{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2024:A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M","short_pith_number":"pith:A22QALFJ","canonical_record":{"source":{"id":"2410.00988","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-10-01T18:24:43Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"8136a9a374df0cb1cbfdee6ca9d42d4c698fe278c6b38e0bb3d07402385d968e","abstract_canon_sha256":"c1417a8d97624292061b17ed739216bf37e99b0eca8a723996eac6be995b16f6"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"06b5002ca9078f5c345837702395dfdb0e41e787879561e1a4d4c50ab4779afd","source":{"kind":"arxiv","id":"2410.00988","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2410.00988","created_at":"2026-07-05T09:14:41Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2410.00988v1","created_at":"2026-07-05T09:14:41Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2410.00988","created_at":"2026-07-05T09:14:41Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"A22QALFJA6HV","created_at":"2026-07-05T09:14:41Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"A22QALFJA6HVYNCY","created_at":"2026-07-05T09:14:41Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"A22QALFJ","created_at":"2026-07-05T09:14:41Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2024:A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2410.00988","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-10-01T18:24:43Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"8136a9a374df0cb1cbfdee6ca9d42d4c698fe278c6b38e0bb3d07402385d968e","abstract_canon_sha256":"c1417a8d97624292061b17ed739216bf37e99b0eca8a723996eac6be995b16f6"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"06b5002ca9078f5c345837702395dfdb0e41e787879561e1a4d4c50ab4779afd","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T09:14:41.543804Z","signature_b64":"srPpn3tJdgzUpc1QOgnmrIrjqL60OuqnIdkR3hYyFAw45pEW8VFmeBp179i6mkbj1nY/0baWiCWrN8AO3SQMAw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"06b5002ca9078f5c345837702395dfdb0e41e787879561e1a4d4c50ab4779afd","last_reissued_at":"2026-07-05T09:14:41.543199Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T09:14:41.543199Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2410.00988","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T09:14:41Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"zxm2RSqr6g1aUQIHu7sH9pVzBGChEymbO3SLhFur0qnokIxsDxQKBQl0izOdMSTJLmw16A56vhJSTuvUxpOWBA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-14T10:44:05.642335Z"},"content_sha256":"776b759c273fde4e56fc329b493de82f7360c0fed2970991b7b3618cef880c00","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:776b759c273fde4e56fc329b493de82f7360c0fed2970991b7b3618cef880c00"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2024:A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Creative and Context-Aware Translation of East Asian Idioms with GPT-4","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Kenan Tang, Peiyang Song, Xifeng Yan, Yao Qin","submitted_at":"2024-10-01T18:24:43Z","abstract_excerpt":"As a type of figurative language, an East Asian idiom condenses rich cultural background into only a few characters. Translating such idioms is challenging for human translators, who often resort to choosing a context-aware translation from an existing list of candidates. However, compiling a dictionary of candidate translations demands much time and creativity even for expert translators. To alleviate such burden, we evaluate if GPT-4 can help generate high-quality translations. Based on automatic evaluations of faithfulness and creativity, we first identify Pareto-optimal prompting strategie"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2410.00988","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2410.00988/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T09:14:41Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"QxYsJd045HOiHqsxDEPkZU6n2djfclxDz2bU61q5tCqE9lQINOAffIXRxJvPCuepxoxdvblTSMnJEDSIDJSlBQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-14T10:44:05.643344Z"},"content_sha256":"49da2f67ef559e9282543690cd6a80d120bed662b4953f53ded2628a835ead9e","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:49da2f67ef559e9282543690cd6a80d120bed662b4953f53ded2628a835ead9e"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-14T10:44:05Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M","bundle":"https://pith.science/pith/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2024:A22QALFJA6HVYNCYG5YCHFO73M","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"c1417a8d97624292061b17ed739216bf37e99b0eca8a723996eac6be995b16f6","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-10-01T18:24:43Z","title_canon_sha256":"8136a9a374df0cb1cbfdee6ca9d42d4c698fe278c6b38e0bb3d07402385d968e"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2410.00988","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2410.00988","created_at":"2026-07-05T09:14:41Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2410.00988v1","created_at":"2026-07-05T09:14:41Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2410.00988","created_at":"2026-07-05T09:14:41Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"A22QALFJA6HV","created_at":"2026-07-05T09:14:41Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"A22QALFJA6HVYNCY","created_at":"2026-07-05T09:14:41Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"A22QALFJ","created_at":"2026-07-05T09:14:41Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:49da2f67ef559e9282543690cd6a80d120bed662b4953f53ded2628a835ead9e","target":"graph","created_at":"2026-07-05T09:14:41Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2410.00988/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"As a type of figurative language, an East Asian idiom condenses rich cultural background into only a few characters. Translating such idioms is challenging for human translators, who often resort to choosing a context-aware translation from an existing list of candidates. However, compiling a dictionary of candidate translations demands much time and creativity even for expert translators. To alleviate such burden, we evaluate if GPT-4 can help generate high-quality translations. Based on automatic evaluations of faithfulness and creativity, we first identify Pareto-optimal prompting strategie","authors_text":"Kenan Tang, Peiyang Song, Xifeng Yan, Yao Qin","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-10-01T18:24:43Z","title":"Creative and Context-Aware Translation of East Asian Idioms with GPT-4"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2410.00988","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:776b759c273fde4e56fc329b493de82f7360c0fed2970991b7b3618cef880c00","target":"record","created_at":"2026-07-05T09:14:41Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"c1417a8d97624292061b17ed739216bf37e99b0eca8a723996eac6be995b16f6","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-10-01T18:24:43Z","title_canon_sha256":"8136a9a374df0cb1cbfdee6ca9d42d4c698fe278c6b38e0bb3d07402385d968e"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2410.00988","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"06b5002ca9078f5c345837702395dfdb0e41e787879561e1a4d4c50ab4779afd","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"06b5002ca9078f5c345837702395dfdb0e41e787879561e1a4d4c50ab4779afd","first_computed_at":"2026-07-05T09:14:41.543199Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T09:14:41.543199Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"srPpn3tJdgzUpc1QOgnmrIrjqL60OuqnIdkR3hYyFAw45pEW8VFmeBp179i6mkbj1nY/0baWiCWrN8AO3SQMAw==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T09:14:41.543804Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2410.00988","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:776b759c273fde4e56fc329b493de82f7360c0fed2970991b7b3618cef880c00","sha256:49da2f67ef559e9282543690cd6a80d120bed662b4953f53ded2628a835ead9e"],"state_sha256":"045f74c50ec7280108e21ee31220f6879f2f007161ae9760dacefca7a29f5eb6"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"1SEmMJapP4FZmjzKPrGyZAH3mu/mHmUush8Dk/3wlDaDreDwaCZFEnBz4CPtvmJX1vVdVuDx96ueH16EpYd6Cg==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-14T10:44:05.649262Z","bundle_sha256":"6aef1162b6c0d888a2c007a112d4f353346344faf6ab60a2f06c97459a4eacbe"}}