{"as_of":"2026-08-08T03:09:00Z","caps":{"database_statements":6,"inbound":100,"outbound":100},"context_digest":"sha256:57b21e71a6420758925bd3b7f640b207d228ede04b94e1c5bd7a4ddf78e23645","coverage":[{"denominator":54,"lane":"reference_resolution","note":"Typed states for the displayed outbound observations.","records_observed":54,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:48.685405Z","state":"measured"},{"denominator":54,"lane":"standing_notices","note":"One-hop event checks from named stored sources.","records_observed":54,"source":"scholarly_work_events, retraction_status_cache","source_observed_at":"2026-08-07T06:34:17.273281+00:00","state":"measured"},{"denominator":0,"lane":"inbound_itemization","note":"Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.","records_observed":0,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":null,"state":"measured"},{"denominator":1,"lane":"external_citation_measurements","note":"A source-named dated measurement, never combined with another source.","records_observed":0,"source":"cited_works","source_observed_at":null,"state":"measured"}],"external_citation_measurements":[],"inbound":[],"links":{"evidence":"/evidence","html":"/paper/2607.14040/citation-record","integrity":"/paper/2607.14040/integrity","json":"/paper/2607.14040/citation-record.json","paper":"/paper/2607.14040"},"outbound":[{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:43.721489Z","title":"West Conshohocken, PA, USA (2025)","venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":1,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:43.721489Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:55abdaeb621deb7a5d9ee7f347b8ea9c330e33e29ebd879df97931a8e6510aec","observation_id":"d91a4c77-2cee-458f-a80f-f1881d2b141a","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:43.721489Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:43.878483Z","title":"Routledge, London (2014)","venue":null,"work_id":null,"year":2014},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":2,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:43.878483Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:01b88bc6dc508142b6940b4420e04dd03329fbeaf7f63da29ee76026e0bb89c7","observation_id":"6b4f0e42-d499-4c09-89c5-ab8eda079b1c","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:43.878483Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2304.12959","last_updated":"2024-05-16T13:32:14Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T15:19:53.739852Z","submitted_at":"2023-04-25T16:09:02Z","title":"Escaping the sentence-level paradigm in machine translation","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2304.12959","snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.063286Z","title":"arXiv preprint arXiv:2304.12959 (2024)","venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":3,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.063286Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2304.12959","citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:d8ee460cdaa75546f0114381accd4c1c615d1d820551bb869fad0eaa6f8b9f87","observation_id":"e56a42ab-dee4-4d50-829c-020efc83f6fa","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:44.063286Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.204309Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":4,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.204309Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:839a666796d3a434d9716e584dbd311f1b5a94289b592e62e80fce457a81957d","observation_id":"a2573592-471c-40d1-bce2-d8915d204ca4","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:44.204309Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.265941Z","title":"J.: The industrialization of translation: Causes, consequences and challenges","venue":null,"work_id":null,"year":2012},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":5,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.265941Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:3872dfff6c2cc92590e30a882f10ef6c49f119a05b8d3e65cf8a6a68fe659677","observation_id":"4015444d-55c2-4b20-823a-dfd5c2532468","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:44.265941Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.349219Z","title":"A.: Translation and Localization Project and Process Managers","venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":6,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.349219Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:cc8a8b7728918b1f54ead10bf3c23195f982c7f8939921fbaff8eb9db6429265","observation_id":"3bb0e266-1623-491a-9622-fc168295ba50","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:44.349219Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.410502Z","title":"In: Perspectives, 25(3), 464–477 (2017)","venue":null,"work_id":null,"year":2017},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":7,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.410502Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:48c099f216c93396fa31fe08b1943bb1543c258047beda73883231e2319a737a","observation_id":"74980526-fae9-498a-8d03-9e60bbe9adb9","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:44.410502Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.483608Z","title":"Translation Spaces, 9(1) (2020)","venue":null,"work_id":null,"year":2020},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":8,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.483608Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:c76eacf61a5a3b125ea086c21463a88f85f04c9c9c7537d8717916b1b9a5186c","observation_id":"71df7587-089d-4a53-be86-631a513dad77","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:44.483608Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.557000Z","title":"Results of an ethnographic study in three translation services and agencies","venue":null,"work_id":null,"year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":9,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.557000Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:125e53a0653ac3bf7e53ce4dd5525902d9e31812acdc204686ca4eb263167f2f","observation_id":"d7ea52f6-682a-4c34-a36f-5febf409ac1d","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:44.557000Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.630545Z","title":"Geneva, Switzerland (2019)","venue":null,"work_id":null,"year":2019},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":10,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.630545Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:f5ba5ef11e13844e0416972a6ba6bdf7a70befcecd72b043437a124eaaf2e2a5","observation_id":"7f360209-28db-4cdf-bfa2-cfd0fbb48bb9","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:44.630545Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.740963Z","title":"Geneva, Switzerland (2024)","venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":11,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.740963Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:009d8ba5e9bc7557d72b97d53830abe0c2795e54e638e5a1e334c19deb4c4109","observation_id":"d3a03e7c-c5f4-40e1-b65b-d473410a4d0b","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:44.740963Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.814806Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":12,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.814806Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:b485fde01746edc1dc55414a3c0d1d9582ba0e05146a87000cf054630c7e7b44","observation_id":"4e9f45f9-ffcc-4c4e-ad4b-1f83037f100a","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:44.814806Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.932436Z","title":"and Artzi, Y.: BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT","venue":null,"work_id":null,"year":2020},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":13,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:44.932436Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:74ccc344c71f8879f773ef641c64080f47661d045c01177a72038662b578eb23","observation_id":"922bd2f4-d658-4d89-b8db-4d6f4c755ed3","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:44.932436Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.017235Z","title":"In: Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 2685–2702 (2020)","venue":null,"work_id":null,"year":2020},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":14,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.017235Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:31ffe439548e2cd036ae3454eee79cc189ae84d7ee5d68e5d1878bb20db739e2","observation_id":"07e2d8d1-c882-4ddd-9ba0-f0c4f230e84c","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:45.017235Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.058533Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":15,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.058533Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:f1fabe1ad4573d337d011a6af9d2052fefb44a0712d94caf47d1a68bb31a38ac","observation_id":"56f48ba0-9ad0-446c-8d75-b4d5b7f62b4e","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:45.058533Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.154045Z","title":"Unpublished lecture notes, UW-Milwaukee (2012)","venue":null,"work_id":null,"year":2012},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":16,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.154045Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:76666039b6796d8a0b68dcae970e8f2073669bde2a8b7c76212e4fe876b820ed","observation_id":"69469e2a-a8c2-41ad-998b-081f32ef5546","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:45.154045Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.269153Z","title":"In: Baker, M","venue":null,"work_id":null,"year":2011},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":17,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.269153Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:0083c8ab8080972b1ebb7526c8cc4578b1cbfc135d9b6e1f115817a08d6bfbf0","observation_id":"ba2703c7-e7f1-4148-a7f0-c2fdd73f3486","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:45.269153Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.375355Z","title":"T.: The Best Kind of Orator","venue":null,"work_id":null,"year":1997},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":18,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.375355Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:1310113061a7de07a1991a1bd152b691e1d7f45c81ce64fb6097f42257e68f7a","observation_id":"c15372d7-47c9-4c4a-bd4f-ba4891f5ff23","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:45.375355Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.448873Z","title":"In: Venuti, E","venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":19,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.448873Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:ea159952be0ebd72e210626f7ab50990ce22c43398d957086d99a61f338fc479","observation_id":"5c8fb7b0-3742-4678-a643-5a149db346a2","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:45.448873Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.552207Z","title":"Routledge, London (1995)","venue":null,"work_id":null,"year":1995},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":20,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.552207Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:2027ae3b3ba5635f4b124bcaccca01cfeb0eb852d659e49b82868e17a7f61728","observation_id":"f3a4c623-35a7-4a02-9eb1-0ce037c70e42","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:45.552207Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.618758Z","title":"Bloomsbury Academic, London & New York (2023)","venue":null,"work_id":null,"year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":21,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.618758Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:1e031f55f6054c549bc6c216da66f5fbe338ee28e1f893439beb697f0e3d3d51","observation_id":"38a93b04-f535-4f05-a7d8-cdbe8f5ea86a","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:45.618758Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.683525Z","title":"In: In Other Words: A coursebook on translation","venue":null,"work_id":null,"year":2011},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":22,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.683525Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:2ff15e0c7efef609590872ade9d108c4cbb0909f82c9bda08e5fb50a28b1afbc","observation_id":"d7a5c41a-3b89-413d-b745-b3d9b18646e3","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:45.683525Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.778121Z","title":"In: Che, W., Nabende, J., Shutova, E., Pilehvar, M.T","venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":23,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.778121Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:3d93bc4a311ea2efba767101266fad1e21b0220139e38e06397a9757bf180f23","observation_id":"97a6aefa-38d6-4185-b164-ba61490068e2","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:45.778121Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.873677Z","title":"R.: Discourse Features of Written Mexican Spanish: Current Research in Contrastive Rhetoric and Its Implications","venue":null,"work_id":null,"year":1991},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":24,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.873677Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:3e88b141b5f3ac7a57d4c2c6fc492f3b00a8e9a835cdac6f103eb1bf85a346d4","observation_id":"13a3269c-1148-40fe-b057-138ae8a8deee","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:45.873677Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.993713Z","title":"In: Santiago Guervós, F.J","venue":null,"work_id":null,"year":2011},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":25,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:45.993713Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:c1206cedc5efce55b548821c70be9ee5f594318d243dea6c09f9279abea719df","observation_id":"c0ce4f3c-8a0a-48c3-bb70-40326a9d68c0","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:45.993713Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.069325Z","title":"In: Connor, U., Nagelhout, E., Rozycki, W","venue":null,"work_id":null,"year":2008},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":26,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.069325Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:c1878cda6eed3155e61d47132ae3d26d45b30687ef914b4c04cda32f7f9c02e1","observation_id":"cbaa58ea-c7a4-424c-ba6f-70965aa98c87","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:46.069325Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.135540Z","title":"In: Bouamor, H., Pino, J., Bali, K","venue":null,"work_id":null,"year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":27,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.135540Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:7497c8383ae1742a8b98de9f58d7c2dc1158f6b8cf6b153894d6ce28995c0705","observation_id":"9db55df0-3462-4db2-9a94-cb999648ac52","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:46.135540Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.208303Z","title":"In: Ebrahimi, A., Haider, S., Liu, E., Haider, S., Pacheco, M.L., Wein, S","venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":28,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.208303Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:b9de6cf98bafad9163135890ece375132102e460cfc888a33ee1b1c39500d143","observation_id":"77c7e8ea-0a14-4c52-9073-eafd66be9134","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:46.208303Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.265550Z","title":"In: Somers, H","venue":null,"work_id":null,"year":1996},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":29,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.265550Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:2176e16d676d6b0e4611b11368fee8ea133d7d715cc5049f8e5f9db9589ef28c","observation_id":"aad05f5f-7d72-4809-bfc6-d41101504ff1","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:46.265550Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.338787Z","title":"In: Massey, G., Ehrensberger-Dow, M., Angelone, E","venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":30,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.338787Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:a056bc6da49135c9a1c223fddd0d7be024c4f0b8b9eacb54d7c4363620a08ef1","observation_id":"9f1b7ea3-2557-4b4e-914c-09579b53a77c","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:46.338787Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.397770Z","title":"In: Somers, H","venue":null,"work_id":null,"year":1996},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":31,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.397770Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:a433e74e1f3f05d66544cd5194179c6804e7f6c2d1b279338396aab576b9c5a5","observation_id":"b83a2b45-4c6b-4efa-8e1e-667d06849862","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:46.397770Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.481709Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2021},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":32,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.481709Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:ed6bfe2217076ccfaba937de746f79c93f3ebae0954014a82983a57ee1616fea","observation_id":"b9ef393f-3a6b-4268-a40b-3d7bd1e8da72","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:46.481709Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.602759Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2021},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":33,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.602759Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:1f8bdb2da67d55bd4a6db5f029e1ce6dcdc4923c4a96b0b34dac8524fb9a681f","observation_id":"17e9ff25-61c2-496d-878f-802a0be02df2","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:46.602759Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.789697Z","title":"In: The World Wide Web Conference, WWW ’19, pp","venue":null,"work_id":null,"year":2019},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":34,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.789697Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:cf27718faf40d9d1b926b81a016b949363b2396bf1ed1d0024387f7b10433c04","observation_id":"acdbd57d-3469-4aba-b7cf-2f25753e5e9b","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:46.789697Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.897317Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":35,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:46.897317Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:3edcaa36b240a3fe161769b29d14bf231b03ff978a5cc1f3d1ce54692e1ff513","observation_id":"79d31d2c-672d-4c1d-b3ee-067d382d5d6a","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:46.897317Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.019106Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":36,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.019106Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:e229c9ff177a025c98a0f20e76235127032e9379b8d9392d0f45ba917f323d03","observation_id":"6a4b364e-7fcc-4e64-a659-10aa85d9d26d","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:47.019106Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.153058Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":37,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.153058Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:3b24e82c474d5ff64fcfe7d8e8e9153dc44f47d9528eba9af776eda4281d2269","observation_id":"e9eaa05b-ac1f-4597-84fc-774171db327f","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:47.153058Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.304921Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":38,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.304921Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:2ad7488d609cb1c39551aa8fd61dd845e9c16c1ceb34de16bd80b1a860c179b2","observation_id":"06f2c039-0164-483b-8b38-8eafadf40708","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:47.304921Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.361287Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":39,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.361287Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:1703de4ea01831ffe510ac4e955512c88a9e11a27b0dd89330a01d3298cc6bb0","observation_id":"fd6a1f89-6412-4083-8a29-83d42e0698c2","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:47.361287Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2505.09388","last_updated":"2025-05-14T13:41:34Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T02:11:23.670680Z","submitted_at":"2025-05-14T13:41:34Z","title":"Qwen3 Technical Report","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2505.09388","snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.443177Z","title":"arXiv:2505.09388 (2025)","venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":40,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.443177Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2505.09388","citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:ca3108d0e19557d97045cebb56292023f0806c834a9dbe657356047fbc9c79f4","observation_id":"57a50505-9547-4f5f-b840-44f7aadbc09e","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:47.443177Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.523586Z","title":"In: Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation, pp","venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":41,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.523586Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:fb3438231306bb24775a606f37d86a5bf85b4caa283467e1c817c3225c0928cd","observation_id":"d3f795d3-95e9-4ac5-92a0-5d9e12588de3","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:47.523586Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2606.03259","last_updated":"2026-06-02T07:23:01Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T00:04:42.117749Z","submitted_at":"2026-06-02T07:23:01Z","title":"Beyond \"To whom it may concern\": Tailoring Machine Translation to Audience and Intent","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2606.03259","snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.614410Z","title":"To whom it may concern","venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":42,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.614410Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2606.03259","citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:e89501ed8dd3e0cc5ff960bd1d9b4aa92068ed83d47718498cc3242baa7044bc","observation_id":"c810d100-c499-4908-b64e-c7765a09d952","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:47.614410Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.700230Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":43,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.700230Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:0c87e582b5926518bd2cc2f474b693259999ba071fd450705502e2c7f815a5f0","observation_id":"57671d78-26fe-4df1-95d4-9c7fe121254c","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:47.700230Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.811143Z","title":"Geneva, Switzerland (2024)","venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":44,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.811143Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:19b27fb448ea5ada1121772b3b4e85106cbef5d3b161448fa83533546c62ce38","observation_id":"8bc76e9b-dfd8-4963-a947-1eb7dd65786e","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:47.811143Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.924788Z","title":"arXiv:2606.19348 (2026)","venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":45,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.924788Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:507b044ebf2a81f9ce60d75e886c0a6f388c2b60f26c7d9663f33a3e7c0ac382","observation_id":"5f4cbf77-ec0f-4de1-ab6f-f3b1bf59c5aa","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:47.924788Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2507.06261","last_updated":"2025-12-19T14:25:46Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T02:11:23.670680Z","submitted_at":"2025-07-07T17:36:04Z","title":"Gemini 2.5: Pushing the Frontier with Advanced Reasoning, Multimodality, Long Context, and Next Generation Agentic Capabilities","version":6},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2507.06261","snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.984129Z","title":"arXiv:2507.06261 (2025)","venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":46,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:47.984129Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2507.06261","citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:1f3390f08904ecd802a6112ce6580f32042b53f1def35708c0944b9aae9cbf6e","observation_id":"ee771dc8-a99f-4cbe-8030-f91c1645c737","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:47.984129Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:48.065992Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":47,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:48.065992Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:28a97f021208842e6239bfd8f06544f28e909172d94eb1f5d81f2362ca25c33c","observation_id":"3cae2c4d-a5fb-44fd-b726-cde384514d67","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:48.065992Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:48.157754Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":48,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:48.157754Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:541ed3cc22292629ad33ff81939fc8ef637d3eb4d777d7f990f0bc0b833c0877","observation_id":"4c3fb9e1-00aa-4de0-94a4-d203d3710878","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:48.157754Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:48.235542Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":49,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:48.235542Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:5fe3b5ebab0824ecd1e4c5b73e73011cecf3a8c15f35d0a6a9de970a3ed5285d","observation_id":"c9a007da-e594-476a-bde3-ddb6659be155","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:48.235542Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:48.325976Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":50,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:48.325976Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:f9f68a6f724717a29fad79e1a2c6ce1bfb547b00cbe4cfaa6b0bbaea84a5f689","observation_id":"a0488aa9-16ac-4bd6-b119-4fa6a9050e9d","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:48.325976Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:48.402993Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":51,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:48.402993Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:6ea763f2e7c44ea6e5f2f8a17b6d3f7dc5e0665896f34f7c6c172434aecf59f4","observation_id":"9c35c231-be67-4ff2-8b32-7ae74362f1e7","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:48.402993Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:48.512475Z","title":"Journal of the American Medical Informatics Association 12(3), 296-298 (2005)","venue":null,"work_id":null,"year":2005},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":52,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:48.512475Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:5bb1ead4af75ca83b909079c3bbc150d38431df3a74386847e2c2be63c00b269","observation_id":"c0bd36e6-fcb1-4224-81e8-5ac08702e880","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:48.512475Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:48.602802Z","title":"Los Angeles Review of Books, https://lareviewofbooks.org/blog/provocations/artificial- intelligence/, last accessed 2026/06/25 (2020)","venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":53,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:48.602802Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:110d19c83dac32f0a3e5f1d668995290c90c71082f8e34d20e5c56b30d8221b2","observation_id":"513cdd68-c233-4d5e-b141-cab3f534dfd8","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:48.602802Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:00:48.685405Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation","version":1},"reference_index":54,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-02T03:00:48.685405Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.14040"},"observation_digest":"sha256:ab8539d02cb82e5b77f7e4482ba52886e805888cd5be4bc51a96d12347314980","observation_id":"3f8e6d29-2307-4366-9a51-810dcf7595e9","resolution":{"observed_at":"2026-08-02T03:00:48.685405Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}}],"paper":{"arxiv_id":"2607.14040","last_updated":"2026-07-15T17:10:24Z","latest_version":1,"primary_category":"cs.CL","snapshot_observed_at":"2026-08-07T08:24:34.853611Z","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation"},"reference_resolution":{"displayed":54,"state_counts":{"malformed_identifier":0,"metadata_mismatch":0,"parse_uncertain":0,"unresolved":54,"verified_exact":0,"verified_fuzzy":0},"total_outbound_references":54},"refusal":"A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.","schema":"pith.paper-citation-record.v1","standing_sources":[{"observed_at":"2026-08-07T06:34:17.273281+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-07T06:34:11.927384+00:00","source":"retraction_watch"}],"thesis":"As of 8 August 2026, this Paper Citation Record lists 54 of 54 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2607.14040."}