{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2026:4NEZIZX6OXML22CB5SLZ526733","short_pith_number":"pith:4NEZIZX6","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"e3499466fe75d8bd6841ec979eebdfdeffb42abd848dd95d32db1ad2cc5c6f3a","source":{"kind":"arxiv","id":"2605.15282","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"Literary translations that sound more natural in the target language tend to preserve less of the source meaning.","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Sarah Griebel, Ted Underwood","submitted_at":"2026-05-14T18:00:34Z","abstract_excerpt":"Literary translation requires balancing target-language fluency with faithfulness to the source. Recent large language models (LLMs) often produce fluent translations, but it remains unclear whether fluency corresponds to semantic preservation in literary text. We examine this relationship using 130,486 translated paragraphs from 106 novels in 16 source languages, including human, Google Translate, and TranslateGemma translations. Fluency is measured as original-likeness with a translationese classifier trained on paragraph part-of-speech n-grams, and faithfulness with the automatic translatio"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":true,"formal_links_present":true},"canonical_record":{"source":{"id":"2605.15282","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-05-14T18:00:34Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"c54bf4aceb1ea589c04a894e41303db515d11806602152bedd4c34b546894369","abstract_canon_sha256":"6e20492dd975a541ba4b7c3a0990ef1a93b62602f1e79db7b73f91434b6fb9ef"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-20T00:00:50.543087Z","signature_b64":"/JVGH992vth3uLozb8VdLp7pbd5mAfIq2OuhisSgDBAThYeuuYdQoVU7ghAibu5nSweWd68n7VBBaypLB7WjAg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"e3499466fe75d8bd6841ec979eebdfdeffb42abd848dd95d32db1ad2cc5c6f3a","last_reissued_at":"2026-05-20T00:00:50.542186Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-20T00:00:50.542186Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"Literary translations that sound more natural in the target language tend to preserve less of the source meaning.","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Sarah Griebel, Ted Underwood","submitted_at":"2026-05-14T18:00:34Z","abstract_excerpt":"Literary translation requires balancing target-language fluency with faithfulness to the source. Recent large language models (LLMs) often produce fluent translations, but it remains unclear whether fluency corresponds to semantic preservation in literary text. We examine this relationship using 130,486 translated paragraphs from 106 novels in 16 source languages, including human, Google Translate, and TranslateGemma translations. Fluency is measured as original-likeness with a translationese classifier trained on paragraph part-of-speech n-grams, and faithfulness with the automatic translatio"},"claims":{"count":4,"items":[{"kind":"strongest_claim","text":"We control for paragraph length and find a consistent negative correlation between fluency and faithfulness. The pattern appears for both human and Google Translate, but is weaker and often non-significant for TranslateGemma.","source":"verdict.strongest_claim","status":"machine_extracted","claim_id":"C1","attestation":"unclaimed"},{"kind":"weakest_assumption","text":"That the paragraph-level POS n-gram translationese classifier validly measures target-language fluency and that COMET-KIWI validly measures semantic faithfulness specifically for literary novel paragraphs (as opposed to other text genres).","source":"verdict.weakest_assumption","status":"machine_extracted","claim_id":"C2","attestation":"unclaimed"},{"kind":"one_line_summary","text":"Large-scale analysis of literary translations reveals a consistent negative correlation between fluency (measured via POS n-gram translationese classifier) and faithfulness (COMET-KIWI), controlled for length, across human and machine systems.","source":"verdict.one_line_summary","status":"machine_extracted","claim_id":"C3","attestation":"unclaimed"},{"kind":"headline","text":"Literary translations that sound more natural in the target language tend to preserve less of the source meaning.","source":"verdict.pith_extraction.headline","status":"machine_extracted","claim_id":"C4","attestation":"unclaimed"}],"snapshot_sha256":"2b34dc36b7dff841acf3733d8f826b641daf3c73f0b87c1c30a03168d66e2cdc"},"source":{"id":"2605.15282","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":"595cb9c6-b8c3-4357-9df3-d34da53718f8","model_set":{"reader":"grok-4.3"},"created_at":"2026-05-19T16:07:39.750494Z","strongest_claim":"We control for paragraph length and find a consistent negative correlation between fluency and faithfulness. The pattern appears for both human and Google Translate, but is weaker and often non-significant for TranslateGemma.","one_line_summary":"Large-scale analysis of literary translations reveals a consistent negative correlation between fluency (measured via POS n-gram translationese classifier) and faithfulness (COMET-KIWI), controlled for length, across human and machine systems.","pipeline_version":"pith-pipeline@v0.9.0","weakest_assumption":"That the paragraph-level POS n-gram translationese classifier validly measures target-language fluency and that COMET-KIWI validly measures semantic faithfulness specifically for literary novel paragraphs (as opposed to other text genres).","pith_extraction_headline":"Literary translations that sound more natural in the target language tend to preserve less of the source meaning."},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2605.15282/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[{"name":"doi_title_agreement","ran_at":"2026-05-19T16:31:18.374776Z","status":"completed","version":"1.0.0","findings_count":0},{"name":"doi_compliance","ran_at":"2026-05-19T16:16:18.105778Z","status":"completed","version":"1.0.0","findings_count":0},{"name":"claim_evidence","ran_at":"2026-05-19T14:41:54.249163Z","status":"completed","version":"1.0.0","findings_count":0},{"name":"ai_meta_artifact","ran_at":"2026-05-19T13:33:22.796486Z","status":"skipped","version":"1.0.0","findings_count":0}],"snapshot_sha256":"553bb05ed52a74ad5e2a73c30a4bf6cb4c6806aba623a67f6ba41ee1b215ef0c"},"references":{"count":12,"sample":[{"doi":"","year":2024,"title":"InFindings of the Asso- ciation for Computational Linguistics: ACL 2024, pages 2318–2335, Bangkok, Thailand","work_id":"91f15880-19f4-4665-b4e6-85e53ae2deef","ref_index":1,"cited_arxiv_id":"","is_internal_anchor":false},{"doi":"","year":null,"title":"ArXiv:2601.09012 [cs]","work_id":"92b7613e-fcbc-485e-a0d3-849a0d5afbbb","ref_index":2,"cited_arxiv_id":"","is_internal_anchor":false},{"doi":"","year":null,"title":"ArXiv:2210.13746 [cs]","work_id":"c22e4b3b-e9d6-49b1-94c9-af95c699b03f","ref_index":3,"cited_arxiv_id":"","is_internal_anchor":false},{"doi":"","year":2011,"title":"InProceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing 2011, pages 634–639, Hissar, Bulgaria","work_id":"b748f448-f60d-4c17-bc0b-901df0f745aa","ref_index":4,"cited_arxiv_id":"","is_internal_anchor":false},{"doi":"","year":null,"title":"arXiv preprint","work_id":"caab9bd7-ed4f-4ff3-9138-5bd758e978b2","ref_index":5,"cited_arxiv_id":"","is_internal_anchor":false}],"resolved_work":12,"snapshot_sha256":"3ef3cab3d069f749b15b12f899f4952024310d55f355f4ed93e305187204a3ad","internal_anchors":1},"formal_canon":{"evidence_count":2,"snapshot_sha256":"07f81e4fb1d166c6d0f5edc76f5ea97858769d4429064570708e2e5e40e58502"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2605.15282","created_at":"2026-05-20T00:00:50.542340+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2605.15282v1","created_at":"2026-05-20T00:00:50.542340+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2605.15282","created_at":"2026-05-20T00:00:50.542340+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"4NEZIZX6OXML","created_at":"2026-05-20T00:00:50.542340+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"4NEZIZX6OXML22CB","created_at":"2026-05-20T00:00:50.542340+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"4NEZIZX6","created_at":"2026-05-20T00:00:50.542340+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":2,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/4NEZIZX6OXML22CB5SLZ526733","json":"https://pith.science/pith/4NEZIZX6OXML22CB5SLZ526733.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/4NEZIZX6OXML22CB5SLZ526733/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/4NEZIZX6OXML22CB5SLZ526733/events.json","paper":"https://pith.science/paper/4NEZIZX6"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/4NEZIZX6OXML22CB5SLZ526733","download_json":"https://pith.science/pith/4NEZIZX6OXML22CB5SLZ526733.json","view_paper":"https://pith.science/paper/4NEZIZX6","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2605.15282&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/4NEZIZX6OXML22CB5SLZ526733/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/4NEZIZX6OXML22CB5SLZ526733/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/4NEZIZX6OXML22CB5SLZ526733/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/4NEZIZX6OXML22CB5SLZ526733/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/4NEZIZX6OXML22CB5SLZ526733/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/4NEZIZX6OXML22CB5SLZ526733/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/4NEZIZX6OXML22CB5SLZ526733/action/replication_record"}},"created_at":"2026-05-20T00:00:50.542340+00:00","updated_at":"2026-05-20T00:00:50.542340+00:00"}