title":"Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine","version":4},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2301.08745","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.437931Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":10,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.437931Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2301.08745","citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:eb28e8c3b743a06cb55e838da53e4172050cdac624eabb7250e89611dc3ee85a","observation_id":"c21cb8b9-04ed-4eb8-b60c-08f6f56365e6","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.437931Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.442416Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":11,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.442416Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:72addc2b3605f2c39cb3f6058e46bf239d3e31c106da1f743ea4d7ea37e983cd","observation_id":"510d42e8-13c1-4ce3-830f-528f45cdd61c","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.442416Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:34.146476Z","title":null,"venue":null,"work_id":"19be0c27-fda2-45bd-802b-43e1e8b12f89","year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":12,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.447200Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:6a0e676075cdba5cd6c07dbf4462d7aaa52dcdc33f93c4bd7335a4db7efc1904","observation_id":"cf2d67ac-51ea-4f69-8057-9e086b31765a","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:34.150756Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-18T06:34:40.430872+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-18T06:34:34.496301+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.451368Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":13,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.451368Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:35f48407eb30b3af3aad97050a4390923c9e2216f252e8d8d5bfd8522eebef32","observation_id":"52220102-6556-4fd0-9d39-8f7c2b3df2b9","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.451368Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.455184Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2014},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":14,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.455184Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:3193f4446f7dff00ce99ef79d1fd47d210349d645a87488a75312224ef5bb4fe","observation_id":"f8c0d9f9-331d-4a81-97ef-4d9d00f55db7","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.455184Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.459891Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2002},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":15,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.459891Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:9e9c84ac163f25cf2334b17d1882163e4cdd9b79ea35a037a04e72b510b21b5c","observation_id":"b28359b9-c16c-4589-a45b-c1c6fae3b27e","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.459891Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2405.00492","last_updated":"2024-05-01T12:59:37Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T18:24:50.115943Z","submitted_at":"2024-05-01T12:59:37Z","title":"Is Temperature the Creativity Parameter of Large Language Models?","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2405.00492","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.463730Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":16,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.463730Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2405.00492","citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:99e07bcabeff776ad1a679532bad57e8062dae18da477a08ef7d2d70c974f745","observation_id":"ecf81d17-288e-4de3-841b-c52f7592ddea","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.463730Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2303.13780","last_updated":"2023-10-20T07:18:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T15:45:43.611588Z","submitted_at":"2023-03-24T03:35:21Z","title":"Towards Making the Most of ChatGPT for Machine Translation","version":4},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2303.13780","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.468167Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":17,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.468167Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2303.13780","citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:c9274d40866a31936301843ed755ff0a38bb878bb801f5248ec594ebb92a35fd","observation_id":"9f0fd767-d1d3-45f8-bedd-8d4d0fdad045","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.468167Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2412.17592","last_updated":"2025-04-28T13:52:53Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T13:00:04.283280Z","submitted_at":"2024-12-23T14:08:45Z","title":"Investigating Length Issues in Document-level Machine Translation","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2412.17592","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.472653Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":18,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.472653Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2412.17592","citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:98fbe72ac33ba02a54f4c52ebb746c539974b7536d2b19471b47d1c675df4359","observation_id":"be655c02-a53e-454e-a780-9cd6a8798237","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.472653Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.477227Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2015},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":19,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.477227Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:8b41ab128f85307df0ec380e4af8c748a797c743ea45a452a074e78f3f50bde9","observation_id":"db661a57-451c-4bd6-92c4-96a31f170cc7","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.477227Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:34.131876Z","title":null,"venue":null,"work_id":"56a4d299-5531-4521-a5a5-08325c045ec6","year":2020},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":20,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.481587Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:16ec4e9823a82b7284206fc7bc771999e5b1be134d5c144eed6fd70da844b888","observation_id":"c3d4de2b-5ab4-446b-b640-e38b9394cc8a","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:34.136452Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-18T06:34:40.430872+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-18T06:34:34.496301+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:34.118083Z","title":null,"venue":null,"work_id":"a053bb6e-4616-4ede-81c6-c5f4b23f1b5a","year":2022},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":21,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.486060Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:ffd1ef99da50f7dd944206b9bfeeff315cdc19b5171ed0b5b8a8b3b785365df3","observation_id":"1e2db463-bc59-422d-b466-083ea5ded03e","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:34.122475Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-18T06:34:40.430872+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-18T06:34:34.496301+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.490248Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2006},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":22,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.490248Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:76d7c62bdccbb3ea899439e6eb951792e4c1d0a11579c0f4aa79394f13cce898","observation_id":"8f0301e0-7e4a-4863-ac71-247bff9b0344","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.490248Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":"10.1163/9789004351790_012","metadata_source":"doi_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.568514Z","title":null,"venue":null,"work_id":"70ddbbda-c26b-4b20-8cf1-cbcb8548caca","year":2017},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":23,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.494309Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:a888274168e742aca149bdc2fca12761627d334aa406eb965f341405b695dc4e","observation_id":"d79c65e9-ac91-45d8-8951-44f1a64ff0b5","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.574229Z","resolver_source":"doi","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-18T06:34:40.430872+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-18T06:34:34.496301+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:34.095281Z","title":null,"venue":null,"work_id":"3a83c37d-6a92-4387-97ee-88b4441032a1","year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":24,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.498671Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:37e4debfb34e0113f34dbb6e7a7a45cefbe0c721012575c193de6e41eee4d34c","observation_id":"e24b4237-fa50-4c52-9d18-2c57552f9d45","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:34.099546Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-18T06:34:40.430872+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-18T06:34:34.496301+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:34.081108Z","title":null,"venue":null,"work_id":"cd5b012b-8fe3-4c74-adc9-d52b39c3ae37","year":1999},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":25,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.502861Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:b8eb965c0f74d20ddfcfc822c4d9d7fd7d6846d6d4d5138e10f5533d056b8602","observation_id":"c2a077f2-0f1c-4429-a84b-ff93872c5838","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:34.085716Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-18T06:34:40.430872+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-18T06:34:34.496301+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.507210Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":26,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.507210Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:2d235cfce3423a0a03431029413420321483315e518e2c91ac3fd591a81b8ee6","observation_id":"8c5c84ff-6dd0-4fde-afdb-855f22e53755","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.507210Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:34.066171Z","title":null,"venue":null,"work_id":"13ec4450-4a5a-4d01-aee1-f6f31c7854b5","year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":27,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.512368Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:d80440eec08eb35aed87eb3cb6e86dfea2b0166aa3f84accef8759563c9c8f2a","observation_id":"5db0bf0d-42aa-4935-bddb-82a9eeacd44a","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:34.071023Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-18T06:34:40.430872+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-18T06:34:34.496301+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:34.051904Z","title":null,"venue":null,"work_id":"c58006f9-a104-44fa-b4f1-caf4e3407038","year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":28,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.516552Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:7b951edf1b417f68d3c46b04dd13d17073e2985afb12168e07a667c67a99d272","observation_id":"3f302cf9-578b-4861-834f-4373cbb4c9c0","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:34.056435Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-18T06:34:40.430872+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-18T06:34:34.496301+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.521037Z","title":"online\" 'onlinestring :=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":29,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.521037Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:8d8facf9a8b6efa7ba721d833bad8edbbc2f7f41ca083da7efc78a2c6324f4ed","observation_id":"36a2909e-70dc-48d5-8a73-19e9461ee398","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.521037Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.526099Z","title":"write newline","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","version":1},"reference_index":30,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-16T10:27:33.526099Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2504.18221"},"observation_digest":"sha256:bd45d69db96810b7fe5185467100bc0df32aea46af64aad73c01f15e595460a6","observation_id":"fd1dc64e-a03b-4354-a4fc-9e605a2921b0","resolution":{"observed_at":"2026-08-16T10:27:33.526099Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}}],"paper":{"arxiv_id":"2504.18221","last_updated":"2025-04-25T10:11:15Z","latest_version":1,"primary_category":"cs.CL","snapshot_observed_at":"2026-08-16T10:19:17.198728Z","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish"},"reference_resolution":{"displayed":30,"state_counts":{"malformed_identifier":0,"metadata_mismatch":0,"parse_uncertain":0,"unresolved":28,"verified_exact":2,"verified_fuzzy":0},"total_outbound_references":30},"refusal":"A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.","schema":"pith.paper-citation-record.v1","standing_sources":[{"observed_at":"2026-08-18T06:34:40.430872+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-18T06:34:34.496301+00:00","source":"retraction_watch"}],"thesis":"As of 18 August 2026, this Paper Citation Record lists 30 of 30 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2504.18221."}