{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2018:AECUQLCIU4ELY22R623P247QHG","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"8b2735dcb1e8a7190c22fc14c9aebc5304a0af89a66f6fecaeadebcb90b03da4","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2018-01-15T19:39:19Z","title_canon_sha256":"708e3825fbd9e0d358f6fade878fb76bc19a3c0ac095345d29f85930d70805d4"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1801.04962","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1801.04962","created_at":"2026-05-18T00:25:50Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1801.04962v1","created_at":"2026-05-18T00:25:50Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1801.04962","created_at":"2026-05-18T00:25:50Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"AECUQLCIU4EL","created_at":"2026-05-18T12:32:13Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"AECUQLCIU4ELY22R","created_at":"2026-05-18T12:32:13Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"AECUQLCI","created_at":"2026-05-18T12:32:13Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:8a758130ea7ab4ddeb8d80d495c9a97f7d3d6f38927b64a237c3498ad73dd8ca","target":"graph","created_at":"2026-05-18T00:25:50Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"paper":{"abstract_excerpt":"Given the rise of a new approach to MT, Neural MT (NMT), and its promising performance on different text types, we assess the translation quality it can attain on what is perceived to be the greatest challenge for MT: literary text. Specifically, we target novels, arguably the most popular type of literary text. We build a literary-adapted NMT system for the English-to-Catalan translation direction and evaluate it against a system pertaining to the previous dominant paradigm in MT: statistical phrase-based MT (PBSMT). To this end, for the first time we train MT systems, both NMT and PBSMT, on ","authors_text":"Andy Way, Antonio Toral","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2018-01-15T19:39:19Z","title":"What Level of Quality can Neural Machine Translation Attain on Literary Text?"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1801.04962","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:e34ea54b85e36a75f5831cdef925bf447283804fe13e255f94c8873d648dff5c","target":"record","created_at":"2026-05-18T00:25:50Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"8b2735dcb1e8a7190c22fc14c9aebc5304a0af89a66f6fecaeadebcb90b03da4","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2018-01-15T19:39:19Z","title_canon_sha256":"708e3825fbd9e0d358f6fade878fb76bc19a3c0ac095345d29f85930d70805d4"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1801.04962","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"0105482c48a708bc6b51f6b6fd73f0399f762b3f1e2d8987846450372fc3f3b4","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"0105482c48a708bc6b51f6b6fd73f0399f762b3f1e2d8987846450372fc3f3b4","first_computed_at":"2026-05-18T00:25:50.483588Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-05-18T00:25:50.483588Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"VZ26wZv8NeJHizoxfFr50A1kE/XZ4DvJWggW/pLnqZ2cdwTUighiuk65HQBo0CbGffF1fsmYWy8gG7tjqUXbCQ==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-05-18T00:25:50.484087Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"1801.04962","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:e34ea54b85e36a75f5831cdef925bf447283804fe13e255f94c8873d648dff5c","sha256:8a758130ea7ab4ddeb8d80d495c9a97f7d3d6f38927b64a237c3498ad73dd8ca"],"state_sha256":"7cc5e369a06dfe68ad192d5df78e9e803555a0bca0156982ad147845dbc1188f"}