{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2024:5ZYGUSMBX5DAIN6OQUY7HOUT2D","short_pith_number":"pith:5ZYGUSMB","canonical_record":{"source":{"id":"2411.05253","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-11-08T00:46:24Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"6b8e8593bd2f24e0fc38d68275a3e7073b1b44bd440d21f5a1e08c1ddad270f5","abstract_canon_sha256":"48c6d7965f363370f89ccf300b6642d40bd568a058da5492ee31c872e56a79c9"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"ee706a4981bf460437ce8531f3ba93d0eef40514fa2082d7b310bfd376c61e75","source":{"kind":"arxiv","id":"2411.05253","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2411.05253","created_at":"2026-07-05T09:32:56Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2411.05253v1","created_at":"2026-07-05T09:32:56Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2411.05253","created_at":"2026-07-05T09:32:56Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"5ZYGUSMBX5DA","created_at":"2026-07-05T09:32:56Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"5ZYGUSMBX5DAIN6O","created_at":"2026-07-05T09:32:56Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"5ZYGUSMB","created_at":"2026-07-05T09:32:56Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2024:5ZYGUSMBX5DAIN6OQUY7HOUT2D","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2411.05253","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-11-08T00:46:24Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"6b8e8593bd2f24e0fc38d68275a3e7073b1b44bd440d21f5a1e08c1ddad270f5","abstract_canon_sha256":"48c6d7965f363370f89ccf300b6642d40bd568a058da5492ee31c872e56a79c9"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"ee706a4981bf460437ce8531f3ba93d0eef40514fa2082d7b310bfd376c61e75","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T09:32:56.903222Z","signature_b64":"K7ebFlA6hxS0yY1EhjkMj6IuqM4c2x4lUKw/6GeqK2+IR7SOqF/wSgob4JNQqaFEK68iY3UDSGOcPGVPE0VoDQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"ee706a4981bf460437ce8531f3ba93d0eef40514fa2082d7b310bfd376c61e75","last_reissued_at":"2026-07-05T09:32:56.902747Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T09:32:56.902747Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2411.05253","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T09:32:56Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"EZlDXxLAgE1vIYkGn9g7wsZN1A18vgZtLo587bP9Hs+FaNj0EQbdAowdyYdhSXu7RWGyrLcdIPZN6TvYV1kIAA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-08T22:00:54.186795Z"},"content_sha256":"107e7d79ae772e783a45e51cf066d40c7816c79aca21639b8a825424b6ae3fe3","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:107e7d79ae772e783a45e51cf066d40c7816c79aca21639b8a825424b6ae3fe3"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2024:5ZYGUSMBX5DAIN6OQUY7HOUT2D","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"What talking you?: Translating Code-Mixed Messaging Texts to English","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Luo Qi Chan, Lynnette Hui Xian Ng","submitted_at":"2024-11-08T00:46:24Z","abstract_excerpt":"Translation of code-mixed texts to formal English allow a wider audience to understand these code-mixed languages, and facilitate downstream analysis applications such as sentiment analysis. In this work, we look at translating Singlish, which is colloquial Singaporean English, to formal standard English. Singlish is formed through the code-mixing of multiple Asian languages and dialects. We analysed the presence of other Asian languages and variants which can facilitate translation. Our dataset is short message texts, written as informal communication between Singlish speakers. We use a multi"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2411.05253","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2411.05253/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T09:32:56Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"lpV3ShBOwyk+XVmQ7SLBwA6J9RpomwWzrKnumWT9p8QXvqgjno/vkO4hQsGMBzpUKw2zEow5ZAUS+vUq+wNRCQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-08T22:00:54.187276Z"},"content_sha256":"5d9cda80325ff35cf654a66e01c35cd55e986d811ec844daa25e4ffb68af8487","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:5d9cda80325ff35cf654a66e01c35cd55e986d811ec844daa25e4ffb68af8487"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/5ZYGUSMBX5DAIN6OQUY7HOUT2D/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/5ZYGUSMBX5DAIN6OQUY7HOUT2D/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/5ZYGUSMBX5DAIN6OQUY7HOUT2D/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-08T22:00:54Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/5ZYGUSMBX5DAIN6OQUY7HOUT2D","bundle":"https://pith.science/pith/5ZYGUSMBX5DAIN6OQUY7HOUT2D/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/5ZYGUSMBX5DAIN6OQUY7HOUT2D/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/5ZYGUSMBX5DAIN6OQUY7HOUT2D/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2024:5ZYGUSMBX5DAIN6OQUY7HOUT2D","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"48c6d7965f363370f89ccf300b6642d40bd568a058da5492ee31c872e56a79c9","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-11-08T00:46:24Z","title_canon_sha256":"6b8e8593bd2f24e0fc38d68275a3e7073b1b44bd440d21f5a1e08c1ddad270f5"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2411.05253","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2411.05253","created_at":"2026-07-05T09:32:56Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2411.05253v1","created_at":"2026-07-05T09:32:56Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2411.05253","created_at":"2026-07-05T09:32:56Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"5ZYGUSMBX5DA","created_at":"2026-07-05T09:32:56Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"5ZYGUSMBX5DAIN6O","created_at":"2026-07-05T09:32:56Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"5ZYGUSMB","created_at":"2026-07-05T09:32:56Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:5d9cda80325ff35cf654a66e01c35cd55e986d811ec844daa25e4ffb68af8487","target":"graph","created_at":"2026-07-05T09:32:56Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2411.05253/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Translation of code-mixed texts to formal English allow a wider audience to understand these code-mixed languages, and facilitate downstream analysis applications such as sentiment analysis. In this work, we look at translating Singlish, which is colloquial Singaporean English, to formal standard English. Singlish is formed through the code-mixing of multiple Asian languages and dialects. We analysed the presence of other Asian languages and variants which can facilitate translation. Our dataset is short message texts, written as informal communication between Singlish speakers. We use a multi","authors_text":"Luo Qi Chan, Lynnette Hui Xian Ng","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-11-08T00:46:24Z","title":"What talking you?: Translating Code-Mixed Messaging Texts to English"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2411.05253","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:107e7d79ae772e783a45e51cf066d40c7816c79aca21639b8a825424b6ae3fe3","target":"record","created_at":"2026-07-05T09:32:56Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"48c6d7965f363370f89ccf300b6642d40bd568a058da5492ee31c872e56a79c9","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-11-08T00:46:24Z","title_canon_sha256":"6b8e8593bd2f24e0fc38d68275a3e7073b1b44bd440d21f5a1e08c1ddad270f5"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2411.05253","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"ee706a4981bf460437ce8531f3ba93d0eef40514fa2082d7b310bfd376c61e75","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"ee706a4981bf460437ce8531f3ba93d0eef40514fa2082d7b310bfd376c61e75","first_computed_at":"2026-07-05T09:32:56.902747Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T09:32:56.902747Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"K7ebFlA6hxS0yY1EhjkMj6IuqM4c2x4lUKw/6GeqK2+IR7SOqF/wSgob4JNQqaFEK68iY3UDSGOcPGVPE0VoDQ==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T09:32:56.903222Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2411.05253","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:107e7d79ae772e783a45e51cf066d40c7816c79aca21639b8a825424b6ae3fe3","sha256:5d9cda80325ff35cf654a66e01c35cd55e986d811ec844daa25e4ffb68af8487"],"state_sha256":"56ea6b1a612003fecd5170b831ddc07651e7969136cf374a74bf6470362f0029"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"L31G/FpVveR25TfV1MV5aUOAkDgmJFxNsOLLWyU70QUxvLCDVJMWsgrO3rIVgJbV56AL1u1Um3770yTldOwLDA==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-08T22:00:54.190491Z","bundle_sha256":"4a9e0eecb8801e24170c2f4398340e5fa74dcf2f8141a623a852389ee814b65a"}}