{"as_of":"2026-08-08T17:53:00Z","caps":{"database_statements":6,"inbound":100,"outbound":100},"context_digest":"sha256:ec4c25b86ea4400208fa10416fe8423fc4f5421b50e388e69bb3755da7ee625a","coverage":[{"denominator":73,"lane":"reference_resolution","note":"Typed states for the displayed outbound observations.","records_observed":73,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:11.424424Z","state":"measured"},{"denominator":73,"lane":"standing_notices","note":"One-hop event checks from named stored sources.","records_observed":73,"source":"scholarly_work_events, retraction_status_cache","source_observed_at":"2026-08-08T06:32:00.761636+00:00","state":"measured"},{"denominator":0,"lane":"inbound_itemization","note":"Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.","records_observed":0,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":null,"state":"measured"},{"denominator":1,"lane":"external_citation_measurements","note":"A source-named dated measurement, never combined with another source.","records_observed":0,"source":"cited_works","source_observed_at":null,"state":"measured"}],"external_citation_measurements":[],"inbound":[],"links":{"evidence":"/evidence","html":"/paper/2607.20241/citation-record","integrity":"/paper/2607.20241/integrity","json":"/paper/2607.20241/citation-record.json","paper":"/paper/2607.20241"},"outbound":[{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:03.644048Z","title":"Nature , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":1,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:03.644048Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:2660d5b81b76b5e670faa6e416704bd32154b1c63234aa3e2e3796097e5acd21","observation_id":"9dbd1e8a-43b2-473e-8d35-8efdb522e74a","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:03.644048Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2412.19437","last_updated":"2025-02-18T17:26:38Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T02:11:23.670680Z","submitted_at":"2024-12-27T04:03:16Z","title":"DeepSeek-V3 Technical Report","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2412.19437","snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:03.758026Z","title":"arXiv preprint arXiv:2412.19437 , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":2,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:03.758026Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2412.19437","citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:68babd229ce5e3758134ba28afa363572b6779dd6d3218072c0d080ee199a0fe","observation_id":"5e9ff680-cb6f-4f7d-bd76-ebbef3f44967","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:03.758026Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2505.09388","last_updated":"2025-05-14T13:41:34Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T02:11:23.670680Z","submitted_at":"2025-05-14T13:41:34Z","title":"Qwen3 Technical Report","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2505.09388","snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:03.917415Z","title":"arXiv preprint arXiv:2505.09388 , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":3,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:03.917415Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2505.09388","citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:58d0356294415decccbf3ca255c02edd6f9fbf73ef41a8305a0b7ba1d7a1a898","observation_id":"ce2d7d39-640f-4936-a310-a842dc58bb2f","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:03.917415Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2507.06261","last_updated":"2025-12-19T14:25:46Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T02:11:23.670680Z","submitted_at":"2025-07-07T17:36:04Z","title":"Gemini 2.5: Pushing the Frontier with Advanced Reasoning, Multimodality, Long Context, and Next Generation Agentic Capabilities","version":6},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2507.06261","snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:04.025517Z","title":"arXiv preprint arXiv:2507.06261 , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":4,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:04.025517Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2507.06261","citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:def608b835a42f30cf2251225ac256c1f6ff593759aef863e8df78e8fb9e19e7","observation_id":"94e9b71a-0590-401d-b5b6-e3a215842ac0","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:04.025517Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:04.145711Z","title":"2025 , url =","venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":5,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:04.145711Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:83640eca6808f69120c78540c31eff4daaf52253522fafface0cf0138dc2dd3b","observation_id":"41e458fa-4167-4c0a-a32a-95ccb5075789","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:04.145711Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:04.264226Z","title":"2025 , url =","venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":6,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:04.264226Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:2267175c368c48d580ba2c55f676530df0d69b12f26d4e771829088cb6116a1b","observation_id":"89854820-e972-4f16-8d0c-0689b04a5c15","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:04.264226Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:04.396965Z","title":"2025 , url =","venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":7,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:04.396965Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:0ff2aa6b2b84efe0b2410e9f9b18921ff1f777d37528fe04f789811d0f0af23a","observation_id":"2c18f9b5-6077-49c5-a7e9-03830ae04de5","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:04.396965Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:04.517012Z","title":"2025 , url =","venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":8,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:04.517012Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:9ea9c5836017c5cf5878f86b7f7f9b5f7551e33acad0763e94d3b9d0b1e4897c","observation_id":"9313a071-965c-4212-9820-a4d8b29be269","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:04.517012Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2601.03267","last_updated":"2026-05-01T23:55:43Z","snapshot_observed_at":"2026-08-02T10:52:10.211700Z","submitted_at":"2025-12-19T07:05:38Z","title":"OpenAI GPT-5 System Card","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2601.03267","snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:04.635250Z","title":"arXiv preprint arXiv:2601.03267 , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":9,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:04.635250Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2601.03267","citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:29b7bde44cf26a91d3b6729bd7180fcd67ffe6c0488f31b0093d53b0e3890e7f","observation_id":"4bfd5b4d-8075-401b-8797-676750294301","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:04.635250Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:04.749859Z","title":"Proceedings of the 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics , pages=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":10,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:04.749859Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:d1a1f694c339e51393bc7edc9db62669a322f635d5f01f0f9c3b0b1fc1a86abc","observation_id":"5686f33d-4ffd-4e76-a434-7c69b23ded37","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:04.749859Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:04.871311Z","title":"Advances in neural information processing systems , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":11,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:04.871311Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:12b304ad0578765ae7cbb51db3464d3925df0c1c67f1d2e7b5d3115e13094b2b","observation_id":"227f1221-33c1-42a0-ba31-1bf23bf70b32","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:04.871311Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:05.017991Z","title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":12,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:05.017991Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:6faf25463fcc37582c4fe2c1f5b3dab17b2e254ac109eea60db49a7924fdbc59","observation_id":"9ab87812-f9a5-44e4-bf12-2c2d0f849705","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:05.017991Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:05.138841Z","title":"Word , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":1945},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":13,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:05.138841Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:d8ff460d36edcd7138e51872f88fc2003471b26cf52a7b2c599fc58e0b8ccab1","observation_id":"0d807cb0-4481-45ec-b8ae-506cc1d29c16","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:05.138841Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:05.325311Z","title":"(No Title) , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":14,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:05.325311Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:33e4202f31c26c147f76be8dda52a978f26cfab37d8f2daa607a7c38d63a2c29","observation_id":"af223828-aca2-4bfa-ad65-0fa4d3e72dec","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:05.325311Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:05.440016Z","title":"A companion to translation studies , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":2007},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":15,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:05.440016Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:b4809c1fd74bf2eb6ff8548312025aadf3fe51531361746d06c7af44d2a19670","observation_id":"d86c26fb-88d0-4035-9de0-0e2ce3214645","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:05.440016Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:05.599609Z","title":"1964 , publisher=","venue":null,"work_id":null,"year":1964},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":16,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:05.599609Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:b6f2e2564ed3fe60954f506846d08e62840ea798ca5564f044269f2c2ed15ebe","observation_id":"1d0fa6fd-83a9-422d-b5bd-770fbc789071","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:05.599609Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:05.782515Z","title":"1997 , publisher=","venue":null,"work_id":null,"year":1997},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":17,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:05.782515Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:1353f2e5bf9dbde9d660efcea53e3cd55275cef347fcd0ce5ae3bc79912d30ff","observation_id":"4ef0e03c-8a3a-4f04-977b-d7e88beac019","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:05.782515Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:05.936245Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":18,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:05.936245Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:483bae6ee1621ca8d397928c4159ecd0e50c0551a544a293f3975421ceeff94b","observation_id":"b68a00f2-cd4d-4225-80ba-e68390d5f14b","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:05.936245Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:06.121893Z","title":"IRAL: International Review of Applied Linguistics in Language Teaching , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":1994},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":19,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:06.121893Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:435b76a823cbfe6f25c96012daf43bf0e6f04680f61d6f06cf00c789b1abac01","observation_id":"575cb6be-0a71-4c76-b002-844497b59b0a","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:06.121893Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:06.276532Z","title":"1988 , publisher=","venue":null,"work_id":null,"year":1988},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":20,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:06.276532Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:4a1957d7691dfc609619bbbc1ab9af53fa5d2e996e85190c10372880938172ac","observation_id":"1617e55a-3db2-4320-b57d-5fca7e7fe2ae","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:06.276532Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:06.425085Z","title":"London and New York: Routledge , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":21,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:06.425085Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:743bec56beafd9865ad47b35964f2dc2005e27ab7834abce1b531cf63e5b0c05","observation_id":"cf844789-ced1-4f56-8435-2dce3123321e","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:06.425085Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:06.550542Z","title":"1995 , publisher =","venue":null,"work_id":null,"year":1995},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":22,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:06.550542Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:7b78fda9746395d2695c1e0c2326148fdd85f4dcb70658f9aab78078b256182c","observation_id":"b5f0a768-cd2e-44a8-8426-af2c668eceb0","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:06.550542Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:06.659761Z","title":"1998 , publisher=","venue":null,"work_id":null,"year":1998},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":23,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:06.659761Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:1ee4d587ba7092447da5264a28966904ab1aadd4cd1c8c0ced4b4b747ab66184","observation_id":"46b7c543-73bb-4873-b4f5-39a1b77fc480","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:06.659761Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:06.779888Z","title":"Spirit Food","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":24,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:06.779888Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:bf4d2d867b13d3d0074d8ece7cf82b365b58b9761c9831667a7dd1f9156615b4","observation_id":"c1d284c4-ae12-475b-9dee-2bf60841c78e","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:06.779888Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:06.921381Z","title":"Journal of Literature and Art Studies , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":25,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:06.921381Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:d7b021bf01df970464aada3193ff694171208b3f249a3d865981be7f0244250f","observation_id":"39949387-8670-416f-aaeb-437370a66de6","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:06.921381Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.037110Z","title":"Rajapark Journal , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":26,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.037110Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:2df076424edee230e7d1fb784aa454e889123a523bdc06412625e1c7f0e8e5a0","observation_id":"54bcf684-eafe-461c-8ba3-ba4dbe81a732","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:07.037110Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.116896Z","title":"International Journal of Language, Literacy and Translation , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":27,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.116896Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:49b382eeda20e1c00d6f7291357250e0df66c77f0e28080ce8c52d2966621769","observation_id":"c0fadeb6-c384-493c-9783-cb3dd5ca79ee","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:07.116896Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.177252Z","title":"Computational linguistics , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":28,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.177252Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:5699ca47d7f92860a3c5451ae383dbc8fb10a6ddb262ab2010d3115ed21c2bca","observation_id":"0a24059a-6d8b-43c7-b0ea-ee116a10fb58","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:07.177252Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.258963Z","title":"COLING 1996 Volume 2: The 16th International Conference on Computational Linguistics , year=","venue":null,"work_id":null,"year":1996},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":29,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.258963Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:e164af9bb53a264b43f2bc5c8129c7acacf4ce186d1392f5a1cb9dbaa43ed996","observation_id":"c701ae1e-5cfb-4f4e-87db-b701d026d11e","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:07.258963Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.427752Z","title":"Proceedings of the 40th Annual meeting of the Association for Computational Linguistics , pages=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":30,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.427752Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:28ae26c56ff7bb582cdf39ce305399c37e88544ddf4882368fe5d1366cbf74c0","observation_id":"1398639e-dbbd-4a5e-8807-90b760e6918f","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:07.427752Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1409.0473","last_updated":"2016-05-19T21:53:22Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T03:53:10.336430Z","submitted_at":"2014-09-01T16:33:02Z","title":"Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate","version":7},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"1409.0473","snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.484117Z","title":"arXiv preprint arXiv:1409.0473 , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":31,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.484117Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1409.0473","citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:8972d967cccb3901d66b96fe17a60bf7757611903149fde7f075d6a28743d694","observation_id":"16a3fc90-ec43-4807-9664-a7426f146ff0","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:07.484117Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.536291Z","title":"Advances in neural information processing systems , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":32,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.536291Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:abd13f06b3c7a560e7f1fda43dbec8c7a8ee5632e5d8ee3feadb5fe2c11a8084","observation_id":"2f94823c-ade0-4535-835c-757a1a6246f0","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:07.536291Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.588697Z","title":"Advances in neural information processing systems , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":33,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.588697Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:0193bef3f8b2911e9b3685b7562522477d1f04a256c88a6876cb4584f6ddf1a3","observation_id":"b7a73812-5e7f-4dc8-a99e-136ac3887115","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:07.588697Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.640779Z","title":"OpenAI Blog , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":34,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.640779Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:567913ad627458e79e484de00a43e0b7d5f879b7eddec4c3aa789156c27694cb","observation_id":"23352684-4748-485a-9c8b-33bd8a48af5a","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:07.640779Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.716165Z","title":"Advances in neural information processing systems , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":35,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.716165Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:d069d57a0c544bf4e99d8cc16c086311011ae8df98350f825ab1ff603cfb0b72","observation_id":"fe9446e5-97c5-4611-af73-57fd777d0bd9","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:07.716165Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2307.09288","last_updated":"2023-07-19T17:08:59Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T12:56:43.323460Z","submitted_at":"2023-07-18T14:31:57Z","title":"Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2307.09288","snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.854062Z","title":"arXiv preprint arXiv:2307.09288 , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":36,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.854062Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2307.09288","citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:9dd630dab60475f35d8529b0d6ae70cb08aff2576af1fdd8f3c21c63d87de3ec","observation_id":"3d01a614-c235-4ed1-8d54-524b473e4bba","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:07.854062Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2309.16609","last_updated":"2023-09-28T17:07:49Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T02:11:23.670680Z","submitted_at":"2023-09-28T17:07:49Z","title":"Qwen Technical Report","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2309.16609","snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.994111Z","title":"arXiv preprint arXiv:2309.16609 , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":37,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:07.994111Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2309.16609","citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:43fad2fd1b1ac382ecf0949b45ce1d136080abd6302bf468cf3193eca3106711","observation_id":"e0079d92-5321-49a0-8835-a3cc04036058","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:07.994111Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.121427Z","title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) , pages=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":38,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.121427Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:6a7567a4d65d8432778783dd3b805a0b1298bd6bf4afebc5e08f71b7bcf2d1d6","observation_id":"fc7db52b-2cf6-42f0-b8e1-014fe9ab0522","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:08.121427Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.162875Z","title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":39,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.162875Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:74c0eb439eb5f345db40d6287d0c6b93a8b53b9b390ec8b58fc5be1fd9823169","observation_id":"7302574b-cc25-46f3-9bc8-31d724eac205","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:08.162875Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2301.08745","last_updated":"2023-11-02T07:19:37Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T14:43:16.371886Z","submitted_at":"2023-01-20T08:51:36Z","title":"Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine","version":4},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2301.08745","snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.238210Z","title":"arXiv preprint arXiv:2301.08745 , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":40,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.238210Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2301.08745","citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:15da66e20a0f4c1f9a4375b9bbd4cf2941e9fe6bf50abd23acf9af83306feac1","observation_id":"c2956826-4daf-48b3-97dd-e79112b70bf3","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:08.238210Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.318084Z","title":"Proceedings of the sixth conference on machine translation , pages=","venue":null,"work_id":null,"year":2021},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":41,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.318084Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:de7ea086a340ad5e45651cd17bc1b0e4f2c99ed31bc84e9bf598ac0b511e3b48","observation_id":"7ad478e8-6516-4345-8cca-568717745ce5","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:08.318084Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.376881Z","title":"Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT) , pages=","venue":null,"work_id":null,"year":2022},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":42,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.376881Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:5e77ea5ec767c2e7236074c18b355dac2805cedd5406b83c6d3d36c9e34c6902","observation_id":"7a7f539b-7357-419a-8f0e-ea46ad5c5f0c","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:08.376881Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.425299Z","title":"Proceedings of Translating and the Computer 35 , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":43,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.425299Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:39ec05100684f32d2d6381e4fe3cd95a0a2a70abb065c373f62ea91e9280387c","observation_id":"8909645e-d65d-40a3-8d33-ba887249bba9","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:08.425299Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2504.21318","last_updated":"2025-04-30T05:05:09Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T08:43:53.657438Z","submitted_at":"2025-04-30T05:05:09Z","title":"Phi-4-reasoning Technical Report","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2504.21318","snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.486717Z","title":"arXiv preprint arXiv:2504.21318 , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":44,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.486717Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2504.21318","citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:8f204afd2919b803aa1102a739d207e3b8cc54ec49ca4125c80f1d34c33995fa","observation_id":"a40a5c98-377b-44d0-ad5a-56ecf542cd22","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:08.486717Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2505.05410","last_updated":"2025-05-08T16:51:43Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T21:21:01.070459Z","submitted_at":"2025-05-08T16:51:43Z","title":"Reasoning Models Don't Always Say What They Think","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2505.05410","snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.527096Z","title":"arXiv preprint arXiv:2505.05410 , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":45,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.527096Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2505.05410","citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:7b13259383df98c18bed355b93bb9207137a0646814f4e4ebc99d96af9247b1e","observation_id":"984229d5-719e-4dc5-bd96-bdb741658b50","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:08.527096Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.585075Z","title":"arXiv preprint arXiv:2504.18428 , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":46,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.585075Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:2be4e41e6ac38267066923e9166496291ed0607dd31660d303c721b305da0894","observation_id":"f9ab26f4-4a6a-49ff-b54b-9e118eaba5c5","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:08.585075Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.688454Z","title":"1995 , publisher=","venue":null,"work_id":null,"year":1995},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":47,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.688454Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:286df583dab438b3e45eedf7504021f7b6677f2f55fff31035517d6a52a38854","observation_id":"c6405cac-9069-46c9-9b82-4d7d4c1751dd","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:08.688454Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.862804Z","title":"Dream of the Red Chamber","venue":null,"work_id":null,"year":2015},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":48,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.862804Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:681593cb377fc4c35a5b0bcbaed5b97bbb2557ed795b7ebb265eba15a3d02cef","observation_id":"492b75bf-eabe-4d01-bdc5-f6624bd4ab3e","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:08.862804Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.997427Z","title":"China Review International , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":49,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:08.997427Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:06398428bf42fc0262ff615ccbc4b5d826b35692dbb6fc4ef5ff7dee51e8166a","observation_id":"a3d5a5d2-aadb-4ea7-b2df-1e9c67d7240f","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:08.997427Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.112287Z","title":"Cross-cultural Communication , year=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":50,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.112287Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:779238ba43a4b7e512a07abe61e9ac24455518dbf2cb0d533126ad1131c182d7","observation_id":"451ba60f-2336-4cbd-acba-1de56bc9b210","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:09.112287Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.275788Z","title":"2022 , publisher=","venue":null,"work_id":null,"year":2022},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":51,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.275788Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:9823b3c8648553939089cf6d33449988655b0f49427300da02fc44e66d65e8f5","observation_id":"61af1888-f412-47a6-836b-b0ed5a2167d4","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:09.275788Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.341468Z","title":"2019 , issn =","venue":null,"work_id":null,"year":2019},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":52,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.341468Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:de56a3c22c84e6fdecea2bc9fe08c9ef1aea2f4d2a7b72ed82a065bfa629cbe5","observation_id":"914675b5-fbd3-4546-a4e8-71f0aab7b94e","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:09.341468Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.414652Z","title":"1998 , publisher=","venue":null,"work_id":null,"year":1998},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":53,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.414652Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:3f454d421f5fc987b515935e7592eb04b0afff440dce1fa94b18bddd3ddc663b","observation_id":"366b55ef-17fa-4a96-be6f-7bdbdd7fe9af","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:09.414652Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.496189Z","title":"1990 , url=","venue":null,"work_id":null,"year":1990},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":54,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.496189Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:f2a841656e6eccabee0c060739de2c2fc2fd37e7430607cffeb56daa66c9e44a","observation_id":"7b73b688-42e9-4995-be75-e3522698d71e","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:09.496189Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.596412Z","title":"1995 , url=","venue":null,"work_id":null,"year":1995},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":55,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.596412Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:3e7fb18770469cfcc70059d27373008ab2f1907e55842081caf22def5a1dc3ec","observation_id":"68d09dde-8b51-4728-a247-1d1cea110630","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:09.596412Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.679005Z","title":"Information, Communication & Society , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":2021},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":56,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.679005Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:8c596cb066d4d12d90ac04b07eb0d9c8f79f5a257f80ace10c3e2bcb1110ca77","observation_id":"98df0b0d-6e3d-435a-b469-c94ef12cd431","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:09.679005Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.738667Z","title":"Computational Linguistics , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":57,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.738667Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:b5863a26f8265f47a1e7477c7f2cd3679bd95145eb8ffebf3b784d94b4e0713f","observation_id":"b2a79846-5982-4bfc-aa1e-0a700e018445","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:09.738667Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.814044Z","title":"Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing , pages=","venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":58,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.814044Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:8c04c20b8f1fdfa5be887a206f932bec1a1c714a721670606fc5c92a16775521","observation_id":"e73e9b36-eeda-476a-a709-b56b34393cf0","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:09.814044Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.874067Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":59,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.874067Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:1a2e5aa944472d857c1144123fc5b1ae1995680750c28ba2a77ca658483b27bf","observation_id":"55813895-f40d-448c-a65d-9bf8950083ef","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:09.874067Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.922229Z","title":"Advances in neural information processing systems , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":60,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:09.922229Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:cb5d58a6a2c9542e012311f0a0c9d9e4497b701a5a64ebde351fd75053349ba7","observation_id":"0dfa88ff-1f24-41f0-aff1-9488be8b6665","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:09.922229Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.039044Z","title":"Translation, power, subversion , pages=","venue":null,"work_id":null,"year":1996},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":61,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.039044Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:91f58da8ca3d68b698da97499abc5b6e76d66b1e50418e40470555e1a8b70e94","observation_id":"1c757e76-7c1d-42a8-b9f1-dd7c963a578d","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:10.039044Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.157583Z","title":"2019 , address =","venue":null,"work_id":null,"year":2019},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":62,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.157583Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:3bc81676a534ad307c87a91bfe65a51b5bf1f15988b4e265bad10b687c837585","observation_id":"316b6213-06f2-4bb4-a423-746673712080","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:10.157583Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.282780Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":63,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.282780Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:51a2ca6ad3594571e9cf67def0a5feeecc7dea511500d764d515284630f0cfc4","observation_id":"cc5e8a31-a6b8-4be1-83f8-1af3adf26239","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:10.282780Z","resolver_source":null,"status":"parse_uncertain"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.410913Z","title":"1993 , month =","venue":null,"work_id":null,"year":1993},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":64,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.410913Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:f9493d7c1ad48f5bc5cc47a50c6b0d17437a045ddf0045150656d5ef0c4f0f9c","observation_id":"bd1fc076-617b-4e4b-8fce-3f5eeb3cf9f6","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:10.410913Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.501076Z","title":"Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation , pages=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":65,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.501076Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:99f6f9f9a09218559cb45981f901259b4d524fc6ef68513ec68adc42ea26a3a6","observation_id":"cfcd9353-af47-4f60-a9cf-2849e68856f5","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:10.501076Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.605905Z","title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":66,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.605905Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:015f036bc01d0c2452a3a2148973d51700cc846b732024c57163bcf8aa7339f9","observation_id":"77ea27e6-8909-4c8f-b304-539d5dced6b4","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:10.605905Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.737788Z","title":"Information , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":67,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.737788Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:5e866bb1d2e1dd92c5f0695dd000e284beb5ac2b765a6a4b803f6dc233e87367","observation_id":"23158962-c291-42a7-af75-3418d7efd23b","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:10.737788Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.825146Z","title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":68,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.825146Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:cd9a20bb189e224d7fe772b51a21f01b84d19877b13180fc1e5c6f5f035bf193","observation_id":"703b7e6f-afd1-4ef9-87e7-07de92d913de","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:10.825146Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.961965Z","title":"Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) , pages=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":69,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:10.961965Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:c09a4611063c51b90040d68849c2f3c7f3e9b72a5e0dd4e1b4a3163c09bf1856","observation_id":"ef988127-d0db-40cc-a415-3d3923bca00d","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:10.961965Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:11.084358Z","title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2024 , pages=","venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":70,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:11.084358Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:c969a1a58007bbaddf77a8c310c2fa628be28ad39c65b0aa7afc5087c839a4bf","observation_id":"f2c2080a-6ab2-45be-a83b-abdc64a28df9","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:11.084358Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:11.223354Z","title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics , volume=","venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":71,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:11.223354Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:1486ab3cab5cc326551492753d2665c393c8eaf197bf173a3f0921794e130e7c","observation_id":"297c6256-9459-42fc-accf-9ca826e97f49","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:11.223354Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:11.332324Z","title":"Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation , pages=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":72,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:11.332324Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:687081754ab40645a679a442e7fe3cd717147cb218399402347bffc5c3c62f31","observation_id":"f71d729f-b2c6-4297-bf79-cb645f87fcc6","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:11.332324Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-01T10:26:11.424424Z","title":"Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations , pages=","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens","version":1},"reference_index":73,"source":"arxiv_source","source_observed_at":"2026-08-01T10:26:11.424424Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2607.20241"},"observation_digest":"sha256:4867d391d77382a96b3ad5f2cb2599d96c5c28666acab75d57c8f2271b62a7cb","observation_id":"6597feb3-0e2b-4881-8f68-7453dc972656","resolution":{"observed_at":"2026-08-01T10:26:11.424424Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}}],"paper":{"arxiv_id":"2607.20241","last_updated":"2026-07-22T15:01:10Z","latest_version":1,"primary_category":"cs.CL","snapshot_observed_at":"2026-08-07T21:50:38.003296Z","submitted_at":"2026-07-22T15:01:10Z","title":"On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens"},"reference_resolution":{"displayed":73,"state_counts":{"malformed_identifier":0,"metadata_mismatch":0,"parse_uncertain":1,"unresolved":72,"verified_exact":0,"verified_fuzzy":0},"total_outbound_references":73},"refusal":"A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.","schema":"pith.paper-citation-record.v1","standing_sources":[{"observed_at":"2026-08-08T06:32:00.761636+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-08T06:31:55.24221+00:00","source":"retraction_watch"}],"thesis":"As of 8 August 2026, this Paper Citation Record lists 73 of 73 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2607.20241."}