{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2019:7T3JNE5JDYB2D7AUYNV42BCMS5","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"952380a75354d0095f29ca4d6d474dbd8390cb67857ace4bdbdb68d283b766c4","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-07-01T16:16:39Z","title_canon_sha256":"b10bf325ab4bc39aba68c86b3e3a90c5c9de3b58cc72b6899675ecd80b7f98c5"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1907.00900","kind":"arxiv","version":2}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1907.00900","created_at":"2026-07-05T00:09:26Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1907.00900v2","created_at":"2026-07-05T00:09:26Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1907.00900","created_at":"2026-07-05T00:09:26Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"7T3JNE5JDYB2","created_at":"2026-07-05T00:09:26Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"7T3JNE5JDYB2D7AU","created_at":"2026-07-05T00:09:26Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"7T3JNE5J","created_at":"2026-07-05T00:09:26Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:5a879a4df7e683d7a78a9d7a2bfb336d082b4a7a89af4c317a60b74f9755f356","target":"graph","created_at":"2026-07-05T00:09:26Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/1907.00900/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Post-editing (PE) machine translation (MT) is widely used for dissemination because it leads to higher productivity than human translation from scratch (HT). In addition, PE translations are found to be of equal or better quality than HTs. However, most such studies measure quality solely as the number of errors. We conduct a set of computational analyses in which we compare PE against HT on three different datasets that cover five translation directions with measures that address different translation universals and laws of translation: simplification, normalisation and interference. We find ","authors_text":"Antonio Toral","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-07-01T16:16:39Z","title":"Post-editese: an Exacerbated Translationese"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1907.00900","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:826ae59f856ba9c2b15ba9cba351f5957021fb143f47f5a57bcbee8c96b950cb","target":"record","created_at":"2026-07-05T00:09:26Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"952380a75354d0095f29ca4d6d474dbd8390cb67857ace4bdbdb68d283b766c4","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-07-01T16:16:39Z","title_canon_sha256":"b10bf325ab4bc39aba68c86b3e3a90c5c9de3b58cc72b6899675ecd80b7f98c5"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1907.00900","kind":"arxiv","version":2}},"canonical_sha256":"fcf69693a91e03a1fc14c36bcd044c976392e1f2f5c641018dd4c5e222e9ce27","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"fcf69693a91e03a1fc14c36bcd044c976392e1f2f5c641018dd4c5e222e9ce27","first_computed_at":"2026-07-05T00:09:26.031053Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T00:09:26.031053Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"8sefaJfUUaZhmzuxg0UcULtarvz5grBQGgTx9o9sVrBVC+McW0XqBMj4/xIcuVlLNL547rDlbxaETguBtzK1Cg==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T00:09:26.031482Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"1907.00900","source_kind":"arxiv","source_version":2}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:826ae59f856ba9c2b15ba9cba351f5957021fb143f47f5a57bcbee8c96b950cb","sha256:5a879a4df7e683d7a78a9d7a2bfb336d082b4a7a89af4c317a60b74f9755f356"],"state_sha256":"2843ffd38427240d93b71b3c06b0da470b9b7a364af2302a8c537704c3c2e14f"}