{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2026:3UXX7SKBNC3YCU4KJWR7YHP35O","short_pith_number":"pith:3UXX7SKB","canonical_record":{"source":{"id":"2608.04311","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"cc17f7b3875635c607e874b036e2290874f9aed4bb0a39402acc6685179e946f","abstract_canon_sha256":"889623d3988254bb8491ee0fb233c280c64d19dd70bbbe55021a5e45af25f81e"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"dd2f7fc94168b781538a4da3fc1dfbeb9466ba748e8e5e833b8e6f9f54fba482","source":{"kind":"arxiv","id":"2608.04311","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2608.04311","created_at":"2026-08-06T01:32:11Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2608.04311v1","created_at":"2026-08-06T01:32:11Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2608.04311","created_at":"2026-08-06T01:32:11Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"3UXX7SKBNC3Y","created_at":"2026-08-06T01:32:11Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"3UXX7SKBNC3YCU4K","created_at":"2026-08-06T01:32:11Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"3UXX7SKB","created_at":"2026-08-06T01:32:11Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2026:3UXX7SKBNC3YCU4KJWR7YHP35O","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2608.04311","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"cc17f7b3875635c607e874b036e2290874f9aed4bb0a39402acc6685179e946f","abstract_canon_sha256":"889623d3988254bb8491ee0fb233c280c64d19dd70bbbe55021a5e45af25f81e"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"dd2f7fc94168b781538a4da3fc1dfbeb9466ba748e8e5e833b8e6f9f54fba482","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-08-06T01:32:11.138177Z","signature_b64":"xr8ffPZKzZXfNx9z94rU0OtjoCS6hfJ2vq8MeW96xUiXgKbQdSbswDjFgbyek1GdOPRKLe4voW7uJpMTEyVnCg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"dd2f7fc94168b781538a4da3fc1dfbeb9466ba748e8e5e833b8e6f9f54fba482","last_reissued_at":"2026-08-06T01:32:11.136613Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-08-06T01:32:11.136613Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2608.04311","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-08-06T01:32:11Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"j0rrc6pkHl9fN25cwTF7mZH/SugtqYkaadfUPTJQeQTho/FJsdU72sC5youYLLP2eqnSLVCAdUZ52m/MTbRGDg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-21T03:36:32.739147Z"},"content_sha256":"01df6d91181fd0306775b50f2a888851d36af47ac8e781e55089d1450ac16d13","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:01df6d91181fd0306775b50f2a888851d36af47ac8e781e55089d1450ac16d13"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2026:3UXX7SKBNC3YCU4KJWR7YHP35O","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Benjamin Herbert, Michael Sana, Russell Taylor","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","abstract_excerpt":"Translating wordplay across languages has long challenged both professional translators and machine translation systems. We investigate three approaches to translating puns from English to French by combining large language models with linguistic constraints for wordplay generation. Our baseline uses a large language model with feedback from a discriminator prompted with positive and negative French examples. Our guided reasoning pipeline uses combined phonetic-semantic embeddings to retrieve lexical candidates for wordplay generation. Finally, our multi-agent framework iteratively evaluates a"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2608.04311","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2608.04311/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-08-06T01:32:11Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"YMHYKk458ZGV/JKD4u972/r+xwfvGRQ3PO5R1VLnruevOfKBjPkK5ZPDKkAgdrBMPXU0gmdqTp6NsSe1YaAWCg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-21T03:36:32.739671Z"},"content_sha256":"f735ea4d340749f45a1b3330197e424d9f0347c0ac075838732827a1136450da","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:f735ea4d340749f45a1b3330197e424d9f0347c0ac075838732827a1136450da"},{"event_type":"integrity_finding","subject_pith_number":"pith:2026:3UXX7SKBNC3YCU4KJWR7YHP35O","target":"integrity","payload":{"note":"DOI in the printed bibliography is fragmented by whitespace or line breaks. A longer candidate (10.1007/978-3-031-42448-9_26) was visible in the surrounding text but could not be confirmed against doi.org as printed.","snippet":"Ermakova, L., Miller, T., Bosser, A.G., Palma Preciado, V.M., Sidorov, G., Ja- towt, A.: Overview of JOKER–CLEF-2023 track on automatic wordplay anal- ysis. In: Arampatzis, A., Kanoulas, E., Tsikrika, T., Vrochidis, S., Giachanou, A., Li, D","arxiv_id":"2608.04311","detector":"doi_compliance","evidence":{"ref_index":10,"verdict_class":"incontrovertible","resolved_title":null,"printed_excerpt":"10.1007/978-3-031-42448-","reconstructed_doi":"10.1007/978-3-031-42448-9_26"},"severity":"advisory","ref_index":10,"audited_at":"2026-08-08T20:18:31.643476Z","event_type":"pith.integrity.v1","detected_doi":"10.1007/978-3-031-42448-9_26","detector_url":"https://pith.science/pith-integrity-protocol#doi_compliance","external_url":null,"finding_type":"recoverable_identifier","evidence_hash":"060be3a6d8d5759cf02338afbdda438c36032928026e85c9d8964006cdb5cd79","paper_version":1,"verdict_class":"incontrovertible","resolved_title":null,"detector_version":"1.1.0","detected_arxiv_id":null,"integrity_event_id":18725,"payload_sha256":"ec9c6e1a87306b7bc5093575a7192e34d3895bb5ec129eac7cf73aa74d8ad3f9","signature_b64":"7HcNnHw00qaNcLQYAGYFeNYUGBj9wwTxxVenRRgyp47ml4Wwareb3HFSHGypm8QotUV1PebIomAs1At4+l75CQ==","signing_key_id":"pith-v1-2026-05"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-08-08T20:18:32Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"uS0MeBqReriEqIFB2n1HCpuajvRD6cX5bnTbyiSDKLIxJru/Vd1xa6UCvG+6bzpxYu142tvYRgiH4m7nSlSODQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-21T03:36:32.743233Z"},"content_sha256":"8e596a835774c1ac1a2f56e1f30873d4e3aad00c438e7b258593f75268d7a4bc","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:8e596a835774c1ac1a2f56e1f30873d4e3aad00c438e7b258593f75268d7a4bc"},{"event_type":"integrity_finding","subject_pith_number":"pith:2026:3UXX7SKBNC3YCU4KJWR7YHP35O","target":"integrity","payload":{"note":"DOI in the printed bibliography is fragmented by whitespace or line breaks. A longer candidate (10.1515/humr.1991.4.3-4.293) was visible in the surrounding text but could not be confirmed against doi.org as printed.","snippet":"Attardo, S., Raskin, V.: Script theory revis(it)ed: Joke similarity and joke represen- tation model. Humor4(3–4), 293–348 (1991).https://doi.org/10.1515/humr. 1991.4.3-4.293","arxiv_id":"2608.04311","detector":"doi_compliance","evidence":{"ref_index":3,"verdict_class":"incontrovertible","resolved_title":null,"printed_excerpt":"10.1515/humr","reconstructed_doi":"10.1515/humr.1991.4.3-4.293"},"severity":"advisory","ref_index":3,"audited_at":"2026-08-08T20:18:31.643476Z","event_type":"pith.integrity.v1","detected_doi":"10.1515/humr.1991.4.3-4.293","detector_url":"https://pith.science/pith-integrity-protocol#doi_compliance","external_url":null,"finding_type":"recoverable_identifier","evidence_hash":"d58b4acd23e85bb8160f1583a0a46afab9c4d5cfd48d4715b46a94ba83b96bf3","paper_version":1,"verdict_class":"incontrovertible","resolved_title":null,"detector_version":"1.1.0","detected_arxiv_id":null,"integrity_event_id":18724,"payload_sha256":"5c373975037d139dc68e90bf4e217c94faa2adb1353d9ebab53fe60f3917db9e","signature_b64":"n2JJIem1jSIW2WMPX8YIkzc73xdP2aMnQAMofuXS0/10xw729dnvSEqfhjEwOk6WHYOLVT0dX3ft3e3EE3JDCQ==","signing_key_id":"pith-v1-2026-05"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-08-08T20:18:32Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"0W+OnfPCTwxgCoyK4fQSasy4HhQCNQQNVAWeJ46i5zKu8QJcWWzK/TA2/YRKQ6Fq7QlsYrlQmoAV2fnqYw6TBQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-21T03:36:32.743609Z"},"content_sha256":"63eb4cae9a7cf4ada9fa511bc4a911105b2618092d42ec2f609937f284155332","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:63eb4cae9a7cf4ada9fa511bc4a911105b2618092d42ec2f609937f284155332"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/3UXX7SKBNC3YCU4KJWR7YHP35O/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/3UXX7SKBNC3YCU4KJWR7YHP35O/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/3UXX7SKBNC3YCU4KJWR7YHP35O/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-21T03:36:32Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/3UXX7SKBNC3YCU4KJWR7YHP35O","bundle":"https://pith.science/pith/3UXX7SKBNC3YCU4KJWR7YHP35O/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/3UXX7SKBNC3YCU4KJWR7YHP35O/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/3UXX7SKBNC3YCU4KJWR7YHP35O/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2026:3UXX7SKBNC3YCU4KJWR7YHP35O","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":4,"valid_event_count":4,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":1,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"889623d3988254bb8491ee0fb233c280c64d19dd70bbbe55021a5e45af25f81e","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title_canon_sha256":"cc17f7b3875635c607e874b036e2290874f9aed4bb0a39402acc6685179e946f"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2608.04311","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2608.04311","created_at":"2026-08-06T01:32:11Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2608.04311v1","created_at":"2026-08-06T01:32:11Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2608.04311","created_at":"2026-08-06T01:32:11Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"3UXX7SKBNC3Y","created_at":"2026-08-06T01:32:11Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"3UXX7SKBNC3YCU4K","created_at":"2026-08-06T01:32:11Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"3UXX7SKB","created_at":"2026-08-06T01:32:11Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:f735ea4d340749f45a1b3330197e424d9f0347c0ac075838732827a1136450da","target":"graph","created_at":"2026-08-06T01:32:11Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2608.04311/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Translating wordplay across languages has long challenged both professional translators and machine translation systems. We investigate three approaches to translating puns from English to French by combining large language models with linguistic constraints for wordplay generation. Our baseline uses a large language model with feedback from a discriminator prompted with positive and negative French examples. Our guided reasoning pipeline uses combined phonetic-semantic embeddings to retrieve lexical candidates for wordplay generation. Finally, our multi-agent framework iteratively evaluates a","authors_text":"Benjamin Herbert, Michael Sana, Russell Taylor","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2608.04311","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:01df6d91181fd0306775b50f2a888851d36af47ac8e781e55089d1450ac16d13","target":"record","created_at":"2026-08-06T01:32:11Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"889623d3988254bb8491ee0fb233c280c64d19dd70bbbe55021a5e45af25f81e","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-08-05T00:40:42Z","title_canon_sha256":"cc17f7b3875635c607e874b036e2290874f9aed4bb0a39402acc6685179e946f"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2608.04311","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"dd2f7fc94168b781538a4da3fc1dfbeb9466ba748e8e5e833b8e6f9f54fba482","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"dd2f7fc94168b781538a4da3fc1dfbeb9466ba748e8e5e833b8e6f9f54fba482","first_computed_at":"2026-08-06T01:32:11.136613Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-08-06T01:32:11.136613Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"xr8ffPZKzZXfNx9z94rU0OtjoCS6hfJ2vq8MeW96xUiXgKbQdSbswDjFgbyek1GdOPRKLe4voW7uJpMTEyVnCg==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-08-06T01:32:11.138177Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2608.04311","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[{"signer_id":"pith.science","event_type":"integrity_finding","target":"integrity","event_ids":["sha256:63eb4cae9a7cf4ada9fa511bc4a911105b2618092d42ec2f609937f284155332","sha256:8e596a835774c1ac1a2f56e1f30873d4e3aad00c438e7b258593f75268d7a4bc"]}],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:01df6d91181fd0306775b50f2a888851d36af47ac8e781e55089d1450ac16d13","sha256:f735ea4d340749f45a1b3330197e424d9f0347c0ac075838732827a1136450da"],"state_sha256":"dd153627bd1a79c7806ae9958aec14e7cd2a6b1130c0ef6c8dbe10a166c31fed"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"To5ibJpxz/1RZqrjS5T/1ghuzxv0COB4dtbsOAsyhGABlBpbbBBrYT4XVbXZse3dc1nuJOM0iZ38cZ+UI1B+Dg==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-21T03:36:32.746569Z","bundle_sha256":"5c1441ff088a9817c9eb0801a6074e69d6e2c2949f84d518c82ec8bc98927f36"}}