{"as_of":"2026-08-19T12:02:00Z","caps":{"database_statements":6,"inbound":100,"outbound":100},"context_digest":"sha256:697a9caa590fd402efecf57d24c5148d9dfbad1fb6c604241cf690fd5bcf2bae","coverage":[{"denominator":12,"lane":"reference_resolution","note":"Typed states for the displayed outbound observations.","records_observed":12,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":"2026-05-19T16:11:52.491335Z","state":"measured"},{"denominator":12,"lane":"standing_notices","note":"One-hop event checks from named stored sources.","records_observed":12,"source":"scholarly_work_events, retraction_status_cache","source_observed_at":"2026-08-19T06:32:44.657259+00:00","state":"measured"},{"denominator":0,"lane":"inbound_itemization","note":"Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.","records_observed":0,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":null,"state":"measured"},{"denominator":1,"lane":"external_citation_measurements","note":"A source-named dated measurement, never combined with another source.","records_observed":0,"source":"cited_works","source_observed_at":null,"state":"measured"}],"external_citation_measurements":[],"inbound":[],"links":{"evidence":"/evidence","html":"/paper/2605.15282/citation-record","integrity":"/paper/2605.15282/integrity","json":"/paper/2605.15282/citation-record.json","paper":"/paper/2605.15282"},"outbound":[{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":"InFindings of the Asso- ciation for Computational Linguistics: ACL 2024, pages 2318–2335, Bangkok, Thailand","venue":null,"work_id":"91f15880-19f4-4665-b4e6-85e53ae2deef","year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2605.15282","last_updated":"2026-05-14T18:00:34Z","snapshot_observed_at":"2026-08-15T00:02:28.889249Z","submitted_at":"2026-05-14T18:00:34Z","title":"Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation","version":1},"reference_index":1,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-05-19T16:11:52.491335Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2605.15282"},"observation_digest":"sha256:3fe78226583d1a92d21473774ca8c1dd5d925194526666856629672f2d52274b","observation_id":"7a77aaee-7547-42df-aeb5-4aeecba136bd","resolution":{"observed_at":"2026-05-19T16:12:39.820740Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-19T06:32:44.657259+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-19T06:32:39.956319+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":"2601.09012","doi":"10.48550/arxiv.2601.09012","metadata_source":"arxiv_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-05T02:28:24.338817Z","title":"TranslateGemma technical report","venue":"arXiv (Cornell University)","work_id":"92b7613e-fcbc-485e-a0d3-849a0d5afbbb","year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2605.15282","last_updated":"2026-05-14T18:00:34Z","snapshot_observed_at":"2026-08-15T00:02:28.889249Z","submitted_at":"2026-05-14T18:00:34Z","title":"Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation","version":1},"reference_index":2,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-05-19T16:11:52.491335Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2605.15282"},"observation_digest":"sha256:f4cc17623f0ed1c336ad32294d65d85a4acaf253736f778d13d5523337cf4b66","observation_id":"895b328e-d710-4b43-87ce-aa0b8ef0129e","resolution":{"observed_at":"2026-05-19T16:12:38.866464Z","resolver_source":"arxiv_id","status":"metadata_mismatch"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-19T06:32:44.657259+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-19T06:32:39.956319+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2210.13746","last_updated":"2022-10-25T03:25:44Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T16:21:25.921530Z","submitted_at":"2022-10-25T03:25:44Z","title":"DEMETR: Diagnosing Evaluation Metrics for Translation","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":"2210.13746","doi":null,"metadata_source":"arxiv_reference","pith_arxiv_id":"2210.13746","snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":"ArXiv:2210.13746 [cs]","venue":null,"work_id":"c22e4b3b-e9d6-49b1-94c9-af95c699b03f","year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2605.15282","last_updated":"2026-05-14T18:00:34Z","snapshot_observed_at":"2026-08-15T00:02:28.889249Z","submitted_at":"2026-05-14T18:00:34Z","title":"Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation","version":1},"reference_index":3,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-05-19T16:11:52.491335Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2210.13746","citing_paper":"/paper/2605.15282"},"observation_digest":"sha256:a3f2b34058901ce6f9b6b375c99801a4db1c8d5b68c9f0f62180340bda5111e1","observation_id":"4bc0bd10-2a52-417c-acb7-92680dc651cb","resolution":{"observed_at":"2026-05-19T16:12:38.863188Z","resolver_source":"arxiv_id","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-19T06:32:44.657259+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-19T06:32:39.956319+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":"InProceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing 2011, pages 634–639, Hissar, Bulgaria","venue":null,"work_id":"b748f448-f60d-4c17-bc0b-901df0f745aa","year":2011},"citing_paper":{"arxiv_id":"2605.15282","last_updated":"2026-05-14T18:00:34Z","snapshot_observed_at":"2026-08-15T00:02:28.889249Z","submitted_at":"2026-05-14T18:00:34Z","title":"Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation","version":1},"reference_index":4,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-05-19T16:11:52.491335Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2605.15282"},"observation_digest":"sha256:6b5a2a52d8b3e7059b65af7b3ffad3d778ab806589f4c351a87dc773044b51b2","observation_id":"d3cc62c9-2d9d-4016-b0ac-9b7e7ba32114","resolution":{"observed_at":"2026-05-19T16:12:39.822694Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-19T06:32:44.657259+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-19T06:32:39.956319+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2305.11806","last_updated":"2023-05-19T16:42:17Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T15:31:38.409245Z","submitted_at":"2023-05-19T16:42:17Z","title":"The Inside Story: Towards Better Understanding of Machine Translation Neural Evaluation Metrics","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":"2305.11806","doi":null,"metadata_source":"arxiv_reference","pith_arxiv_id":"2305.11806","snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":"arXiv preprint","venue":null,"work_id":"caab9bd7-ed4f-4ff3-9138-5bd758e978b2","year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2605.15282","last_updated":"2026-05-14T18:00:34Z","snapshot_observed_at":"2026-08-15T00:02:28.889249Z","submitted_at":"2026-05-14T18:00:34Z","title":"Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation","version":1},"reference_index":5,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-05-19T16:11:52.491335Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2305.11806","citing_paper":"/paper/2605.15282"},"observation_digest":"sha256:a23f414dd85198a362c6617857da43f5adf270a296a4d05564b62ea724474fea","observation_id":"910dc436-4f16-43e7-b3b5-9909f72ac05e","resolution":{"observed_at":"2026-05-19T16:12:38.860467Z","resolver_source":"arxiv_id","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-19T06:32:44.657259+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-19T06:32:39.956319+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":"InProceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Process- ing (EMNLP), pages 2685–2702, Online","venue":null,"work_id":"af5b34a8-1d38-4495-bcf5-83725ae1c38d","year":2020},"citing_paper":{"arxiv_id":"2605.15282","last_updated":"2026-05-14T18:00:34Z","snapshot_observed_at":"2026-08-15T00:02:28.889249Z","submitted_at":"2026-05-14T18:00:34Z","title":"Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation","version":1},"reference_index":6,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-05-19T16:11:52.491335Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2605.15282"},"observation_digest":"sha256:84a7314c76786396e7cb40d79c64d36f7f7f3ec59099e526233530d9c06c7157","observation_id":"74f4ac5a-5be6-4934-8999-59cfd289d738","resolution":{"observed_at":"2026-05-19T16:12:39.816696Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-19T06:32:44.657259+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-19T06:32:39.956319+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":"In Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT), pages 634–645, Abu Dhabi, United Arab Emirates (Hybrid)","venue":null,"work_id":"cf407dc0-5588-461f-8616-952c8395dbc3","year":2022},"citing_paper":{"arxiv_id":"2605.15282","last_updated":"2026-05-14T18:00:34Z","snapshot_observed_at":"2026-08-15T00:02:28.889249Z","submitted_at":"2026-05-14T18:00:34Z","title":"Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation","version":1},"reference_index":7,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-05-19T16:11:52.491335Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2605.15282"},"observation_digest":"sha256:7846e4e7811e5fa876616e9432ea15f418a6cc1159d18fbe9fbb1754032758f4","observation_id":"7c9eacff-dde8-4eec-88ae-9553a698651a","resolution":{"observed_at":"2026-05-19T16:12:39.814569Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-19T06:32:44.657259+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-19T06:32:39.956319+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":"InProceed- ings of the Fifth Conference on Machine Translation, pages 743–764, Online","venue":null,"work_id":"1ec4bd12-50af-4221-b1bc-0eddda8501d4","year":2020},"citing_paper":{"arxiv_id":"2605.15282","last_updated":"2026-05-14T18:00:34Z","snapshot_observed_at":"2026-08-15T00:02:28.889249Z","submitted_at":"2026-05-14T18:00:34Z","title":"Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation","version":1},"reference_index":8,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-05-19T16:11:52.491335Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2605.15282"},"observation_digest":"sha256:ee1a01e593cb33ebe7e7155419bd25cb03def240939c1056e6d1bf46f4abce3e","observation_id":"8b87a603-8146-4923-ad64-3102c36716e6","resolution":{"observed_at":"2026-05-19T16:12:39.818860Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-19T06:32:44.657259+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-19T06:32:39.956319+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2503.19786","last_updated":"2025-03-25T15:52:34Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T02:11:23.670680Z","submitted_at":"2025-03-25T15:52:34Z","title":"Gemma 3 Technical Report","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":"2503.19786","doi":"10.1007/978-3-540-48085-3_36","metadata_source":"pith","pith_arxiv_id":"2503.19786","snapshot_observed_at":"2026-08-05T02:28:24.338817Z","title":"Gemma 3 Technical Report","venue":"cs.CL","work_id":"f93e08bf-9e96-409b-8ac6-b8385fd17fd7","year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2605.15282","last_updated":"2026-05-14T18:00:34Z","snapshot_observed_at":"2026-08-15T00:02:28.889249Z","submitted_at":"2026-05-14T18:00:34Z","title":"Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation","version":1},"reference_index":9,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-05-19T16:11:52.491335Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2503.19786","citing_paper":"/paper/2605.15282"},"observation_digest":"sha256:f19714c9c392d403a76d6adc8488c96c09e517fe254bed1debf265395a633164","observation_id":"b89c3e62-873b-438a-921a-4272b735d914","resolution":{"observed_at":"2026-05-19T16:12:38.869239Z","resolver_source":"local_arxiv","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-19T06:32:44.657259+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-19T06:32:39.956319+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2210.14250","last_updated":"2022-10-25T18:03:34Z","snapshot_observed_at":"2026-08-16T16:21:12.396901Z","submitted_at":"2022-10-25T18:03:34Z","title":"Exploring Document-Level Literary Machine Translation with Parallel Paragraphs from World Literature","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":"2210.14250","doi":null,"metadata_source":"arxiv_reference","pith_arxiv_id":"2210.14250","snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":"ArXiv:2210.14250 [cs]","venue":null,"work_id":"dadda3ec-c870-4ec7-a91a-929dbb06543c","year":1995},"citing_paper":{"arxiv_id":"2605.15282","last_updated":"2026-05-14T18:00:34Z","snapshot_observed_at":"2026-08-15T00:02:28.889249Z","submitted_at":"2026-05-14T18:00:34Z","title":"Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation","version":1},"reference_index":10,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-05-19T16:11:52.491335Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2210.14250","citing_paper":"/paper/2605.15282"},"observation_digest":"sha256:8cab47beda81b54e645c11de36ae6888385e2462f41002bb05e738b2f77221d5","observation_id":"b607cdd9-b632-46a5-a4ad-fec5b266cf9f","resolution":{"observed_at":"2026-05-19T16:12:38.872033Z","resolver_source":"arxiv_id","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-19T06:32:44.657259+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-19T06:32:39.956319+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":"Association for Computational Lin- guistics","venue":null,"work_id":"5fd3e26d-48ff-49f7-a3d1-476415f1d6c3","year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2605.15282","last_updated":"2026-05-14T18:00:34Z","snapshot_observed_at":"2026-08-15T00:02:28.889249Z","submitted_at":"2026-05-14T18:00:34Z","title":"Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation","version":1},"reference_index":11,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-05-19T16:11:52.491335Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2605.15282"},"observation_digest":"sha256:df0c96fd25db4a6e4b83d1fc933b39e62ae745ad41175c5e9b086906ca138f92","observation_id":"28625f58-b9d3-4533-ba3e-da15157fbb15","resolution":{"observed_at":"2026-05-19T16:12:39.825013Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-19T06:32:44.657259+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-19T06:32:39.956319+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-06-05T21:23:00.469572Z","title":null,"venue":null,"work_id":"f43d8174-7db5-44b2-9459-8000536c7264","year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2605.15282","last_updated":"2026-05-14T18:00:34Z","snapshot_observed_at":"2026-08-15T00:02:28.889249Z","submitted_at":"2026-05-14T18:00:34Z","title":"Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation","version":1},"reference_index":12,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-05-19T16:11:52.491335Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2605.15282"},"observation_digest":"sha256:723e4225879b1eeaa1fa557feaa3ec93d8dc664beed59e88b32be77371c2b682","observation_id":"10db7f10-9247-427f-bef4-6eb23e0c0765","resolution":{"observed_at":"2026-05-19T16:12:39.827057Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-19T06:32:44.657259+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-19T06:32:39.956319+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}}],"paper":{"arxiv_id":"2605.15282","last_updated":"2026-05-14T18:00:34Z","latest_version":1,"primary_category":"cs.CL","snapshot_observed_at":"2026-08-15T00:02:28.889249Z","submitted_at":"2026-05-14T18:00:34Z","title":"Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation"},"reference_resolution":{"displayed":12,"state_counts":{"malformed_identifier":0,"metadata_mismatch":1,"parse_uncertain":0,"unresolved":1,"verified_exact":4,"verified_fuzzy":6},"total_outbound_references":12},"refusal":"A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.","schema":"pith.paper-citation-record.v1","standing_sources":[{"observed_at":"2026-08-19T06:32:44.657259+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-19T06:32:39.956319+00:00","source":"retraction_watch"}],"thesis":"As of 19 August 2026, this Paper Citation Record lists 12 of 12 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2605.15282."}