{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2024:B2YFDAHG5XKJP4JRSLCV5LZ6BO","short_pith_number":"pith:B2YFDAHG","canonical_record":{"source":{"id":"2407.20608","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.HC","submitted_at":"2024-07-30T07:34:40Z","cross_cats_sorted":["cs.CL"],"title_canon_sha256":"4bf93ced011d28751e85911e526543c15712bb76a466899445b494004ef293bf","abstract_canon_sha256":"c6c6ea0f07a3e6385c2a1cbced63ddff8ca53818ffd9649ad2570e72fa4f4ebb"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"0eb05180e6edd497f13192c55eaf3e0bb94ca346e633d9598a504e30be2bc091","source":{"kind":"arxiv","id":"2407.20608","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2407.20608","created_at":"2026-07-05T08:50:15Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2407.20608v1","created_at":"2026-07-05T08:50:15Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2407.20608","created_at":"2026-07-05T08:50:15Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"B2YFDAHG5XKJ","created_at":"2026-07-05T08:50:15Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"B2YFDAHG5XKJP4JR","created_at":"2026-07-05T08:50:15Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"B2YFDAHG","created_at":"2026-07-05T08:50:15Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2024:B2YFDAHG5XKJP4JRSLCV5LZ6BO","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2407.20608","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.HC","submitted_at":"2024-07-30T07:34:40Z","cross_cats_sorted":["cs.CL"],"title_canon_sha256":"4bf93ced011d28751e85911e526543c15712bb76a466899445b494004ef293bf","abstract_canon_sha256":"c6c6ea0f07a3e6385c2a1cbced63ddff8ca53818ffd9649ad2570e72fa4f4ebb"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"0eb05180e6edd497f13192c55eaf3e0bb94ca346e633d9598a504e30be2bc091","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T08:50:15.508708Z","signature_b64":"u/is22NX4OrqjtJDEbHCvNAPHOWAMV6D8BLRdjnIJk0gEdt8NWqMWDkkdtrzPgjg0UOdFDC8+B11IY4B66OMAA==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"0eb05180e6edd497f13192c55eaf3e0bb94ca346e633d9598a504e30be2bc091","last_reissued_at":"2026-07-05T08:50:15.508244Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T08:50:15.508244Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2407.20608","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T08:50:15Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"sNVuwTSvAehWeiVKJw3Hh8VTAKCj9JF7JSIL1I1gQxURaKY/FDwMLbZqb/qLeOahiVMTBJiHuCm5tOYVgasCCg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-12T18:47:44.897462Z"},"content_sha256":"d25ad83e516b22bd3c1332b9480eea32c3eecf2735325b159dac7c8397c2c53d","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:d25ad83e516b22bd3c1332b9480eea32c3eecf2735325b159dac7c8397c2c53d"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2024:B2YFDAHG5XKJP4JRSLCV5LZ6BO","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Questionnaires for Everyone: Streamlining Cross-Cultural Questionnaire Adaptation with GPT-Based Translation Quality Evaluation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.CL"],"primary_cat":"cs.HC","authors_text":"Otso Haavisto, Robin Welsch","submitted_at":"2024-07-30T07:34:40Z","abstract_excerpt":"Adapting questionnaires to new languages is a resource-intensive process often requiring the hiring of multiple independent translators, which limits the ability of researchers to conduct cross-cultural research and effectively creates inequalities in research and society. This work presents a prototype tool that can expedite the questionnaire translation process. The tool incorporates forward-backward translation using DeepL alongside GPT-4-generated translation quality evaluations and improvement suggestions. We conducted two online studies in which participants translated questionnaires fro"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2407.20608","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2407.20608/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T08:50:15Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"WVlLGQjtx4CKkpHMqj0IWE3hqpORtvrAf3RYXFQquo09jZ73tIJoNSufHfYCyVohNytbof/btwbH8EogeYSHAg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-12T18:47:44.897990Z"},"content_sha256":"702e3c283c123471a47fb96785ebda85cf710f4208e3d8215203fdce7fb36597","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:702e3c283c123471a47fb96785ebda85cf710f4208e3d8215203fdce7fb36597"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/B2YFDAHG5XKJP4JRSLCV5LZ6BO/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/B2YFDAHG5XKJP4JRSLCV5LZ6BO/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/B2YFDAHG5XKJP4JRSLCV5LZ6BO/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-12T18:47:44Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/B2YFDAHG5XKJP4JRSLCV5LZ6BO","bundle":"https://pith.science/pith/B2YFDAHG5XKJP4JRSLCV5LZ6BO/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/B2YFDAHG5XKJP4JRSLCV5LZ6BO/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/B2YFDAHG5XKJP4JRSLCV5LZ6BO/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2024:B2YFDAHG5XKJP4JRSLCV5LZ6BO","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"c6c6ea0f07a3e6385c2a1cbced63ddff8ca53818ffd9649ad2570e72fa4f4ebb","cross_cats_sorted":["cs.CL"],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.HC","submitted_at":"2024-07-30T07:34:40Z","title_canon_sha256":"4bf93ced011d28751e85911e526543c15712bb76a466899445b494004ef293bf"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2407.20608","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2407.20608","created_at":"2026-07-05T08:50:15Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2407.20608v1","created_at":"2026-07-05T08:50:15Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2407.20608","created_at":"2026-07-05T08:50:15Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"B2YFDAHG5XKJ","created_at":"2026-07-05T08:50:15Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"B2YFDAHG5XKJP4JR","created_at":"2026-07-05T08:50:15Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"B2YFDAHG","created_at":"2026-07-05T08:50:15Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:702e3c283c123471a47fb96785ebda85cf710f4208e3d8215203fdce7fb36597","target":"graph","created_at":"2026-07-05T08:50:15Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2407.20608/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Adapting questionnaires to new languages is a resource-intensive process often requiring the hiring of multiple independent translators, which limits the ability of researchers to conduct cross-cultural research and effectively creates inequalities in research and society. This work presents a prototype tool that can expedite the questionnaire translation process. The tool incorporates forward-backward translation using DeepL alongside GPT-4-generated translation quality evaluations and improvement suggestions. We conducted two online studies in which participants translated questionnaires fro","authors_text":"Otso Haavisto, Robin Welsch","cross_cats":["cs.CL"],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.HC","submitted_at":"2024-07-30T07:34:40Z","title":"Questionnaires for Everyone: Streamlining Cross-Cultural Questionnaire Adaptation with GPT-Based Translation Quality Evaluation"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2407.20608","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:d25ad83e516b22bd3c1332b9480eea32c3eecf2735325b159dac7c8397c2c53d","target":"record","created_at":"2026-07-05T08:50:15Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"c6c6ea0f07a3e6385c2a1cbced63ddff8ca53818ffd9649ad2570e72fa4f4ebb","cross_cats_sorted":["cs.CL"],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.HC","submitted_at":"2024-07-30T07:34:40Z","title_canon_sha256":"4bf93ced011d28751e85911e526543c15712bb76a466899445b494004ef293bf"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2407.20608","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"0eb05180e6edd497f13192c55eaf3e0bb94ca346e633d9598a504e30be2bc091","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"0eb05180e6edd497f13192c55eaf3e0bb94ca346e633d9598a504e30be2bc091","first_computed_at":"2026-07-05T08:50:15.508244Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T08:50:15.508244Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"u/is22NX4OrqjtJDEbHCvNAPHOWAMV6D8BLRdjnIJk0gEdt8NWqMWDkkdtrzPgjg0UOdFDC8+B11IY4B66OMAA==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T08:50:15.508708Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2407.20608","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:d25ad83e516b22bd3c1332b9480eea32c3eecf2735325b159dac7c8397c2c53d","sha256:702e3c283c123471a47fb96785ebda85cf710f4208e3d8215203fdce7fb36597"],"state_sha256":"50614e4308277dc44bbd767383d8e305ad660d599ee6c79a36131cb33809d833"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"oyK83GwkXJ9sXlb+X15d2Vq7d5RlPuQC560jFtIckSZveYdz4yGTMkt0tzaaI8g2V5dv1f/Ugu8IZ61IA7FBCg==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-12T18:47:44.904299Z","bundle_sha256":"8493c8555b389581c093c74aba88b94c9d3f66edce0fd6c72bc728dd9590bdd0"}}