{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2026:4K27ZNBMULP5MM3ER7OQBEJMBX","short_pith_number":"pith:4K27ZNBM","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"e2b5fcb42ca2dfd633648fdd00912c0dcbf0c391a86751a287a67105f6049958","source":{"kind":"arxiv","id":"2608.03532","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Cross-Lingual Bias in Large Language Models: A Comparative Analysis of English and Swahili","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Ruolei Zhang, Teddy Njuguna, Yue Feng","submitted_at":"2026-08-04T12:13:43Z","abstract_excerpt":"Large language models are increasingly deployed in multilingual contexts, yet safety alignment and bias evaluation remain overwhelmingly English-centric. We investigate whether social biases generalise across languages by submitting 4,900 symmetric English--Swahili prompt pairs to GPT-5.2 and Gemini 2.5 Flash across nine demographic bias axes, yielding 19,600 completions evaluated for stereotype prevalence, sentiment, refusal behaviour, and cross-lingual semantic similarity. Our findings show that bias transforms rather than transfers: stereotype rates shifted by up to 12 percentage points on "},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2608.03532","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-08-04T12:13:43Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"9caff35de1022e3918ff47c4f922ea46b53edae9634444689f54c67db91b67f2","abstract_canon_sha256":"552b6943c8277629bb4423d1c3fa05daf40ca15a65d9d2681914a0109295ccf9"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-08-05T01:36:03.328742Z","signature_b64":"BTGl7mSMMI2dLgkUtmlDm0kd3KK2wAnXCl/uglruRQK9/6QatWhTaIiSxxNqwzkPx+gQPnnxv9h4fBVL5vWADQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"e2b5fcb42ca2dfd633648fdd00912c0dcbf0c391a86751a287a67105f6049958","last_reissued_at":"2026-08-05T01:36:03.327281Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-08-05T01:36:03.327281Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Cross-Lingual Bias in Large Language Models: A Comparative Analysis of English and Swahili","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Ruolei Zhang, Teddy Njuguna, Yue Feng","submitted_at":"2026-08-04T12:13:43Z","abstract_excerpt":"Large language models are increasingly deployed in multilingual contexts, yet safety alignment and bias evaluation remain overwhelmingly English-centric. We investigate whether social biases generalise across languages by submitting 4,900 symmetric English--Swahili prompt pairs to GPT-5.2 and Gemini 2.5 Flash across nine demographic bias axes, yielding 19,600 completions evaluated for stereotype prevalence, sentiment, refusal behaviour, and cross-lingual semantic similarity. Our findings show that bias transforms rather than transfers: stereotype rates shifted by up to 12 percentage points on "},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2608.03532","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2608.03532/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2608.03532","created_at":"2026-08-05T01:36:03.327755+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2608.03532v1","created_at":"2026-08-05T01:36:03.327755+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2608.03532","created_at":"2026-08-05T01:36:03.327755+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"4K27ZNBMULP5","created_at":"2026-08-05T01:36:03.327755+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"4K27ZNBMULP5MM3E","created_at":"2026-08-05T01:36:03.327755+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"4K27ZNBM","created_at":"2026-08-05T01:36:03.327755+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/4K27ZNBMULP5MM3ER7OQBEJMBX","json":"https://pith.science/pith/4K27ZNBMULP5MM3ER7OQBEJMBX.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/4K27ZNBMULP5MM3ER7OQBEJMBX/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/4K27ZNBMULP5MM3ER7OQBEJMBX/events.json","paper":"https://pith.science/paper/4K27ZNBM"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/4K27ZNBMULP5MM3ER7OQBEJMBX","download_json":"https://pith.science/pith/4K27ZNBMULP5MM3ER7OQBEJMBX.json","view_paper":"https://pith.science/paper/4K27ZNBM","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2608.03532&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/4K27ZNBMULP5MM3ER7OQBEJMBX/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/4K27ZNBMULP5MM3ER7OQBEJMBX/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/4K27ZNBMULP5MM3ER7OQBEJMBX/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/4K27ZNBMULP5MM3ER7OQBEJMBX/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/4K27ZNBMULP5MM3ER7OQBEJMBX/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/4K27ZNBMULP5MM3ER7OQBEJMBX/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/4K27ZNBMULP5MM3ER7OQBEJMBX/action/replication_record"}},"created_at":"2026-08-05T01:36:03.327755+00:00","updated_at":"2026-08-05T01:36:03.327755+00:00"}