{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:24I54TBJ6CUFL6WDMVQZNOAKYX","short_pith_number":"pith:24I54TBJ","canonical_record":{"source":{"id":"2506.01796","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-02T15:36:37Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"75eb428860b29c08fc68494cf480bda6e8be9ecc5e3b9132d3b4d76141afd229","abstract_canon_sha256":"e3a9e0fc1d06a5f6af87d2390c34176560dde8aa819744111fd7d56741aaa795"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"d711de4c29f0a855fac3656196b80ac5c44f286dc89a1d7856c41b3273e7bd16","source":{"kind":"arxiv","id":"2506.01796","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2506.01796","created_at":"2026-07-05T11:14:19Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2506.01796v1","created_at":"2026-07-05T11:14:19Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2506.01796","created_at":"2026-07-05T11:14:19Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"24I54TBJ6CUF","created_at":"2026-07-05T11:14:19Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"24I54TBJ6CUFL6WD","created_at":"2026-07-05T11:14:19Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"24I54TBJ","created_at":"2026-07-05T11:14:19Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2025:24I54TBJ6CUFL6WDMVQZNOAKYX","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2506.01796","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-02T15:36:37Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"75eb428860b29c08fc68494cf480bda6e8be9ecc5e3b9132d3b4d76141afd229","abstract_canon_sha256":"e3a9e0fc1d06a5f6af87d2390c34176560dde8aa819744111fd7d56741aaa795"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"d711de4c29f0a855fac3656196b80ac5c44f286dc89a1d7856c41b3273e7bd16","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T11:14:19.495375Z","signature_b64":"OVQTzEdVQZWo6hzKw1QwqH4tmk6A6i+Kvc0hH9UKyiE9DasRvqkMUBDqOXSFw8i5TZe1Sc4tzwP2feUacuDyBg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"d711de4c29f0a855fac3656196b80ac5c44f286dc89a1d7856c41b3273e7bd16","last_reissued_at":"2026-07-05T11:14:19.494892Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T11:14:19.494892Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2506.01796","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T11:14:19Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"Bx4ynyqjndtftrp9N1SH/6Uu1r6Ty3OrM9Pv6AGPT4+TPFDk23UaN5p+xtdaTXyE/MnSwHpfnOED2EALGtGFCw==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-17T03:33:24.290380Z"},"content_sha256":"c2e77defb74e5facb49074e81c09218896b52baf5fb044d0456385ca6bb0e9ce","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:c2e77defb74e5facb49074e81c09218896b52baf5fb044d0456385ca6bb0e9ce"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2025:24I54TBJ6CUFL6WDMVQZNOAKYX","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Read it in Two Steps: Translating Extremely Low-Resource Languages with Code-Augmented Grammar Books","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Chen Zhang, Jiuheng Lin, Xiao Liu, Yansong Feng, Zekai Zhang","submitted_at":"2025-06-02T15:36:37Z","abstract_excerpt":"While large language models (LLMs) have shown promise in translating extremely low-resource languages using resources like dictionaries, the effectiveness of grammar books remains debated. This paper investigates the role of grammar books in translating extremely low-resource languages by decomposing it into two key steps: grammar rule retrieval and application. To facilitate the study, we introduce ZhuangRules, a modularized dataset of grammar rules and their corresponding test sentences. Our analysis reveals that rule retrieval constitutes a primary bottleneck in grammar-based translation. M"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2506.01796","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2506.01796/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T11:14:19Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"Rhxyfan4wGTXtQW2kynILRxfXNR2gjAFQGuPkr1KTSEfjmjjsoIHIou8YgIt69p7zK8d8BQbDThdJZVVeTp/AA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-17T03:33:24.290883Z"},"content_sha256":"9b0c428009b5f8b072445441f8683e0cefa7281de0557d917eefb785a8ae4e2a","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:9b0c428009b5f8b072445441f8683e0cefa7281de0557d917eefb785a8ae4e2a"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/24I54TBJ6CUFL6WDMVQZNOAKYX/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/24I54TBJ6CUFL6WDMVQZNOAKYX/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/24I54TBJ6CUFL6WDMVQZNOAKYX/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-17T03:33:24Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/24I54TBJ6CUFL6WDMVQZNOAKYX","bundle":"https://pith.science/pith/24I54TBJ6CUFL6WDMVQZNOAKYX/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/24I54TBJ6CUFL6WDMVQZNOAKYX/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/24I54TBJ6CUFL6WDMVQZNOAKYX/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:24I54TBJ6CUFL6WDMVQZNOAKYX","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"e3a9e0fc1d06a5f6af87d2390c34176560dde8aa819744111fd7d56741aaa795","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-02T15:36:37Z","title_canon_sha256":"75eb428860b29c08fc68494cf480bda6e8be9ecc5e3b9132d3b4d76141afd229"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2506.01796","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2506.01796","created_at":"2026-07-05T11:14:19Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2506.01796v1","created_at":"2026-07-05T11:14:19Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2506.01796","created_at":"2026-07-05T11:14:19Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"24I54TBJ6CUF","created_at":"2026-07-05T11:14:19Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"24I54TBJ6CUFL6WD","created_at":"2026-07-05T11:14:19Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"24I54TBJ","created_at":"2026-07-05T11:14:19Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:9b0c428009b5f8b072445441f8683e0cefa7281de0557d917eefb785a8ae4e2a","target":"graph","created_at":"2026-07-05T11:14:19Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2506.01796/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"While large language models (LLMs) have shown promise in translating extremely low-resource languages using resources like dictionaries, the effectiveness of grammar books remains debated. This paper investigates the role of grammar books in translating extremely low-resource languages by decomposing it into two key steps: grammar rule retrieval and application. To facilitate the study, we introduce ZhuangRules, a modularized dataset of grammar rules and their corresponding test sentences. Our analysis reveals that rule retrieval constitutes a primary bottleneck in grammar-based translation. M","authors_text":"Chen Zhang, Jiuheng Lin, Xiao Liu, Yansong Feng, Zekai Zhang","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-02T15:36:37Z","title":"Read it in Two Steps: Translating Extremely Low-Resource Languages with Code-Augmented Grammar Books"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2506.01796","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:c2e77defb74e5facb49074e81c09218896b52baf5fb044d0456385ca6bb0e9ce","target":"record","created_at":"2026-07-05T11:14:19Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"e3a9e0fc1d06a5f6af87d2390c34176560dde8aa819744111fd7d56741aaa795","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-02T15:36:37Z","title_canon_sha256":"75eb428860b29c08fc68494cf480bda6e8be9ecc5e3b9132d3b4d76141afd229"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2506.01796","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"d711de4c29f0a855fac3656196b80ac5c44f286dc89a1d7856c41b3273e7bd16","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"d711de4c29f0a855fac3656196b80ac5c44f286dc89a1d7856c41b3273e7bd16","first_computed_at":"2026-07-05T11:14:19.494892Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T11:14:19.494892Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"OVQTzEdVQZWo6hzKw1QwqH4tmk6A6i+Kvc0hH9UKyiE9DasRvqkMUBDqOXSFw8i5TZe1Sc4tzwP2feUacuDyBg==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T11:14:19.495375Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2506.01796","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:c2e77defb74e5facb49074e81c09218896b52baf5fb044d0456385ca6bb0e9ce","sha256:9b0c428009b5f8b072445441f8683e0cefa7281de0557d917eefb785a8ae4e2a"],"state_sha256":"6940e349b2ed9de4927916df7f25c94e2f7546f03a78039364889f32747ec304"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"7Y5Y8mAp0gQWDu1TI01AGQQ0fknHChQSB3D3BOPJVsXgjt0jQVNeVCH7G6AMhwe0XeU46SaoU+q+WyrmlfgeBg==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-17T03:33:24.295116Z","bundle_sha256":"831f5fd1bb38c2c436a8e6464aa7a03cecc23626e3f7c6078f87cb47eae70d7c"}}