{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2017:374JLHP2EW2LP7Q3F6BTVAQG4R","short_pith_number":"pith:374JLHP2","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"dff8959dfa25b4b7fe1b2f833a8206e4690bce01df5f992c42f9097c832ed989","source":{"kind":"arxiv","id":"1711.07646","version":3},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Evaluating Machine Translation Performance on Chinese Idioms with a Blacklist Method","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Bonnie Webber, Federico Fancellu, Rico Sennrich, Yutong Shao","submitted_at":"2017-11-21T06:34:06Z","abstract_excerpt":"Idiom translation is a challenging problem in machine translation because the meaning of idioms is non-compositional, and a literal (word-by-word) translation is likely to be wrong. In this paper, we focus on evaluating the quality of idiom translation of MT systems. We introduce a new evaluation method based on an idiom-specific blacklist of literal translations, based on the insight that the occurrence of any blacklisted words in the translation output indicates a likely translation error. We introduce a dataset, CIBB (Chinese Idioms Blacklists Bank), and perform an evaluation of a state-of-"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"1711.07646","kind":"arxiv","version":3},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2017-11-21T06:34:06Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"7b6178664753c343d9d2010bbb5adae546f827cd5afb73a643ad21525efc5bd6","abstract_canon_sha256":"e6ab0caabd4978d2c60348ad13bd8190335958594c3923397a05a5ad11000eb3"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-18T00:22:57.673485Z","signature_b64":"1NJAIGhLlWSWYjvUD7avf3xm3kqddFc4+Vmkd5QG/e25Fl8AnVwe+b+ar7hL2ui/fwpFaYTG7C9mCt6jc2LlDg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"dff8959dfa25b4b7fe1b2f833a8206e4690bce01df5f992c42f9097c832ed989","last_reissued_at":"2026-05-18T00:22:57.672959Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-18T00:22:57.672959Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Evaluating Machine Translation Performance on Chinese Idioms with a Blacklist Method","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Bonnie Webber, Federico Fancellu, Rico Sennrich, Yutong Shao","submitted_at":"2017-11-21T06:34:06Z","abstract_excerpt":"Idiom translation is a challenging problem in machine translation because the meaning of idioms is non-compositional, and a literal (word-by-word) translation is likely to be wrong. In this paper, we focus on evaluating the quality of idiom translation of MT systems. We introduce a new evaluation method based on an idiom-specific blacklist of literal translations, based on the insight that the occurrence of any blacklisted words in the translation output indicates a likely translation error. We introduce a dataset, CIBB (Chinese Idioms Blacklists Bank), and perform an evaluation of a state-of-"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1711.07646","kind":"arxiv","version":3},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1711.07646","created_at":"2026-05-18T00:22:57.673029+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1711.07646v3","created_at":"2026-05-18T00:22:57.673029+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1711.07646","created_at":"2026-05-18T00:22:57.673029+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"374JLHP2EW2L","created_at":"2026-05-18T12:30:58.224056+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"374JLHP2EW2LP7Q3","created_at":"2026-05-18T12:30:58.224056+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"374JLHP2","created_at":"2026-05-18T12:30:58.224056+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/374JLHP2EW2LP7Q3F6BTVAQG4R","json":"https://pith.science/pith/374JLHP2EW2LP7Q3F6BTVAQG4R.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/374JLHP2EW2LP7Q3F6BTVAQG4R/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/374JLHP2EW2LP7Q3F6BTVAQG4R/events.json","paper":"https://pith.science/paper/374JLHP2"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/374JLHP2EW2LP7Q3F6BTVAQG4R","download_json":"https://pith.science/pith/374JLHP2EW2LP7Q3F6BTVAQG4R.json","view_paper":"https://pith.science/paper/374JLHP2","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=1711.07646&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/374JLHP2EW2LP7Q3F6BTVAQG4R/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/374JLHP2EW2LP7Q3F6BTVAQG4R/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/374JLHP2EW2LP7Q3F6BTVAQG4R/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/374JLHP2EW2LP7Q3F6BTVAQG4R/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/374JLHP2EW2LP7Q3F6BTVAQG4R/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/374JLHP2EW2LP7Q3F6BTVAQG4R/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/374JLHP2EW2LP7Q3F6BTVAQG4R/action/replication_record"}},"created_at":"2026-05-18T00:22:57.673029+00:00","updated_at":"2026-05-18T00:22:57.673029+00:00"}