{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:AWQZPNNC7OMDUZWLK2UUHGDOYP","short_pith_number":"pith:AWQZPNNC","canonical_record":{"source":{"id":"2503.24013","kind":"arxiv","version":3},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-03-31T12:39:51Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"473d384142c67dca64b4815537302f6c32fd5ef9c30c37c77e3c5d66f2cb09f9","abstract_canon_sha256":"080f946d492fa1421cd065745b1d30cfe119a754155f1df61e548e16bea9b941"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"05a197b5a2fb983a66cb56a943986ec3e76d9698ebfb0d26a82e3859ffda967c","source":{"kind":"arxiv","id":"2503.24013","version":3},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2503.24013","created_at":"2026-07-05T11:49:52Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2503.24013v3","created_at":"2026-07-05T11:49:52Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2503.24013","created_at":"2026-07-05T11:49:52Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"AWQZPNNC7OMD","created_at":"2026-07-05T11:49:52Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"AWQZPNNC7OMDUZWL","created_at":"2026-07-05T11:49:52Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"AWQZPNNC","created_at":"2026-07-05T11:49:52Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2025:AWQZPNNC7OMDUZWLK2UUHGDOYP","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2503.24013","kind":"arxiv","version":3},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-03-31T12:39:51Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"473d384142c67dca64b4815537302f6c32fd5ef9c30c37c77e3c5d66f2cb09f9","abstract_canon_sha256":"080f946d492fa1421cd065745b1d30cfe119a754155f1df61e548e16bea9b941"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"05a197b5a2fb983a66cb56a943986ec3e76d9698ebfb0d26a82e3859ffda967c","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T11:49:52.603778Z","signature_b64":"K2INd4SxReoFiQjS4A15rwig7F5MBr8rPXjA+iUfS6vm9vsRMV+T+m8+nizlTRntoe5l0kAsoKMXZ1DERYfrBg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"05a197b5a2fb983a66cb56a943986ec3e76d9698ebfb0d26a82e3859ffda967c","last_reissued_at":"2026-07-05T11:49:52.603327Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T11:49:52.603327Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2503.24013","source_version":3,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T11:49:52Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"5CChUzKT7tX2NwEg1ECGP2spoyCf0rl/bnXzYsUdNRr7uxtgSFFgmg/yZ7eo7tzRPzKCdRiDblbr1bQ7XpRtCg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-05T10:31:04.130132Z"},"content_sha256":"97b26808fbe2a04b55ec2fc2b71b868675cac4370dbae33416333106cb8abfd8","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:97b26808fbe2a04b55ec2fc2b71b868675cac4370dbae33416333106cb8abfd8"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2025:AWQZPNNC7OMDUZWLK2UUHGDOYP","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"You Cannot Feed Two Birds with One Score: the Accuracy-Naturalness Tradeoff in Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"David Vilar, Gergely Flamich, Jan-Thorsten Peter, Markus Freitag","submitted_at":"2025-03-31T12:39:51Z","abstract_excerpt":"The goal of translation, be it by human or by machine, is, given some text in a source language, to produce text in a target language that simultaneously 1) preserves the meaning of the source text and 2) achieves natural expression in the target language. However, researchers in the machine translation community usually assess translations using a single score intended to capture semantic accuracy and the naturalness of the output simultaneously. In this paper, we build on recent advances in information theory to mathematically prove and empirically demonstrate that such single-score summarie"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2503.24013","kind":"arxiv","version":3},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2503.24013/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T11:49:52Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"ZbqR7+Q8s5aMsoQCQ8O2K6ppMvNikcnzvC7GMTUYcE5HlZ1N7G6OVLdvxgE0WVmD7iRZGZweBspOXVmFtMC2AQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-05T10:31:04.130610Z"},"content_sha256":"3372717656355a2b535ca3e06881fc9b6c4ee3496d93d04c85848de846f7d448","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:3372717656355a2b535ca3e06881fc9b6c4ee3496d93d04c85848de846f7d448"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/AWQZPNNC7OMDUZWLK2UUHGDOYP/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/AWQZPNNC7OMDUZWLK2UUHGDOYP/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/AWQZPNNC7OMDUZWLK2UUHGDOYP/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-05T10:31:04Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/AWQZPNNC7OMDUZWLK2UUHGDOYP","bundle":"https://pith.science/pith/AWQZPNNC7OMDUZWLK2UUHGDOYP/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/AWQZPNNC7OMDUZWLK2UUHGDOYP/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/AWQZPNNC7OMDUZWLK2UUHGDOYP/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:AWQZPNNC7OMDUZWLK2UUHGDOYP","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"080f946d492fa1421cd065745b1d30cfe119a754155f1df61e548e16bea9b941","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-03-31T12:39:51Z","title_canon_sha256":"473d384142c67dca64b4815537302f6c32fd5ef9c30c37c77e3c5d66f2cb09f9"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2503.24013","kind":"arxiv","version":3}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2503.24013","created_at":"2026-07-05T11:49:52Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2503.24013v3","created_at":"2026-07-05T11:49:52Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2503.24013","created_at":"2026-07-05T11:49:52Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"AWQZPNNC7OMD","created_at":"2026-07-05T11:49:52Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"AWQZPNNC7OMDUZWL","created_at":"2026-07-05T11:49:52Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"AWQZPNNC","created_at":"2026-07-05T11:49:52Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:3372717656355a2b535ca3e06881fc9b6c4ee3496d93d04c85848de846f7d448","target":"graph","created_at":"2026-07-05T11:49:52Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2503.24013/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"The goal of translation, be it by human or by machine, is, given some text in a source language, to produce text in a target language that simultaneously 1) preserves the meaning of the source text and 2) achieves natural expression in the target language. However, researchers in the machine translation community usually assess translations using a single score intended to capture semantic accuracy and the naturalness of the output simultaneously. In this paper, we build on recent advances in information theory to mathematically prove and empirically demonstrate that such single-score summarie","authors_text":"David Vilar, Gergely Flamich, Jan-Thorsten Peter, Markus Freitag","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-03-31T12:39:51Z","title":"You Cannot Feed Two Birds with One Score: the Accuracy-Naturalness Tradeoff in Translation"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2503.24013","kind":"arxiv","version":3},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:97b26808fbe2a04b55ec2fc2b71b868675cac4370dbae33416333106cb8abfd8","target":"record","created_at":"2026-07-05T11:49:52Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"080f946d492fa1421cd065745b1d30cfe119a754155f1df61e548e16bea9b941","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-03-31T12:39:51Z","title_canon_sha256":"473d384142c67dca64b4815537302f6c32fd5ef9c30c37c77e3c5d66f2cb09f9"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2503.24013","kind":"arxiv","version":3}},"canonical_sha256":"05a197b5a2fb983a66cb56a943986ec3e76d9698ebfb0d26a82e3859ffda967c","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"05a197b5a2fb983a66cb56a943986ec3e76d9698ebfb0d26a82e3859ffda967c","first_computed_at":"2026-07-05T11:49:52.603327Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T11:49:52.603327Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"K2INd4SxReoFiQjS4A15rwig7F5MBr8rPXjA+iUfS6vm9vsRMV+T+m8+nizlTRntoe5l0kAsoKMXZ1DERYfrBg==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T11:49:52.603778Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2503.24013","source_kind":"arxiv","source_version":3}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:97b26808fbe2a04b55ec2fc2b71b868675cac4370dbae33416333106cb8abfd8","sha256:3372717656355a2b535ca3e06881fc9b6c4ee3496d93d04c85848de846f7d448"],"state_sha256":"5b02a48328ce2aee0df7be883e540ef22a3c921d7fb3964669f25365d292b4cc"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"pjAcQz050kmMEtV7OD7whI2EFBJbOf9cWa1kGqS+ivz8jA2aQ729wjNFG7Ox9SVNNwHXJT5HLjKmBLnIcv6VAA==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-05T10:31:04.133904Z","bundle_sha256":"a0665fb2039d9ed5d21c81559cf540283d66a7197631557faa070de963c11a03"}}