{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2026:BGGD3XDMPYCPYCHM7LQEK3ITMK","short_pith_number":"pith:BGGD3XDM","canonical_record":{"source":{"id":"2606.26040","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-24T17:15:14Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"70bc819f5f36d49e0618994a80e7feb1969b44c5891ecd0e5413f606e5bea584","abstract_canon_sha256":"dc65945ce099c280d8aeea01ac48c0f427920a5e2fa947d0e42ab3d643716c29"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"098c3ddc6c7e04fc08ecfae0456d136289b69065ed978abb95b944b861740b00","source":{"kind":"arxiv","id":"2606.26040","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2606.26040","created_at":"2026-06-25T01:18:46Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2606.26040v1","created_at":"2026-06-25T01:18:46Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2606.26040","created_at":"2026-06-25T01:18:46Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"BGGD3XDMPYCP","created_at":"2026-06-25T01:18:46Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"BGGD3XDMPYCPYCHM","created_at":"2026-06-25T01:18:46Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"BGGD3XDM","created_at":"2026-06-25T01:18:46Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2026:BGGD3XDMPYCPYCHM7LQEK3ITMK","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2606.26040","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-24T17:15:14Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"70bc819f5f36d49e0618994a80e7feb1969b44c5891ecd0e5413f606e5bea584","abstract_canon_sha256":"dc65945ce099c280d8aeea01ac48c0f427920a5e2fa947d0e42ab3d643716c29"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"098c3ddc6c7e04fc08ecfae0456d136289b69065ed978abb95b944b861740b00","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-06-25T01:18:46.624432Z","signature_b64":"dkqgT/b6SzpruWAxyHxuxlebtZSIgDlbCbI0ZOuw0+J59Z27R5oybARcrNfT/FLUv+GEIcvvBUEHBpvGD9bkDg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"098c3ddc6c7e04fc08ecfae0456d136289b69065ed978abb95b944b861740b00","last_reissued_at":"2026-06-25T01:18:46.624067Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-06-25T01:18:46.624067Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2606.26040","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-06-25T01:18:46Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"qLNj6fik87H0o2MUyzQg1uySmdGwpa6Ppzhm6HGG8K64GByk07mR9WhyKBJFA+l6IdeOjtT4cKA6pBqtBYe2DA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-06-29T12:19:08.127151Z"},"content_sha256":"0545f781e58c540d892d569f09dd692b8172c061d62606960aec7e9007b08b70","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:0545f781e58c540d892d569f09dd692b8172c061d62606960aec7e9007b08b70"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2026:BGGD3XDMPYCPYCHM7LQEK3ITMK","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"AI translation of literary texts is \"fine\", but readers still prefer human translations","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Adam Podoxin, Maite Taboada, Marzena Karpinska, Roman Grundkiewicz, Ty Brassington, Yves Ferstler","submitted_at":"2026-06-24T17:15:14Z","abstract_excerpt":"AI translation of literary works is increasingly common. While the content may be rendered adequately, we do not know enough about how readers experience it in terms of immersiveness and literary effect, aspects poorly captured by automatic machine translation metrics or human evaluation targeting fluency and adequacy. We ask 15 avid readers to compare recently published human translations (HT) to machine translations (MT) generated with an agentic large language model (LLM)-based pipeline, for 15 recent novels in French, Polish, and Japanese and translated into English. Readers evaluated appr"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2606.26040","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2606.26040/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-06-25T01:18:46Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"+se+ZQg+5bVKJhxWpwgQd1HfgMsE5aDmhLn7kTA+iU9YlqxZypMQBEMC2cLg7BT2EfhEH5wN2WPslJgGvfgLAA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-06-29T12:19:08.127538Z"},"content_sha256":"68cc90ac796130fe86e2b993b785748fc596ebe16b55018fec96570d4c65e857","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:68cc90ac796130fe86e2b993b785748fc596ebe16b55018fec96570d4c65e857"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/BGGD3XDMPYCPYCHM7LQEK3ITMK/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/BGGD3XDMPYCPYCHM7LQEK3ITMK/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/BGGD3XDMPYCPYCHM7LQEK3ITMK/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-06-29T12:19:08Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/BGGD3XDMPYCPYCHM7LQEK3ITMK","bundle":"https://pith.science/pith/BGGD3XDMPYCPYCHM7LQEK3ITMK/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/BGGD3XDMPYCPYCHM7LQEK3ITMK/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/BGGD3XDMPYCPYCHM7LQEK3ITMK/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2026:BGGD3XDMPYCPYCHM7LQEK3ITMK","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"dc65945ce099c280d8aeea01ac48c0f427920a5e2fa947d0e42ab3d643716c29","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-24T17:15:14Z","title_canon_sha256":"70bc819f5f36d49e0618994a80e7feb1969b44c5891ecd0e5413f606e5bea584"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2606.26040","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2606.26040","created_at":"2026-06-25T01:18:46Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2606.26040v1","created_at":"2026-06-25T01:18:46Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2606.26040","created_at":"2026-06-25T01:18:46Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"BGGD3XDMPYCP","created_at":"2026-06-25T01:18:46Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"BGGD3XDMPYCPYCHM","created_at":"2026-06-25T01:18:46Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"BGGD3XDM","created_at":"2026-06-25T01:18:46Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:68cc90ac796130fe86e2b993b785748fc596ebe16b55018fec96570d4c65e857","target":"graph","created_at":"2026-06-25T01:18:46Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2606.26040/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"AI translation of literary works is increasingly common. While the content may be rendered adequately, we do not know enough about how readers experience it in terms of immersiveness and literary effect, aspects poorly captured by automatic machine translation metrics or human evaluation targeting fluency and adequacy. We ask 15 avid readers to compare recently published human translations (HT) to machine translations (MT) generated with an agentic large language model (LLM)-based pipeline, for 15 recent novels in French, Polish, and Japanese and translated into English. Readers evaluated appr","authors_text":"Adam Podoxin, Maite Taboada, Marzena Karpinska, Roman Grundkiewicz, Ty Brassington, Yves Ferstler","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-24T17:15:14Z","title":"AI translation of literary texts is \"fine\", but readers still prefer human translations"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2606.26040","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:0545f781e58c540d892d569f09dd692b8172c061d62606960aec7e9007b08b70","target":"record","created_at":"2026-06-25T01:18:46Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"dc65945ce099c280d8aeea01ac48c0f427920a5e2fa947d0e42ab3d643716c29","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-24T17:15:14Z","title_canon_sha256":"70bc819f5f36d49e0618994a80e7feb1969b44c5891ecd0e5413f606e5bea584"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2606.26040","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"098c3ddc6c7e04fc08ecfae0456d136289b69065ed978abb95b944b861740b00","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"098c3ddc6c7e04fc08ecfae0456d136289b69065ed978abb95b944b861740b00","first_computed_at":"2026-06-25T01:18:46.624067Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-06-25T01:18:46.624067Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"dkqgT/b6SzpruWAxyHxuxlebtZSIgDlbCbI0ZOuw0+J59Z27R5oybARcrNfT/FLUv+GEIcvvBUEHBpvGD9bkDg==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-06-25T01:18:46.624432Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2606.26040","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:0545f781e58c540d892d569f09dd692b8172c061d62606960aec7e9007b08b70","sha256:68cc90ac796130fe86e2b993b785748fc596ebe16b55018fec96570d4c65e857"],"state_sha256":"93f869a9789077946de22e1b76ec29fe3ab9c4d9e93e37e18dac0252ef450142"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"ukdh4BLBtRX+pF0IoBob5x+D9qRsOTr4NrGVnS4GhC1kJSkR1MoGy8urDwMglp1EW7W+WRERnl0MkaS4tRXzCA==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-06-29T12:19:08.129471Z","bundle_sha256":"823536acd82c34a0c598ff90f9852dc7544abfeafb91eb8c4c2f32a658f9be68"}}