{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:7U5KGY5V2XDQLBCM6MZ7II3MYQ","short_pith_number":"pith:7U5KGY5V","canonical_record":{"source":{"id":"2508.10683","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-08-14T14:25:34Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"ee08b4b4e1b0244770ea5bf956586046baafb349a1fb4e0b4a9aac7850ec8ce1","abstract_canon_sha256":"4ed108b20b8a8f2a8036607b50386da468fd39486c09636c332633f2e81ab45a"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"fd3aa363b5d5c705844cf333f4236cc41817f062abecb48dd9d36c35a6169869","source":{"kind":"arxiv","id":"2508.10683","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2508.10683","created_at":"2026-05-18T03:10:12Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2508.10683v1","created_at":"2026-05-18T03:10:12Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2508.10683","created_at":"2026-05-18T03:10:12Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"7U5KGY5V2XDQ","created_at":"2026-05-18T12:33:37Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"7U5KGY5V2XDQLBCM","created_at":"2026-05-18T12:33:37Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"7U5KGY5V","created_at":"2026-05-18T12:33:37Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2025:7U5KGY5V2XDQLBCM6MZ7II3MYQ","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2508.10683","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-08-14T14:25:34Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"ee08b4b4e1b0244770ea5bf956586046baafb349a1fb4e0b4a9aac7850ec8ce1","abstract_canon_sha256":"4ed108b20b8a8f2a8036607b50386da468fd39486c09636c332633f2e81ab45a"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"fd3aa363b5d5c705844cf333f4236cc41817f062abecb48dd9d36c35a6169869","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-18T03:10:12.414444Z","signature_b64":"6gbPvmQWA0hyReL6xm5P3Tty6jauGij+bvZMkGqY9Ytkn2FhFGWOIXdiQbJf2egju+u+wrHFfbkuCFVJvQosBw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"fd3aa363b5d5c705844cf333f4236cc41817f062abecb48dd9d36c35a6169869","last_reissued_at":"2026-05-18T03:10:12.413881Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-18T03:10:12.413881Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2508.10683","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-05-18T03:10:12Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"SwL3eNPau66+tNfkmz3NKeUJ08YPva+wFQAEyN6s2Pdnr3rXUcIthCDed7HNWJzoZWuf/3VZZNyWj5XKXrHhDQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-05-19T05:22:02.155382Z"},"content_sha256":"1183446bca861464fd0732340bf741faf0a9c673a3406d706d0916be76361bc9","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:1183446bca861464fd0732340bf741faf0a9c673a3406d706d0916be76361bc9"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2025:7U5KGY5V2XDQLBCM6MZ7II3MYQ","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Neural Machine Translation for Coptic-French: Strategies for Low-Resource Ancient Languages","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Nasma Chaoui, Richard Khoury","submitted_at":"2025-08-14T14:25:34Z","abstract_excerpt":"This paper presents the first systematic study of strategies for translating Coptic into French. Our comprehensive pipeline systematically evaluates: pivot versus direct translation, the impact of pre-training, the benefits of multi-version fine-tuning, and model robustness to noise. Utilizing aligned biblical corpora, we demonstrate that fine-tuning with a stylistically-varied and noise-aware training corpus significantly enhances translation quality. Our findings provide crucial practical insights for developing translation tools for historical languages in general."},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2508.10683","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-05-18T03:10:12Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"3421yT5fw0PHhN7+gfe/moYjxpPBRk0CBrs6GjEgMmWJ/DklvWe3eed7KSr7Db2kmtJf+hXMyWYGRiCNSMKdCA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-05-19T05:22:02.156056Z"},"content_sha256":"bb73c9c3225aa54b0cd1d312c7c995bfac70ff71536cf31fd70b6005cf7d9bd3","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:bb73c9c3225aa54b0cd1d312c7c995bfac70ff71536cf31fd70b6005cf7d9bd3"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/7U5KGY5V2XDQLBCM6MZ7II3MYQ/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/7U5KGY5V2XDQLBCM6MZ7II3MYQ/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/7U5KGY5V2XDQLBCM6MZ7II3MYQ/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-05-19T05:22:02Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/7U5KGY5V2XDQLBCM6MZ7II3MYQ","bundle":"https://pith.science/pith/7U5KGY5V2XDQLBCM6MZ7II3MYQ/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/7U5KGY5V2XDQLBCM6MZ7II3MYQ/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/7U5KGY5V2XDQLBCM6MZ7II3MYQ/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:7U5KGY5V2XDQLBCM6MZ7II3MYQ","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"4ed108b20b8a8f2a8036607b50386da468fd39486c09636c332633f2e81ab45a","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-08-14T14:25:34Z","title_canon_sha256":"ee08b4b4e1b0244770ea5bf956586046baafb349a1fb4e0b4a9aac7850ec8ce1"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2508.10683","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2508.10683","created_at":"2026-05-18T03:10:12Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2508.10683v1","created_at":"2026-05-18T03:10:12Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2508.10683","created_at":"2026-05-18T03:10:12Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"7U5KGY5V2XDQ","created_at":"2026-05-18T12:33:37Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"7U5KGY5V2XDQLBCM","created_at":"2026-05-18T12:33:37Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"7U5KGY5V","created_at":"2026-05-18T12:33:37Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:bb73c9c3225aa54b0cd1d312c7c995bfac70ff71536cf31fd70b6005cf7d9bd3","target":"graph","created_at":"2026-05-18T03:10:12Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"paper":{"abstract_excerpt":"This paper presents the first systematic study of strategies for translating Coptic into French. Our comprehensive pipeline systematically evaluates: pivot versus direct translation, the impact of pre-training, the benefits of multi-version fine-tuning, and model robustness to noise. Utilizing aligned biblical corpora, we demonstrate that fine-tuning with a stylistically-varied and noise-aware training corpus significantly enhances translation quality. Our findings provide crucial practical insights for developing translation tools for historical languages in general.","authors_text":"Nasma Chaoui, Richard Khoury","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-08-14T14:25:34Z","title":"Neural Machine Translation for Coptic-French: Strategies for Low-Resource Ancient Languages"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2508.10683","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:1183446bca861464fd0732340bf741faf0a9c673a3406d706d0916be76361bc9","target":"record","created_at":"2026-05-18T03:10:12Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"4ed108b20b8a8f2a8036607b50386da468fd39486c09636c332633f2e81ab45a","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-08-14T14:25:34Z","title_canon_sha256":"ee08b4b4e1b0244770ea5bf956586046baafb349a1fb4e0b4a9aac7850ec8ce1"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2508.10683","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"fd3aa363b5d5c705844cf333f4236cc41817f062abecb48dd9d36c35a6169869","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"fd3aa363b5d5c705844cf333f4236cc41817f062abecb48dd9d36c35a6169869","first_computed_at":"2026-05-18T03:10:12.413881Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-05-18T03:10:12.413881Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"6gbPvmQWA0hyReL6xm5P3Tty6jauGij+bvZMkGqY9Ytkn2FhFGWOIXdiQbJf2egju+u+wrHFfbkuCFVJvQosBw==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-05-18T03:10:12.414444Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2508.10683","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:1183446bca861464fd0732340bf741faf0a9c673a3406d706d0916be76361bc9","sha256:bb73c9c3225aa54b0cd1d312c7c995bfac70ff71536cf31fd70b6005cf7d9bd3"],"state_sha256":"6749460426e474e8f0da2eb36368aa28a95aef38b4dc4806d82e4ca239328783"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"+wdjp+Exl9TQKaMNaaKlYtlsDfjIAM4akJjSV4286XzFM48Fs83W7iRxQChKY/exiKV+Qv6aMN1QTPToZ4aaCg==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-05-19T05:22:02.158231Z","bundle_sha256":"896a87f797b06d689d7464867ac2616e0fa77e170e320188c046f1caf37b5275"}}