{"as_of":"2026-08-10T05:27:00Z","caps":{"database_statements":6,"inbound":100,"outbound":100},"context_digest":"sha256:31026d4af37f67686773451645cef66e251d55d0b4f9f22245c6e2836eddbe07","coverage":[{"denominator":20,"lane":"reference_resolution","note":"Typed states for the displayed outbound observations.","records_observed":20,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.903500Z","state":"measured"},{"denominator":20,"lane":"standing_notices","note":"One-hop event checks from named stored sources.","records_observed":20,"source":"scholarly_work_events, retraction_status_cache","source_observed_at":"2026-08-09T06:31:02.800959+00:00","state":"measured"},{"denominator":0,"lane":"inbound_itemization","note":"Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.","records_observed":0,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":null,"state":"measured"},{"denominator":1,"lane":"external_citation_measurements","note":"A source-named dated measurement, never combined with another source.","records_observed":0,"source":"cited_works","source_observed_at":null,"state":"measured"}],"external_citation_measurements":[],"inbound":[],"links":{"evidence":"/evidence","html":"/paper/2608.04299/citation-record","integrity":"/paper/2608.04299/integrity","json":"/paper/2608.04299/citation-record.json","paper":"/paper/2608.04299"},"outbound":[{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:36.237107Z","title":null,"venue":null,"work_id":"8812f466-9869-4a5b-9837-5ac9e26f12dd","year":2011},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":1,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.804795Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:f3ec2213ab09501df43ee2ba3fc2ff19e1f45c3723f52cad3ab910776eaf8344","observation_id":"96db1dfc-b49a-4e53-a486-1ebab4e4b91a","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:36.242404Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-09T06:31:02.800959+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-09T06:30:57.326959+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:36.221281Z","title":"Taylor, B","venue":null,"work_id":"abb91a2a-85bb-49bc-bc25-8b3668329573","year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":2,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.810508Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:dbefa977a8b31cc149d95643a0bf26bdcdffc7ad524baf87fe6330e3085dd17e","observation_id":"0fd5f43b-b442-4416-9e03-34cb93b1b744","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:36.226383Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-09T06:31:02.800959+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-09T06:30:57.326959+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:36.205381Z","title":null,"venue":null,"work_id":"2c14a7e3-dec5-4c58-bb39-f695cd14e1f7","year":1979},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":3,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.815576Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:96d21355cd5271107b69358846fbd705e7bf557923da555b24d2f8fe20394b98","observation_id":"550142af-ef9a-4f1c-8390-5a5adf487a35","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:36.210289Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-09T06:31:02.800959+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-09T06:30:57.326959+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:36.188785Z","title":null,"venue":null,"work_id":"edee7b43-64a2-49ff-86d2-748291a41c9a","year":2019},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":4,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.820759Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:cb6e63b46b392d3b78fc711deb141022b4269d1639842e9efd6c52657cbc4c72","observation_id":"5cf6d0cf-3171-4935-8cb8-b61c94b30cc1","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:36.194329Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-09T06:31:02.800959+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-09T06:30:57.326959+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:36.170026Z","title":"URL: https://en.wiktionary.org/wiki/latex","venue":null,"work_id":"45a205ca-5d59-475c-bad8-cb3f5a754e58","year":2026},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":5,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.825708Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:2f0cb32c4bdbf88d6ab12c49c8c162069377c505684657094c69238062a09f9c","observation_id":"f27ef52a-489b-48b8-a9ae-4b30e1641dc5","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:36.175323Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-09T06:31:02.800959+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-09T06:30:57.326959+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.831239Z","title":"Savary, C","venue":null,"work_id":null,"year":2017},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":6,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.831239Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:b87a0fdf1c38c26d1b046fd9066a994eaa55f128a24aed8f3e74ba2040cf03cf","observation_id":"045aba4f-82cb-44ae-b418-9f7b497cc58b","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:35.831239Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:36.152971Z","title":"Lison, J","venue":null,"work_id":"fd064fae-fc1a-4635-8bc3-8a0208417590","year":2018},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":7,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.837184Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:9db3492c01891fffed03dec83c3758a4e59653382d644b9f34a85585c9bd81c1","observation_id":"c948e933-8333-400c-b3e3-23f541e47012","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:36.158113Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-09T06:31:02.800959+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-09T06:30:57.326959+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.842160Z","title":"Honnibal, I","venue":null,"work_id":null,"year":2020},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":8,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.842160Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:7a2873d5955bad74896019ef4604765fe138458b5d987ec594758e09bd060c9d","observation_id":"f10cfa38-7939-4381-9eaa-5c92ed5b354d","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:35.842160Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.848390Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":9,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.848390Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:fc16467aed3ad8a07a7062f805fb761ea3b9e097f613948f179e1d691c1b071f","observation_id":"2e0b47d0-ceb6-4628-9bfa-92efb2dc7d1d","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:35.848390Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1702.08734","last_updated":"2017-02-28T10:42:31Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T05:31:42.551086Z","submitted_at":"2017-02-28T10:42:31Z","title":"Billion-scale similarity search with GPUs","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"1702.08734","snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.853582Z","title":"Johnson, M","venue":null,"work_id":null,"year":2017},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":10,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.853582Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1702.08734","citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:a32fa937929e4941a5e0f03530cb70d0664b2664d96758baba9a95a0730935df","observation_id":"c30a810e-86c3-45f3-b96b-eeb0cb106ef8","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:35.853582Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:36.136784Z","title":"Sharma, et al., Phonetic word embeddings, arXiv e-prints (2021) Xiv–2109","venue":null,"work_id":"815a7988-1dc7-4545-981d-90454c9b035a","year":2021},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":11,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.858911Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:0e14bd993e4835dd991589096ad9b063a7039c45d356bd13b9af9e7483bd239c","observation_id":"9161a459-e4f0-43c1-a08d-9be1eaf29782","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:36.141793Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-09T06:31:02.800959+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-09T06:30:57.326959+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2004.09813","last_updated":"2020-10-05T06:30:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-06T22:52:30.854160Z","submitted_at":"2020-04-21T08:20:25Z","title":"Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual using Knowledge Distillation","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2004.09813","snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.863775Z","title":"Reimers, I","venue":null,"work_id":null,"year":2020},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":12,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.863775Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2004.09813","citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:1628a8b02840d847fbf3d7480879e09bd5e0f4313cfeb8f768e7d1fc6276f121","observation_id":"50548dd0-5fa3-4141-8383-d27ed94d9c98","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:35.863775Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:36.120745Z","title":"Grave, P","venue":null,"work_id":"6975557a-3b89-476a-be59-5b203b980a5f","year":2018},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":13,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.869094Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:33101521a9a596e8f033068569c0917f151c3b16befb1a538b4cb3df468acd6f","observation_id":"2e6e0222-684b-4121-b0a2-d634f5c39977","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:36.125522Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-09T06:31:02.800959+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-09T06:30:57.326959+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2406.13698","last_updated":"2024-11-08T09:02:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-02T03:48:41.911175Z","submitted_at":"2024-06-19T16:52:22Z","title":"MMTE: Corpus and Metrics for Evaluating Machine Translation Quality of Metaphorical Language","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":"2406.13698","doi":null,"metadata_source":"pith","pith_arxiv_id":"2406.13698","snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:36.007704Z","title":"MMTE: Corpus and Metrics for Evaluating Machine Translation Quality of Metaphorical Language","venue":"cs.CL","work_id":"86e0515c-0bed-4885-87c3-51252760c936","year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":14,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.874008Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2406.13698","citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:b7885caac8d6ec7f4c5c6403d827490e9ce121de472654e501d1c44b498a63a4","observation_id":"668f3ce9-98e1-4eb5-85a2-e9a0b0227512","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:36.015373Z","resolver_source":"local_arxiv","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-09T06:31:02.800959+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-09T06:30:57.326959+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2212.11214","last_updated":"2022-12-21T17:41:16Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T14:33:39.881225Z","submitted_at":"2022-12-21T17:41:16Z","title":"Crowd Score: A Method for the Evaluation of Jokes using Large Language Model AI Voters as Judges","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2212.11214","snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.879187Z","title":"Góes, et al., Crowd score: A method for the evaluation of jokes using large language model ai voters as judges, 2022.arXiv:2212.11214, arXiv preprint","venue":null,"work_id":null,"year":2022},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":15,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.879187Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2212.11214","citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:598ba3fff698a431c1382c767ff28ed6eb054983386261d13972a438f0428a33","observation_id":"49a24aaf-4256-47ee-acee-caa069d2b195","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:35.879187Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:36.104017Z","title":null,"venue":null,"work_id":"fbea5201-0603-4e64-9416-bf06cc9108dc","year":1995},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":16,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.884242Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:3f89b0af818f0135a62e5a480ad35c6f02bbb61d93f3c78a6a50ef94b2d58eb5","observation_id":"a2fba2b8-7109-4496-963f-d6e9b2994fef","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:36.109225Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-09T06:31:02.800959+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-09T06:30:57.326959+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.888989Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":1938},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":17,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.888989Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:f3312ac1b06140e67b05e6c5e7320c296a47b9ddf666e06c1be57a234d24de75","observation_id":"2002cdfe-8548-4dcc-9683-2aa59af505c7","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:35.888989Z","resolver_source":null,"status":"malformed_identifier"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:36.077332Z","title":null,"venue":null,"work_id":"3154b583-147b-4497-a516-63f5295409d1","year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":18,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.893609Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:b45bee676d51af99c6a4eac1bc9ab435ee0b51eab6e3d15a9f2913b88535f4c2","observation_id":"ba65d40c-1b2d-45f0-bbe5-32a8279e39fe","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:36.082387Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-09T06:31:02.800959+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-09T06:30:57.326959+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2410.10370","last_updated":"2025-04-11T01:52:15Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T19:33:00.110753Z","submitted_at":"2024-10-14T10:50:16Z","title":"Innovative Thinking, Infinite Humor: Humor Research of Large Language Models through Structured Thought Leaps","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2410.10370","snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.898243Z","title":"Wang, et al., Innovative thinking, infinite humor: Humor research of large language models through structured thought leaps, 2024.arXiv:2410.10370, arXiv preprint","venue":null,"work_id":null,"year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":19,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.898243Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2410.10370","citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:b5b1c468ed3ef5faa087ff9e0e47fd99d50709743599e5e25166e89ba327be3d","observation_id":"745d9ec9-d426-4a99-bcae-95233fd763cc","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:35.898243Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.903500Z","title":"URL: http://www","venue":null,"work_id":null,"year":2017},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","version":1},"reference_index":20,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:21:35.903500Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04299"},"observation_digest":"sha256:7df0867abea070dc68baeb1acf6db9b9928becd642fdf033d6e63ba35d93d2e3","observation_id":"09eca690-b237-4b14-8bae-67f7c007ac2f","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:21:35.903500Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}}],"paper":{"arxiv_id":"2608.04299","last_updated":"2026-08-05T00:06:56Z","latest_version":1,"primary_category":"cs.CL","snapshot_observed_at":"2026-08-08T23:11:24.892375Z","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2"},"reference_resolution":{"displayed":20,"state_counts":{"malformed_identifier":1,"metadata_mismatch":0,"parse_uncertain":0,"unresolved":13,"verified_exact":1,"verified_fuzzy":5},"total_outbound_references":20},"refusal":"A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.","schema":"pith.paper-citation-record.v1","standing_sources":[{"observed_at":"2026-08-09T06:31:02.800959+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-09T06:30:57.326959+00:00","source":"retraction_watch"}],"thesis":"As of 10 August 2026, this Paper Citation Record lists 20 of 20 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2608.04299."}