{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2021:5TYAI6M5TS3OJHYWKXFOJZPJHP","short_pith_number":"pith:5TYAI6M5","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"ecf004799d9cb6e49f1655cae4e5e93be0c68a00b95846e5b8b7155a2a8557a8","source":{"kind":"arxiv","id":"2104.05688","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Backtranslation Feedback Improves User Confidence in MT, Not Quality","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.HC"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Fr\\'ed\\'eric Blain, Lisa Yankovskaya, Lucia Specia, Marina Fomicheva, Mateo Obreg\\'on, Mat\\'u\\v{s} \\v{Z}ilinec, Michal Nov\\'ak, Ond\\v{r}ej Bojar, Robin L. Hill, Vil\\'em Zouhar","submitted_at":"2021-04-12T17:50:24Z","abstract_excerpt":"Translating text into a language unknown to the text's author, dubbed outbound translation, is a modern need for which the user experience has significant room for improvement, beyond the basic machine translation facility. We demonstrate this by showing three ways in which user confidence in the outbound translation, as well as its overall final quality, can be affected: backward translation, quality estimation (with alignment) and source paraphrasing. In this paper, we describe an experiment on outbound translation from English to Czech and Estonian. We examine the effects of each proposed f"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2104.05688","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2021-04-12T17:50:24Z","cross_cats_sorted":["cs.HC"],"title_canon_sha256":"85a40f306100281a911b8528c0475260d67f396e8f3fb419bef22ba9dbf05340","abstract_canon_sha256":"74dadd930cf35d3c93de763f6c00cc4b6d940f1097fe8b92d1f1b296d91a93f3"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T02:31:15.342277Z","signature_b64":"8ICT6W9W6XnR11/DM6IQh5BLALjbXwtv4OBgVzkMa0egj8X6fNwz/lSSvVOlYNUFb7FrYF50FIPAjBA6eIjfCQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"ecf004799d9cb6e49f1655cae4e5e93be0c68a00b95846e5b8b7155a2a8557a8","last_reissued_at":"2026-07-05T02:31:15.341763Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T02:31:15.341763Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Backtranslation Feedback Improves User Confidence in MT, Not Quality","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.HC"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Fr\\'ed\\'eric Blain, Lisa Yankovskaya, Lucia Specia, Marina Fomicheva, Mateo Obreg\\'on, Mat\\'u\\v{s} \\v{Z}ilinec, Michal Nov\\'ak, Ond\\v{r}ej Bojar, Robin L. Hill, Vil\\'em Zouhar","submitted_at":"2021-04-12T17:50:24Z","abstract_excerpt":"Translating text into a language unknown to the text's author, dubbed outbound translation, is a modern need for which the user experience has significant room for improvement, beyond the basic machine translation facility. We demonstrate this by showing three ways in which user confidence in the outbound translation, as well as its overall final quality, can be affected: backward translation, quality estimation (with alignment) and source paraphrasing. In this paper, we describe an experiment on outbound translation from English to Czech and Estonian. We examine the effects of each proposed f"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2104.05688","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2104.05688/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2104.05688","created_at":"2026-07-05T02:31:15.341826+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2104.05688v1","created_at":"2026-07-05T02:31:15.341826+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2104.05688","created_at":"2026-07-05T02:31:15.341826+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"5TYAI6M5TS3O","created_at":"2026-07-05T02:31:15.341826+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"5TYAI6M5TS3OJHYW","created_at":"2026-07-05T02:31:15.341826+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"5TYAI6M5","created_at":"2026-07-05T02:31:15.341826+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/5TYAI6M5TS3OJHYWKXFOJZPJHP","json":"https://pith.science/pith/5TYAI6M5TS3OJHYWKXFOJZPJHP.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/5TYAI6M5TS3OJHYWKXFOJZPJHP/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/5TYAI6M5TS3OJHYWKXFOJZPJHP/events.json","paper":"https://pith.science/paper/5TYAI6M5"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/5TYAI6M5TS3OJHYWKXFOJZPJHP","download_json":"https://pith.science/pith/5TYAI6M5TS3OJHYWKXFOJZPJHP.json","view_paper":"https://pith.science/paper/5TYAI6M5","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2104.05688&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/5TYAI6M5TS3OJHYWKXFOJZPJHP/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/5TYAI6M5TS3OJHYWKXFOJZPJHP/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/5TYAI6M5TS3OJHYWKXFOJZPJHP/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/5TYAI6M5TS3OJHYWKXFOJZPJHP/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/5TYAI6M5TS3OJHYWKXFOJZPJHP/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/5TYAI6M5TS3OJHYWKXFOJZPJHP/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/5TYAI6M5TS3OJHYWKXFOJZPJHP/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T02:31:15.341826+00:00","updated_at":"2026-07-05T02:31:15.341826+00:00"}