{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2025:3YBJMF7LE6V7JPFQXL7KSLCVCX","short_pith_number":"pith:3YBJMF7L","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"de029617eb27abf4bcb0bafea92c5515d2ca724dbf698ef0e20a062c8a864599","source":{"kind":"arxiv","id":"2505.08546","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Are We Paying Attention to Her? Investigating Gender Disambiguation and Attention in Machine Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Afra Alishahi, Chiara Manna, Eva Vanmassenhove, Fr\\'ed\\'eric Blain","submitted_at":"2025-05-13T13:17:23Z","abstract_excerpt":"While gender bias in modern Neural Machine Translation (NMT) systems has received much attention, traditional evaluation metrics do not to fully capture the extent to which these systems integrate contextual gender cues. We propose a novel evaluation metric called Minimal Pair Accuracy (MPA), which measures the reliance of models on gender cues for gender disambiguation. MPA is designed to go beyond surface-level gender accuracy metrics by focusing on whether models adapt to gender cues in minimal pairs -- sentence pairs that differ solely in the gendered pronoun, namely the explicit indicator"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2505.08546","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-05-13T13:17:23Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"7472b48ebd155779d6f9f4c8a0605aea97a34d5cd15e3faebc8b1e253d9af834","abstract_canon_sha256":"cf5549734417e6e8f2873947cd601fb317a635a52325f371008c7ac0089d72b0"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T11:02:32.319777Z","signature_b64":"IlPMO1wIkJt8qK4/NR+puv8qd51xbODtcwp6E2b+3svoL7KyaV990/l61kDnu9zuonFPzJPgbDVME8jk8OkRDw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"de029617eb27abf4bcb0bafea92c5515d2ca724dbf698ef0e20a062c8a864599","last_reissued_at":"2026-07-05T11:02:32.319037Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T11:02:32.319037Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Are We Paying Attention to Her? Investigating Gender Disambiguation and Attention in Machine Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Afra Alishahi, Chiara Manna, Eva Vanmassenhove, Fr\\'ed\\'eric Blain","submitted_at":"2025-05-13T13:17:23Z","abstract_excerpt":"While gender bias in modern Neural Machine Translation (NMT) systems has received much attention, traditional evaluation metrics do not to fully capture the extent to which these systems integrate contextual gender cues. We propose a novel evaluation metric called Minimal Pair Accuracy (MPA), which measures the reliance of models on gender cues for gender disambiguation. MPA is designed to go beyond surface-level gender accuracy metrics by focusing on whether models adapt to gender cues in minimal pairs -- sentence pairs that differ solely in the gendered pronoun, namely the explicit indicator"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2505.08546","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2505.08546/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2505.08546","created_at":"2026-07-05T11:02:32.319129+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2505.08546v1","created_at":"2026-07-05T11:02:32.319129+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2505.08546","created_at":"2026-07-05T11:02:32.319129+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"3YBJMF7LE6V7","created_at":"2026-07-05T11:02:32.319129+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"3YBJMF7LE6V7JPFQ","created_at":"2026-07-05T11:02:32.319129+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"3YBJMF7L","created_at":"2026-07-05T11:02:32.319129+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/3YBJMF7LE6V7JPFQXL7KSLCVCX","json":"https://pith.science/pith/3YBJMF7LE6V7JPFQXL7KSLCVCX.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/3YBJMF7LE6V7JPFQXL7KSLCVCX/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/3YBJMF7LE6V7JPFQXL7KSLCVCX/events.json","paper":"https://pith.science/paper/3YBJMF7L"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/3YBJMF7LE6V7JPFQXL7KSLCVCX","download_json":"https://pith.science/pith/3YBJMF7LE6V7JPFQXL7KSLCVCX.json","view_paper":"https://pith.science/paper/3YBJMF7L","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2505.08546&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/3YBJMF7LE6V7JPFQXL7KSLCVCX/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/3YBJMF7LE6V7JPFQXL7KSLCVCX/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/3YBJMF7LE6V7JPFQXL7KSLCVCX/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/3YBJMF7LE6V7JPFQXL7KSLCVCX/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/3YBJMF7LE6V7JPFQXL7KSLCVCX/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/3YBJMF7LE6V7JPFQXL7KSLCVCX/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/3YBJMF7LE6V7JPFQXL7KSLCVCX/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T11:02:32.319129+00:00","updated_at":"2026-07-05T11:02:32.319129+00:00"}