{"as_of":"2026-08-15T09:33:00Z","caps":{"database_statements":6,"inbound":100,"outbound":100},"context_digest":"sha256:2b5d76be5b6af6343448b219189a7e62b50ebe730b8f2f62dd6524db29162e28","coverage":[{"denominator":29,"lane":"reference_resolution","note":"Typed states for the displayed outbound observations.","records_observed":29,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.872778Z","state":"measured"},{"denominator":29,"lane":"standing_notices","note":"One-hop event checks from named stored sources.","records_observed":29,"source":"scholarly_work_events, retraction_status_cache","source_observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","state":"measured"},{"denominator":0,"lane":"inbound_itemization","note":"Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.","records_observed":0,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":null,"state":"measured"},{"denominator":1,"lane":"external_citation_measurements","note":"A source-named dated measurement, never combined with another source.","records_observed":0,"source":"cited_works","source_observed_at":null,"state":"measured"}],"external_citation_measurements":[],"inbound":[],"links":{"evidence":"/evidence","html":"/paper/2608.04311/citation-record","integrity":"/paper/2608.04311/integrity","json":"/paper/2608.04311/citation-record.json","paper":"/paper/2608.04311"},"outbound":[{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:34.404500Z","title":"In: The Routledge Handbook of Language and Humor, pp","venue":null,"work_id":"8f285bbc-5184-40ec-a806-6baeaf40355a","year":2017},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":1,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.521774Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:f826d1b5acb3090856c8ace5839b476c508684283f9de516989b93a647658ab5","observation_id":"a258572e-ef62-43a1-8080-9928d4cc0477","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:34.419569Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:34.360211Z","title":"Humor: International Journal of Humor Research4(3-4), 293–347 (1991)","venue":null,"work_id":"25f52b17-f41b-4f2e-9bdd-50ad956f2743","year":1991},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":2,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.531229Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:a9486c64487cfc66165e6e36e1ccb813d1b5a647ca0a02d2ed8a38fa8c2fdbc7","observation_id":"91c34c4b-f3d5-42fa-a5b2-9d367bc9d041","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:34.374677Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":"10.1515/humr","metadata_source":"openalex","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-10T05:30:23.456663Z","title":"Humor4(3–4), 293–348 (1991).https://doi.org/10.1515/humr","venue":"Humor - International Journal of Humor Research","work_id":"0ceda741-999c-430d-ac76-9671bcfb5628","year":1991},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":3,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.543300Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:c8fa80198c31315930b6fc5c52b68bc73255c42c9d2f41fcbac393009509cc8a","observation_id":"b51ee6de-b1fe-4018-a5ee-b601d6523137","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:33.251419Z","resolver_source":"doi_truncated","status":"malformed_identifier"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:34.331796Z","title":"In: Proceedings of the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics","venue":null,"work_id":"cddca6a2-fae9-4015-9d7f-883279411c5b","year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":4,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.559107Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:b5542152d71200ddacb6f873cfde2f892d13a35afc02cc5f416c71b6f6fc4db8","observation_id":"2113c260-4be5-4dd0-8352-58d001cba978","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:34.340777Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:34.304532Z","title":null,"venue":null,"work_id":"c540f914-4601-43e4-aac4-4448af942d51","year":1994},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":5,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.589928Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:645bf9c69bb36d26114a85f300ad181dc3634e4165154d36acb42990e177daa6","observation_id":"68587766-83a7-4a38-bad5-b2ca9e78ffe2","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:34.311709Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"malformed_identifier"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":"6509.1996","doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:33.687698Z","title":"The Translator2(2), 127–139 (1996).https://doi","venue":null,"work_id":"55b0c7b9-c679-4e48-86b2-490f0fa6fb87","year":1996},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":6,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.602665Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:49ae5ece2aaa3ac15382b2670e885d8a711203c0314cdf1ee427c0b9cac169a1","observation_id":"eb7600e7-e8b3-4c70-9cae-f4d6e718fefb","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:33.702460Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:34.268762Z","title":"The Translator2(2), 127–139 (1996)","venue":null,"work_id":"55cfc79e-6126-4a6c-9580-2fb4a1b89e46","year":1996},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":7,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.617356Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:d22aef133ba73859975dccbe9e33623d2a4e84dede296c58211837ea5222b996","observation_id":"ce7e4537-ea0b-458a-92b2-9cf745b7755a","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:34.284762Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":"10.1007/978-3-032-04354-2_18","metadata_source":"openalex","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-10T05:30:23.456663Z","title":"In: Carrillo-de Albornoz, J., Gonzalo, J., Plaza, L., García Seco de Herrera, A., Mothe, J., Piroi, F., Rosso, P., Spina, D., Faggioli, G., Ferro, N","venue":"Lecture notes in computer science","work_id":"b4453286-6b9c-475e-a764-b44f24ed5be8","year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":8,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.634231Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:ee21c9edb12215323d5e7a1cb006d64f98c495d098e6a35126838b6af7bfd4dd","observation_id":"7162b85d-c5dd-4b12-9301-c4e8128a766a","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:33.195239Z","resolver_source":"doi","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:34.222893Z","title":"In: Faggioli, G., Ferro, N., Rosso, P., Spina, D","venue":null,"work_id":"424ac96e-2eeb-4bf1-8171-ac795ae13007","year":2025},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":9,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.654591Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:f587b26ee527fbe736fe3427e5585d91e786a9366cc0a1be22290d3e6c382cc2","observation_id":"ac282097-8961-439b-a76f-6b66fe2fe056","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:34.239541Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":"10.1007/978-3-031-42448-","metadata_source":"doi_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:33.142503Z","title":"In: Arampatzis, A., Kanoulas, E., Tsikrika, T., Vrochidis, S., Giachanou, A., Li, D., Aliannejadi, M., Vlachos, M., Faggioli, G., Ferro, N","venue":null,"work_id":"31562ac4-61a0-4968-af0f-a76d1e843143","year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":10,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.663619Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:99d5d4aa7c6faac60d34740d7ba89c65d4581b12c607bc8464871142ade29cd3","observation_id":"3579d829-78b0-4ef4-9d37-e9066deed9e7","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:33.153422Z","resolver_source":"doi_truncated","status":"malformed_identifier"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:34.184787Z","title":null,"venue":null,"work_id":"ff4a4f64-b2d3-49a1-b489-1404483fd726","year":2018},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":11,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.680344Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:01a191893d106ff03231a9f7c5300987382d4904e251f79103f7218dcd910a14","observation_id":"ea80b6db-dde8-4473-a6f5-7fc4c8cd5ce1","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:34.194683Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2212.11214","last_updated":"2022-12-21T17:41:16Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T00:04:00.187539Z","submitted_at":"2022-12-21T17:41:16Z","title":"Crowd Score: A Method for the Evaluation of Jokes using Large Language Model AI Voters as Judges","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2212.11214","snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.693322Z","title":"https://doi.org/10.48550/arXiv.2212.11214","venue":null,"work_id":null,"year":2022},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":12,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.693322Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2212.11214","citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:a1720cfc3d896d6fbcfe4ec5957ad2a55abb7ec46713071a59f9a5b939f550ce","observation_id":"cb8f1a76-ee6c-4876-a0b4-ffbfb5613567","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:32.693322Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.703474Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2019},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":13,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.703474Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:051e1f40ff188eb674bb28361592fc47bd344c3927e3906b05fee14615d72228","observation_id":"2ede20ff-0fda-4c7d-971b-82b606e46f1c","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:32.703474Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:34.144083Z","title":"In: Handbook of Language and Humor","venue":null,"work_id":"3791f0aa-e8e4-4c2b-a9a8-9655d00fa3fc","year":2022},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":14,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.719094Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:ae4ef2086612c98134b34b191aa4a591721ec51737d0e72981decd0fa1142fbc","observation_id":"425dc7a0-957c-460e-9289-7b58fc9666f1","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:34.155328Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:34.097315Z","title":"Perspectives: Studies in Translatology 19(1), 59–70 (2011)","venue":null,"work_id":"540320c0-5064-44f8-89cf-6b687cc46fde","year":2011},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":15,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.734352Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:91ca9141ba0224274187764061db4187cdd55334d771fe1cb7719b3b1c7650ab","observation_id":"ee406914-b74b-4906-b258-ae5e48b03b27","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:34.114381Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":"0078.2019","doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:33.521099Z","title":"In: Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019)","venue":null,"work_id":"ba5622b0-35f2-44a5-ae29-ff1b01b77fb4","year":2019},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":16,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.754394Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:3019125cb497be839857f67788b77c8743bf73b00cc55f78bc30d135e307dd36","observation_id":"f9ac32b4-48e8-4cd3-8f7c-0bfa90d35dc8","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:33.558825Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.762668Z","title":null,"venue":null,"work_id":null,"year":2022},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":17,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.762668Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:c16fcb2b9f17b73ca522c4ac72a3f6cd4351667f16b6e3767bbec90ff6150740","observation_id":"15d7f2dd-1bde-492f-acff-25bf7decaec3","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:32.762668Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:34.056310Z","title":"In: Matsumoto, Y., Prasad, R","venue":null,"work_id":"a99ea808-601d-4514-9fa8-bbd6e351495b","year":2016},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":18,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.776953Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:b25d77903e413bfbc1a64329c2f429102441f08b7e5808fc35e7ed960c27b3a6","observation_id":"07e049d9-49f6-4c6d-afe1-9001a0eb37ed","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:34.071275Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:33.998689Z","title":null,"venue":null,"work_id":"3e039509-0f5e-453e-81ea-4adbff4eff1a","year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":19,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.783894Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:3d780208c4696be28591536a5f92a40f8847b59cb63696c1aa040ff057649a77","observation_id":"3225a886-8a79-4d1e-a34b-fa55adb28d84","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:34.010266Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:33.959126Z","title":null,"venue":null,"work_id":"8f7a2e3e-284c-4904-a46f-077a930e50cb","year":2021},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":20,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.795490Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:89438d8716901417d8737a138c8dd1db6c6bb568ff904791e4af27a636365133","observation_id":"f2ac57fa-8b08-4aeb-a531-4ce5bacd8f83","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:33.970312Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2210.13513","last_updated":"2022-10-24T18:12:02Z","snapshot_observed_at":"2026-08-13T13:58:00.783672Z","submitted_at":"2022-10-24T18:12:02Z","title":"ExPUNations: Augmenting Puns with Keywords and Explanations","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2210.13513","snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.804699Z","title":"arXiv preprint arXiv:2210.13513 (2022)","venue":null,"work_id":null,"year":2022},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":21,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.804699Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2210.13513","citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:7f8210c150ae5324c563f1e1ecc9ee3453ca7d393b23f1c968d84c59c9248fab","observation_id":"354f363f-c288-4fcf-916d-2012d7263060","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:32.804699Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:33.924914Z","title":"Perspec- tives: Studies in Translatology5(1), 92–102 (1997)","venue":null,"work_id":"f9469519-fd41-4045-a715-fed75eb7a771","year":1997},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":22,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.817659Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:eb9e193f798a01fe36d25ce302553179d848ffd393170f821f7613cb56e169f2","observation_id":"b3c3fd72-cee3-4adc-93b2-00a06ce13da8","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:33.935008Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:33.892706Z","title":null,"venue":null,"work_id":"0a06ffb9-c382-47d2-ba6c-9670bf9775fd","year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":23,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.826728Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:ae3f7ffc1b82bac2a9674272e452c4b48b8d59195f502e97250bdd12cab4ebd9","observation_id":"cf5f4d98-9072-40f8-95bd-5eb0c23a7c61","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:33.901233Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:33.862956Z","title":null,"venue":null,"work_id":"e7436198-c8f6-4580-b885-217e7557376b","year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":24,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.835478Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:762f6fbbdc2558d51c1e256e17b8ef508fe9668878d56cc54166e42ce3883804","observation_id":"42702761-3ebf-4673-a46a-cc36c3af8ec5","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:33.874186Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":"10.18653/v1/2024.emnlp-main.657","metadata_source":"openalex","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-10T05:30:23.456663Z","title":null,"venue":null,"work_id":"fe538280-609e-4155-93cc-8458a43f9655","year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":25,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.843255Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:a42bcb06773343a6dbc3b63917f08cc15c65d9c2bc9c2ca879675ee80e9ddc01","observation_id":"666f1fbc-4c17-4232-9df2-a4c7886a9e83","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:32.995299Z","resolver_source":"doi","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:33.819595Z","title":"Journal of Pragmatics35(9), 1295– 1331 (2003)","venue":null,"work_id":"009c500a-d704-44fb-8539-2859a1dadd17","year":2003},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":26,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.853071Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:78bb5dc770135107dcc6f0c8e2f246023a569fc214aadd131524f181bf36659f","observation_id":"890587e5-c763-4691-bc13-20ae14fff634","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:33.846815Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":"10.18653/v1/2024.lrec-","metadata_source":"doi_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.935106Z","title":"In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Lan- guage Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)","venue":null,"work_id":"1dd8e89c-b767-4cc5-8e23-ae7d1760cb9d","year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":27,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.862144Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:20cbaccf346dbf7a5fc0174ca8ff9c3859effd2031d46f2428017f7878c18a90","observation_id":"6e333969-7687-451a-988e-6750e254ecb1","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:32.952748Z","resolver_source":"doi_truncated","status":"malformed_identifier"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:33.757690Z","title":"In: Proceedings of the IEEE/CVF Conference on Computer Vision and Pattern Recognition (CVPR)","venue":null,"work_id":"fd0a7eb8-ced3-450e-b424-cbe24bea4a5f","year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":28,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.872778Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:b6c21d28e705626c9bd2b3eba3595a877d259866942c368c0336b6d79c558e4f","observation_id":"170721eb-40bd-4270-a756-5b64c813773d","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:33.777032Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-15T06:32:42.880941+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.574656Z","title":"https://doi.org/10.18653/v1/2023.eacl-main.267","venue":null,"work_id":null,"year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","version":1},"reference_index":3700,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-08T20:09:32.574656Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2608.04311"},"observation_digest":"sha256:967dae9d908c3851b1fd433dbee5d5080032388b5f5e6068c1501a30893576a7","observation_id":"b274c003-e312-4a8f-8217-d4c9e8d86f97","resolution":{"observed_at":"2026-08-08T20:09:32.574656Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}}],"paper":{"arxiv_id":"2608.04311","last_updated":"2026-08-05T00:40:42Z","latest_version":1,"primary_category":"cs.CL","snapshot_observed_at":"2026-08-14T11:02:53.225782Z","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings"},"reference_resolution":{"displayed":29,"state_counts":{"malformed_identifier":4,"metadata_mismatch":0,"parse_uncertain":0,"unresolved":10,"verified_exact":4,"verified_fuzzy":11},"total_outbound_references":29},"refusal":"A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.","schema":"pith.paper-citation-record.v1","standing_sources":[{"observed_at":"2026-08-15T06:32:42.880941+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-15T06:32:39.529945+00:00","source":"retraction_watch"}],"thesis":"As of 15 August 2026, this Paper Citation Record lists 29 of 29 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2608.04311."}