{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2024:A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M","short_pith_number":"pith:A22QALFJ","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"06b5002ca9078f5c345837702395dfdb0e41e787879561e1a4d4c50ab4779afd","source":{"kind":"arxiv","id":"2410.00988","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Creative and Context-Aware Translation of East Asian Idioms with GPT-4","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Kenan Tang, Peiyang Song, Xifeng Yan, Yao Qin","submitted_at":"2024-10-01T18:24:43Z","abstract_excerpt":"As a type of figurative language, an East Asian idiom condenses rich cultural background into only a few characters. Translating such idioms is challenging for human translators, who often resort to choosing a context-aware translation from an existing list of candidates. However, compiling a dictionary of candidate translations demands much time and creativity even for expert translators. To alleviate such burden, we evaluate if GPT-4 can help generate high-quality translations. Based on automatic evaluations of faithfulness and creativity, we first identify Pareto-optimal prompting strategie"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2410.00988","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-10-01T18:24:43Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"8136a9a374df0cb1cbfdee6ca9d42d4c698fe278c6b38e0bb3d07402385d968e","abstract_canon_sha256":"c1417a8d97624292061b17ed739216bf37e99b0eca8a723996eac6be995b16f6"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T09:14:41.543804Z","signature_b64":"srPpn3tJdgzUpc1QOgnmrIrjqL60OuqnIdkR3hYyFAw45pEW8VFmeBp179i6mkbj1nY/0baWiCWrN8AO3SQMAw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"06b5002ca9078f5c345837702395dfdb0e41e787879561e1a4d4c50ab4779afd","last_reissued_at":"2026-07-05T09:14:41.543199Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T09:14:41.543199Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Creative and Context-Aware Translation of East Asian Idioms with GPT-4","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Kenan Tang, Peiyang Song, Xifeng Yan, Yao Qin","submitted_at":"2024-10-01T18:24:43Z","abstract_excerpt":"As a type of figurative language, an East Asian idiom condenses rich cultural background into only a few characters. Translating such idioms is challenging for human translators, who often resort to choosing a context-aware translation from an existing list of candidates. However, compiling a dictionary of candidate translations demands much time and creativity even for expert translators. To alleviate such burden, we evaluate if GPT-4 can help generate high-quality translations. Based on automatic evaluations of faithfulness and creativity, we first identify Pareto-optimal prompting strategie"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2410.00988","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2410.00988/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2410.00988","created_at":"2026-07-05T09:14:41.543274+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2410.00988v1","created_at":"2026-07-05T09:14:41.543274+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2410.00988","created_at":"2026-07-05T09:14:41.543274+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"A22QALFJA6HV","created_at":"2026-07-05T09:14:41.543274+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"A22QALFJA6HVYNCY","created_at":"2026-07-05T09:14:41.543274+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"A22QALFJ","created_at":"2026-07-05T09:14:41.543274+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":1,"internal_anchor_count":1,"sample":[{"citing_arxiv_id":"2508.10421","citing_title":"Evaluating LLMs on Chinese Idiom Translation","ref_index":40,"is_internal_anchor":true}]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M","json":"https://pith.science/pith/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M/events.json","paper":"https://pith.science/paper/A22QALFJ"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M","download_json":"https://pith.science/pith/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M.json","view_paper":"https://pith.science/paper/A22QALFJ","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2410.00988&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T09:14:41.543274+00:00","updated_at":"2026-07-05T09:14:41.543274+00:00"}