{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2025:7RVRRAWFIVES7FLUPSN467DRK3","short_pith_number":"pith:7RVRRAWF","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"fc6b1882c545492f95747c9bcf7c7156e6eb6511ddbc0136576b64671f30f22c","source":{"kind":"arxiv","id":"2507.11966","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Toxicity-Aware Few-Shot Prompting for Low-Resource Singlish Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI","cs.CY"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Gabriel Chua, Leanne Tan, Roy Ka-Wei Lee, Ziyu Ge","submitted_at":"2025-07-16T06:58:02Z","abstract_excerpt":"As online communication increasingly incorporates under-represented languages and colloquial dialects, standard translation systems often fail to preserve local slang, code-mixing, and culturally embedded markers of harmful speech. Translating toxic content between low-resource language pairs poses additional challenges due to scarce parallel data and safety filters that sanitize offensive expressions. In this work, we propose a reproducible, two-stage framework for toxicity-preserving translation, demonstrated on a code-mixed Singlish safety corpus. First, we perform human-verified few-shot p"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2507.11966","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-07-16T06:58:02Z","cross_cats_sorted":["cs.AI","cs.CY"],"title_canon_sha256":"06b4ccf2ab3619a31912a9f6347883b2ce2618ec63e8b6b9ef0b08d9e6ef6b90","abstract_canon_sha256":"e1f97777b881e72ffdbf6a9c4ccc467086d8c2fe9c52c7917ca7dd94ea4fd35a"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T11:38:11.938993Z","signature_b64":"amwKm2i/xzhl0gu/dmASz/K0qfy9LzrzotoYZOkGnAF4+IGNQyvud/EFIR36UPSz69Lzy8oVTxMfGjbKCpVdCg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"fc6b1882c545492f95747c9bcf7c7156e6eb6511ddbc0136576b64671f30f22c","last_reissued_at":"2026-07-05T11:38:11.938446Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T11:38:11.938446Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Toxicity-Aware Few-Shot Prompting for Low-Resource Singlish Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI","cs.CY"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Gabriel Chua, Leanne Tan, Roy Ka-Wei Lee, Ziyu Ge","submitted_at":"2025-07-16T06:58:02Z","abstract_excerpt":"As online communication increasingly incorporates under-represented languages and colloquial dialects, standard translation systems often fail to preserve local slang, code-mixing, and culturally embedded markers of harmful speech. Translating toxic content between low-resource language pairs poses additional challenges due to scarce parallel data and safety filters that sanitize offensive expressions. In this work, we propose a reproducible, two-stage framework for toxicity-preserving translation, demonstrated on a code-mixed Singlish safety corpus. First, we perform human-verified few-shot p"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2507.11966","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2507.11966/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2507.11966","created_at":"2026-07-05T11:38:11.938505+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2507.11966v1","created_at":"2026-07-05T11:38:11.938505+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2507.11966","created_at":"2026-07-05T11:38:11.938505+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"7RVRRAWFIVES","created_at":"2026-07-05T11:38:11.938505+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"7RVRRAWFIVES7FLU","created_at":"2026-07-05T11:38:11.938505+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"7RVRRAWF","created_at":"2026-07-05T11:38:11.938505+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/7RVRRAWFIVES7FLUPSN467DRK3","json":"https://pith.science/pith/7RVRRAWFIVES7FLUPSN467DRK3.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/7RVRRAWFIVES7FLUPSN467DRK3/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/7RVRRAWFIVES7FLUPSN467DRK3/events.json","paper":"https://pith.science/paper/7RVRRAWF"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/7RVRRAWFIVES7FLUPSN467DRK3","download_json":"https://pith.science/pith/7RVRRAWFIVES7FLUPSN467DRK3.json","view_paper":"https://pith.science/paper/7RVRRAWF","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2507.11966&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/7RVRRAWFIVES7FLUPSN467DRK3/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/7RVRRAWFIVES7FLUPSN467DRK3/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/7RVRRAWFIVES7FLUPSN467DRK3/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/7RVRRAWFIVES7FLUPSN467DRK3/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/7RVRRAWFIVES7FLUPSN467DRK3/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/7RVRRAWFIVES7FLUPSN467DRK3/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/7RVRRAWFIVES7FLUPSN467DRK3/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T11:38:11.938505+00:00","updated_at":"2026-07-05T11:38:11.938505+00:00"}