{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2025:6OLBHMDZWOEJLHOELZYVSADAC6","short_pith_number":"pith:6OLBHMDZ","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"f39613b079b388959dc45e715900601792e30deec89af6876e26734b106ed713","source":{"kind":"arxiv","id":"2507.00875","version":3},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"TransLaw: A Large-Scale Dataset and Multi-Agent Benchmark Simulating Professional Translation of Hong Kong Case Law","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":["cs.HC","cs.MA"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Chunyu Kit, Xi Xuan","submitted_at":"2025-07-01T15:39:26Z","abstract_excerpt":"Translating Hong Kong Court Judgments from English to Traditional Chinese is mandated by Articles 8-9 of the Basic Law, yet remains constrained by a shortage of parallel resources and rigorous demands on legal terminology, citation format, and judicial style. We introduce HKCFA Judgment 97-22, the first large-scale sentence-aligned parallel corpus for HK case law, comprising 344 professionally translated judgments (11,099 sentence pairs; 2.1M tokens) spanning 1997-2022. Building on this resource, we propose TransLaw, a multi-agent framework that decomposes translation into word-level expressio"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2507.00875","kind":"arxiv","version":3},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-07-01T15:39:26Z","cross_cats_sorted":["cs.HC","cs.MA"],"title_canon_sha256":"9dfa7baa691351ae2d9877d455dbe43514fde495f305eb8a4dfb6a7d828ba8c9","abstract_canon_sha256":"5a2794c7648dde0ff9034b8d86e8c3cae3c4cdb33d30001be4b68de53269b41e"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-06-19T16:12:14.159032Z","signature_b64":"ezEGNVcyy+xPSGrWfoojSr3UeA8GrtAZzP4vytaokaUBgqZ2mXH3Kxb2zlZk/1qnJ/kYMaEyVX6T//7mZ+jRCQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"f39613b079b388959dc45e715900601792e30deec89af6876e26734b106ed713","last_reissued_at":"2026-06-19T16:12:14.158681Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-06-19T16:12:14.158681Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"TransLaw: A Large-Scale Dataset and Multi-Agent Benchmark Simulating Professional Translation of Hong Kong Case Law","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":["cs.HC","cs.MA"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Chunyu Kit, Xi Xuan","submitted_at":"2025-07-01T15:39:26Z","abstract_excerpt":"Translating Hong Kong Court Judgments from English to Traditional Chinese is mandated by Articles 8-9 of the Basic Law, yet remains constrained by a shortage of parallel resources and rigorous demands on legal terminology, citation format, and judicial style. We introduce HKCFA Judgment 97-22, the first large-scale sentence-aligned parallel corpus for HK case law, comprising 344 professionally translated judgments (11,099 sentence pairs; 2.1M tokens) spanning 1997-2022. Building on this resource, we propose TransLaw, a multi-agent framework that decomposes translation into word-level expressio"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2507.00875","kind":"arxiv","version":3},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2507.00875/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2507.00875","created_at":"2026-06-19T16:12:14.158740+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2507.00875v3","created_at":"2026-06-19T16:12:14.158740+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2507.00875","created_at":"2026-06-19T16:12:14.158740+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"6OLBHMDZWOEJ","created_at":"2026-06-19T16:12:14.158740+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"6OLBHMDZWOEJLHOE","created_at":"2026-06-19T16:12:14.158740+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"6OLBHMDZ","created_at":"2026-06-19T16:12:14.158740+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":1,"internal_anchor_count":1,"sample":[{"citing_arxiv_id":"2508.09294","citing_title":"Fake-Mamba: Real-Time Speech Deepfake Detection Using Bidirectional Mamba as Self-Attention's Alternative","ref_index":5,"is_internal_anchor":true}]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/6OLBHMDZWOEJLHOELZYVSADAC6","json":"https://pith.science/pith/6OLBHMDZWOEJLHOELZYVSADAC6.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/6OLBHMDZWOEJLHOELZYVSADAC6/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/6OLBHMDZWOEJLHOELZYVSADAC6/events.json","paper":"https://pith.science/paper/6OLBHMDZ"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/6OLBHMDZWOEJLHOELZYVSADAC6","download_json":"https://pith.science/pith/6OLBHMDZWOEJLHOELZYVSADAC6.json","view_paper":"https://pith.science/paper/6OLBHMDZ","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2507.00875&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/6OLBHMDZWOEJLHOELZYVSADAC6/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/6OLBHMDZWOEJLHOELZYVSADAC6/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/6OLBHMDZWOEJLHOELZYVSADAC6/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/6OLBHMDZWOEJLHOELZYVSADAC6/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/6OLBHMDZWOEJLHOELZYVSADAC6/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/6OLBHMDZWOEJLHOELZYVSADAC6/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/6OLBHMDZWOEJLHOELZYVSADAC6/action/replication_record"}},"created_at":"2026-06-19T16:12:14.158740+00:00","updated_at":"2026-06-19T16:12:14.158740+00:00"}