{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2025:42EIC3AOQQAMT2OMTOFAUDONSR","short_pith_number":"pith:42EIC3AO","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"e688816c0e8400c9e9cc9b8a0a0dcd94787901948f1fdb80a4eda99a078cda26","source":{"kind":"arxiv","id":"2507.13395","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Mitigating Stylistic Biases of Machine Translation Systems via Monolingual Corpora Only","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Chao Shen, Juan Zhai, Shiqing Ma, Siyi Xie, Weipeng Jiang, Xinyang Yin, Xuanqi Gao","submitted_at":"2025-07-16T09:45:11Z","abstract_excerpt":"The advent of neural machine translation (NMT) has revolutionized cross-lingual communication, yet preserving stylistic nuances remains a significant challenge. While existing approaches often require parallel corpora for style preservation, we introduce Babel, a novel framework that enhances stylistic fidelity in NMT using only monolingual corpora. Babel employs two key components: (1) a style detector based on contextual embeddings that identifies stylistic disparities between source and target texts, and (2) a diffusion-based style applicator that rectifies stylistic inconsistencies while m"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2507.13395","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-07-16T09:45:11Z","cross_cats_sorted":["cs.AI"],"title_canon_sha256":"3c050e8541d7f31d563f40d4facbfdedc60917bfd5337be700c3dd5571990d26","abstract_canon_sha256":"81379526d7d351a0da1c788292bd85455c0867039755d054a91f2853607291b8"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T11:39:16.718861Z","signature_b64":"8kw18sleRNrwVjjOaDl2f3AVl1NUMFSlMwExyMGiqTmcLrvRDAGacgV16Dd/hBXiMkB9lzI9dlgmtQB3Jzl8AA==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"e688816c0e8400c9e9cc9b8a0a0dcd94787901948f1fdb80a4eda99a078cda26","last_reissued_at":"2026-07-05T11:39:16.718355Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T11:39:16.718355Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Mitigating Stylistic Biases of Machine Translation Systems via Monolingual Corpora Only","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Chao Shen, Juan Zhai, Shiqing Ma, Siyi Xie, Weipeng Jiang, Xinyang Yin, Xuanqi Gao","submitted_at":"2025-07-16T09:45:11Z","abstract_excerpt":"The advent of neural machine translation (NMT) has revolutionized cross-lingual communication, yet preserving stylistic nuances remains a significant challenge. While existing approaches often require parallel corpora for style preservation, we introduce Babel, a novel framework that enhances stylistic fidelity in NMT using only monolingual corpora. Babel employs two key components: (1) a style detector based on contextual embeddings that identifies stylistic disparities between source and target texts, and (2) a diffusion-based style applicator that rectifies stylistic inconsistencies while m"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2507.13395","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2507.13395/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2507.13395","created_at":"2026-07-05T11:39:16.718425+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2507.13395v1","created_at":"2026-07-05T11:39:16.718425+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2507.13395","created_at":"2026-07-05T11:39:16.718425+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"42EIC3AOQQAM","created_at":"2026-07-05T11:39:16.718425+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"42EIC3AOQQAMT2OM","created_at":"2026-07-05T11:39:16.718425+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"42EIC3AO","created_at":"2026-07-05T11:39:16.718425+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/42EIC3AOQQAMT2OMTOFAUDONSR","json":"https://pith.science/pith/42EIC3AOQQAMT2OMTOFAUDONSR.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/42EIC3AOQQAMT2OMTOFAUDONSR/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/42EIC3AOQQAMT2OMTOFAUDONSR/events.json","paper":"https://pith.science/paper/42EIC3AO"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/42EIC3AOQQAMT2OMTOFAUDONSR","download_json":"https://pith.science/pith/42EIC3AOQQAMT2OMTOFAUDONSR.json","view_paper":"https://pith.science/paper/42EIC3AO","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2507.13395&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/42EIC3AOQQAMT2OMTOFAUDONSR/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/42EIC3AOQQAMT2OMTOFAUDONSR/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/42EIC3AOQQAMT2OMTOFAUDONSR/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/42EIC3AOQQAMT2OMTOFAUDONSR/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/42EIC3AOQQAMT2OMTOFAUDONSR/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/42EIC3AOQQAMT2OMTOFAUDONSR/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/42EIC3AOQQAMT2OMTOFAUDONSR/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T11:39:16.718425+00:00","updated_at":"2026-07-05T11:39:16.718425+00:00"}