{"as_of":"2026-08-08T01:12:00Z","caps":{"database_statements":6,"inbound":100,"outbound":100},"context_digest":"sha256:f2964f5807a50708c8029f616707e282b586cdf270f92b27deda71426c918aa7","coverage":[{"denominator":31,"lane":"reference_resolution","note":"Typed states for the displayed outbound observations.","records_observed":31,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:53.473531Z","state":"measured"},{"denominator":32,"lane":"standing_notices","note":"One-hop event checks from named stored sources.","records_observed":32,"source":"scholarly_work_events, retraction_status_cache","source_observed_at":"2026-08-07T06:34:17.273281+00:00","state":"measured"},{"denominator":1,"lane":"inbound_itemization","note":"Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.","records_observed":1,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":"2026-07-11T22:53:25.149333Z","state":"measured"},{"denominator":1,"lane":"external_citation_measurements","note":"A source-named dated measurement, never combined with another source.","records_observed":0,"source":"cited_works","source_observed_at":null,"state":"measured"}],"external_citation_measurements":[],"inbound":[{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2508.12803","snapshot_observed_at":"2026-07-11T22:53:25.149333Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.03936","last_updated":"2026-07-04T16:04:44Z","snapshot_observed_at":"2026-08-04T20:08:29.666842Z","submitted_at":"2026-07-04T16:04:44Z","title":"Can Dialects Be Steered Like Languages? Sparse Neurons and Distributed Directions in Arabic LLMs","version":1},"reference_index":48,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-07-11T22:53:25.149333Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2508.12803","citing_paper":"/paper/2607.03936"},"observation_digest":"sha256:ad8cd0502ca8f40f7c2d74b229630ebd4906772595de175ee9307ddd8f727d92","observation_id":"ec740650-302f-4117-8534-ef4ce1e2215f","resolution":{"observed_at":"2026-07-11T22:53:25.149333Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}}],"links":{"evidence":"/evidence","html":"/paper/2508.12803/citation-record","integrity":"/paper/2508.12803/integrity","json":"/paper/2508.12803/citation-record.json","paper":"/paper/2508.12803"},"outbound":[{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:49.888951Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":1,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:49.888951Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:5dda41bd725481b4f10d6cdb10030c2ba8f19acf0f834bf0d5b1ce5858599bfd","observation_id":"535ff4e8-8870-4965-8fa8-98150ed0c9f7","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:49.888951Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2405.15032","last_updated":"2024-05-31T14:47:55Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T18:19:00.169416Z","submitted_at":"2024-05-23T20:10:38Z","title":"Aya 23: Open Weight Releases to Further Multilingual Progress","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2405.15032","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:49.982686Z","title":"Aya 23: Open weight releases to further multilingual progress, 2024","venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":2,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:49.982686Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2405.15032","citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:b53f344a76dc02f43539bb2507b37f504cf081ab6c4c7fdb94942270fceb31e5","observation_id":"e4554a06-3596-48ed-8737-d4cf6e9d91a5","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:49.982686Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:56.379601Z","title":"The MADAR A rabic dialect corpus and lexicon","venue":null,"work_id":"b7b7aa3f-e624-42d4-b6be-455d0542ca52","year":2018},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":3,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:50.097574Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:42e42fd95a0ac11f3223e5a969b67b1ec0830c42d53a85518ea356a538bec4df","observation_id":"41d8dcbe-8dca-4d14-8a7c-32b402608436","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:56.488958Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-07T06:34:17.273281+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-07T06:34:17.273281+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-07T06:34:11.927384+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:56.053463Z","title":"Language models are few-shot learners","venue":null,"work_id":"47d533e8-45c3-4b6f-9828-d3aa2c47426c","year":1901},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":4,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:50.231222Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:a6d784cb0656be824ef7b3fd5cbcf70f42533c5fceb83f1a814219544eef6d0f","observation_id":"98f86c66-100a-48e6-85c3-eb2f5424532f","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:56.211479Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-07T06:34:17.273281+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-07T06:34:17.273281+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-07T06:34:11.927384+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:50.288724Z","title":"The geometry of multilingual language model representations","venue":null,"work_id":null,"year":2022},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":5,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:50.288724Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:bfb3a0619a536d1626c94600f11ef74689343813ed4b06619e131b7fa545c75e","observation_id":"a2144bc4-c463-48c8-a0fb-73705845a9b2","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:50.288724Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2204.02311","last_updated":"2022-10-05T06:02:24Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T02:11:23.670680Z","submitted_at":"2022-04-05T16:11:45Z","title":"PaLM: Scaling Language Modeling with Pathways","version":5},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2204.02311","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:50.398604Z","title":"Palm: Scaling language modeling with pathways","venue":null,"work_id":null,"year":2022},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":6,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:50.398604Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2204.02311","citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:50fc0cea5137999676be3f155c50fe8f2976ca9cfa54c7358993eaa71f96cd2c","observation_id":"3ed83406-60c1-45c2-8930-480968724427","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:50.398604Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1911.02116","last_updated":"2020-04-08T01:02:17Z","snapshot_observed_at":"2026-08-02T09:09:10.011185Z","submitted_at":"2019-11-05T22:42:00Z","title":"Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"1911.02116","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:50.511727Z","title":"Unsupervised cross-lingual representation learning at scale","venue":null,"work_id":null,"year":1911},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":7,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:50.511727Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1911.02116","citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:ef92dd4527c9fe8b866ada035db91b6e5b3a6f898c98b8b99cff224101affcc3","observation_id":"c9b144b2-3a95-4e2f-80d7-59926de2b2ab","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:50.511727Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2412.04261","last_updated":"2024-12-05T15:41:06Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T20:02:17.096487Z","submitted_at":"2024-12-05T15:41:06Z","title":"Aya Expanse: Combining Research Breakthroughs for a New Multilingual Frontier","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2412.04261","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:50.609778Z","title":"Aya expanse: Combining research breakthroughs for a new multilingual frontier, 2024","venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":8,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:50.609778Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2412.04261","citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:eb560b3418a9b03617b3942135cfd36652d7f73da301fe9439a1add24360a038","observation_id":"bf161eb8-58a2-4005-b1de-003679e2ef53","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:50.609778Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2003.11080","last_updated":"2020-09-04T17:56:31Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T09:07:03.996169Z","submitted_at":"2020-03-24T19:09:37Z","title":"XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization","version":5},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2003.11080","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:50.740968Z","title":"Xtreme: A massively multilingual multi-task benchmark for evaluating cross-lingual generalization","venue":null,"work_id":null,"year":2003},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":9,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:50.740968Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2003.11080","citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:0b35ebab2a451515f79e947cb380ce17868131be58e430b45f9ee963ba4d1a10","observation_id":"d65328bd-02aa-4b54-a32c-7e969f9a890a","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:50.740968Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:50.897432Z","title":"TARJAMAT : Evaluation of bard and C hat GPT on machine translation of ten A rabic varieties","venue":null,"work_id":null,"year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":10,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:50.897432Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:63bcd6b5c5f9870d75be0878c022bffc7e01c87546f9e278006b2ca23a7cbfaf","observation_id":"1ab19e61-9d64-4510-ae4f-393bed3c4d06","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:50.897432Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":"10.18653/v1/2023.findings-emnlp.481","metadata_source":"doi_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:54.259943Z","title":"Quantifying the dialect gap and its correlates across languages","venue":null,"work_id":"7bb59405-d513-44c3-8410-d577373aa149","year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":11,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:50.992661Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:8fcfc445f13aa21b404b195251f2663def25fd95bd370804a76759a533372f51","observation_id":"5cebb704-45d3-4c1a-acf0-48fb654a799a","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:54.376470Z","resolver_source":"doi","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-07T06:34:17.273281+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-07T06:34:17.273281+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-07T06:34:11.927384+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:51.094851Z","title":"On the multilingual ability of decoder-based pre-trained language models: Finding and controlling language-specific neurons","venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":12,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:51.094851Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:9eb5a247bd6fec0c3cb5767f2b67b8882896d4332018735bde6c40e510d38049","observation_id":"12e4cc46-b7f8-498f-8bae-49fec8041345","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:51.094851Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:51.174835Z","title":"Subspace chronicles: How linguistic information emerges, shifts and interacts during language model training","venue":null,"work_id":null,"year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":13,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:51.174835Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:cb205c5772ae45eee78812aa9033d1b3d66fb73155776cc0eed02e6941e3a068","observation_id":"aaa301ce-61bb-4698-a6fd-a6f259d1afb1","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:51.174835Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":"10.18653/v1/2023.findings-emnlp.98","metadata_source":"doi_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:53.962852Z","title":"Dolphin: A challenging and diverse benchmark for A rabic NLG","venue":null,"work_id":"4fc5c87f-7435-4239-b7e5-67c219a643a2","year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":14,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:51.304558Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:8088306be4929f20679aa8d9d9a06a923acb036bec2fed4d7aaf09f2f3da2236","observation_id":"38ff5a52-8d73-4f3c-835d-5b645590d1de","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:54.083496Z","resolver_source":"doi","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-07T06:34:17.273281+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-07T06:34:17.273281+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-07T06:34:11.927384+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":"10.18653/v1/2023.findings-emnlp.837","metadata_source":"doi_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:53.659569Z","title":"The less the merrier? investigating language representation in multilingual models","venue":null,"work_id":"eb1bcbb9-4df2-453d-9378-19a1effce2b1","year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":15,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:51.451664Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:1ed0f858ee0d9222b553ce18fd9f5b7dd9bc236eb45a97b75753fdaabd171ad3","observation_id":"55e288e1-f9a8-4ada-823d-41f401c571fe","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:53.804856Z","resolver_source":"doi","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-07T06:34:17.273281+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-07T06:34:17.273281+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-07T06:34:11.927384+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:51.575305Z","title":"chr F : character n-gram F -score for automatic MT evaluation","venue":null,"work_id":null,"year":2015},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":16,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:51.575305Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:60d821f59f77a80b1b3e74e7f70b9d30c0fa87cd0e7e3807612882a836aef14d","observation_id":"d7f91863-d67d-4c6d-943a-725bdb72fa4e","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:51.575305Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:51.701060Z","title":"A ra B ench: Benchmarking dialectal A rabic- E nglish machine translation","venue":null,"work_id":null,"year":2020},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":17,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:51.701060Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:2eab3ec498ec28f254e8340b88e9895cd3bafc3ff40e0015f69241204d3eed02","observation_id":"137b9974-ec29-49b1-b4af-126985e930ad","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:51.701060Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2211.05100","last_updated":"2023-06-27T09:57:58Z","snapshot_observed_at":"2026-08-04T18:56:03.233715Z","submitted_at":"2022-11-09T18:48:09Z","title":"BLOOM: A 176B-Parameter Open-Access Multilingual Language Model","version":4},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2211.05100","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:51.814392Z","title":"Bloom: A 176b-parameter open-access multilingual language model","venue":null,"work_id":null,"year":2022},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":18,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:51.814392Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2211.05100","citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:1be3514b060fb28d088726bd8f986c490e81468ea171a2259f1260d4e93b4e58","observation_id":"8822ac63-6ed5-4e7f-ab66-66f9f8b7b35a","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:51.814392Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:55.776062Z","title":"Jais and jais-chat: Arabic-centric foundation and instruction-tuned open generative large language models, 2023","venue":null,"work_id":"d9667129-7154-4dd2-9eab-66ea8ccb4aff","year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":19,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:51.934209Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:0c890187b34c7d658dd90d97ce587a224c1e3ece3c746f01d436295e35397bef","observation_id":"d83811e2-f42d-46e8-8034-b7f676ad712c","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:55.888519Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-07T06:34:17.273281+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-07T06:34:17.273281+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-07T06:34:11.927384+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:55.456220Z","title":null,"venue":null,"work_id":"4f3c9b8a-b2ba-48e4-be14-9e3441b70f94","year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":20,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:52.027449Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:bd6b7490ae3d19474c209e46bf31d993def1e789e25d4c9a802fd1226e36d5bf","observation_id":"9d57de8b-c18d-442c-9a7d-099b3c486405","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:55.617987Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-07T06:34:17.273281+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-07T06:34:17.273281+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-07T06:34:11.927384+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:52.159309Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":21,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:52.159309Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:274f9dc1ec3a80aa27e70b475a0c5a5c49b891f685f159dab55fa0fa859c218d","observation_id":"b95afc17-f649-478c-9340-57fd437fee67","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:52.159309Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2505.09388","last_updated":"2025-05-14T13:41:34Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T02:11:23.670680Z","submitted_at":"2025-05-14T13:41:34Z","title":"Qwen3 Technical Report","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2505.09388","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:52.251973Z","title":"Qwen3 technical report, 2025 b","venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":22,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:52.251973Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2505.09388","citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:3a2b8cff8088e728c0202322e8cdbab4a09bc48f5640d7adf57b29df4e2d09c4","observation_id":"4022e041-0f75-48a4-b1e0-3947423e6e05","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:52.251973Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:52.372439Z","title":"Information-theoretic probing with minimum description length","venue":null,"work_id":null,"year":2020},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":23,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:52.372439Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:7217aca29565927c5ccc8976c641fa200297a86f31a8e8ae26e72c8b0918b1f3","observation_id":"8df71e0c-5565-474f-9945-fc224fc0fb4e","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:52.372439Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:52.497724Z","title":"Sharing matters: Analysing neurons across languages and tasks in llms, 2024","venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":24,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:52.497724Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:72d1af86e879286de16309775c11b799b52735585b7012a4479471d5b1a87b20","observation_id":"56a334b6-8747-4959-a96b-b397657102ed","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:52.497724Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1609.08144","last_updated":"2016-10-08T19:10:41Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T02:11:23.670680Z","submitted_at":"2016-09-26T19:59:55Z","title":"Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"1609.08144","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:52.617706Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2016},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":25,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:52.617706Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1609.08144","citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:43dcdc9ed04c4bb91d6b01502fa8e4cf3a425e00f06fdbabd9146d1fd297c7a8","observation_id":"a25bceea-685a-4f8d-ae9e-b13399b30674","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:52.617706Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:52.779105Z","title":"m T 5: A massively multilingual pre-trained text-to-text transformer","venue":null,"work_id":null,"year":2021},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":26,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:52.779105Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:f37abc85d66c71e3c229b52b5449a1d2fb6c663aab91c9e51315b61dda166bb9","observation_id":"ec51624f-086e-4063-8e35-713463d05f38","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:52.779105Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:52.949481Z","title":"Multi- VALUE : A framework for cross-dialectal E nglish NLP","venue":null,"work_id":null,"year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":27,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:52.949481Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:7dd9d7022ce9d04ddc1a4182db618baeb50eaca447322090c1f2e3806f59d858","observation_id":"bf3330a2-e975-401e-8fb9-ef2e3224d72a","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:52.949481Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:53.087769Z","title":"write newline","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":28,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:53.087769Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:27b0bc08bbecde1a04c4bdc26a5224b0eacb2c086c5d7d7c291daed4142d09cd","observation_id":"2e85aa17-3926-4505-a43e-3c182060088d","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:53.087769Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:53.242610Z","title":"@esa (Ref","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":29,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:53.242610Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:5a1abb8efdca56a36e5d5ee2c1dbf0ea3714f25e24bbbba4a0eb395335c55d08","observation_id":"86f0f5ac-f0b1-4bbd-90d7-44cf00765a76","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:53.242610Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:53.355186Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":30,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:53.355186Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:8365d0d94670e36c3c6346d2dca5816a608de20ac79869adc5b785452d386099","observation_id":"b5688a97-f610-4b41-b33c-ac13576cdcb8","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:53.355186Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":"visualizations/0000775","doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:54.813332Z","title":"܆x!n0ELT]o wC э-T6S'75W ?pwKnz PML7W >oߟ ܎ -֥zZZQ=p,3Pg8O`k˄+nqq//I y H3 +ƢP Ts*","venue":null,"work_id":"0fe39d06-5289-4d22-ab20-3da13e0ff4e7","year":1945},"citing_paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models","version":1},"reference_index":31,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-05T19:23:53.473531Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2508.12803"},"observation_digest":"sha256:769356b213a8c9c93a00cb3994ce74a7e318fda77782a2fc2cf3cc4a6a614729","observation_id":"32a468b7-62bc-486a-a0e5-88207130e16c","resolution":{"observed_at":"2026-08-05T19:23:54.905655Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-07T06:34:17.273281+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-07T06:34:17.273281+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-07T06:34:11.927384+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}}],"paper":{"arxiv_id":"2508.12803","last_updated":"2025-08-18T10:34:08Z","latest_version":1,"primary_category":"cs.CL","snapshot_observed_at":"2026-08-05T19:23:38.110027Z","submitted_at":"2025-08-18T10:34:08Z","title":"When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models"},"reference_resolution":{"displayed":31,"state_counts":{"malformed_identifier":0,"metadata_mismatch":0,"parse_uncertain":0,"unresolved":24,"verified_exact":4,"verified_fuzzy":3},"total_outbound_references":31},"refusal":"A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.","schema":"pith.paper-citation-record.v1","standing_sources":[{"observed_at":"2026-08-07T06:34:17.273281+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-07T06:34:11.927384+00:00","source":"retraction_watch"}],"thesis":"As of 8 August 2026, this Paper Citation Record lists 31 of 31 outbound references and 1 inbound Pith citation observation for arXiv:2508.12803."}