{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2023:CLA2KA5ZBI7GSDQRIFPWDSL2VE","short_pith_number":"pith:CLA2KA5Z","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"12c1a503b90a3e690e11415f61c97aa9223501695f6688f6f76dbeba1fb1bc5a","source":{"kind":"arxiv","id":"2303.17972","version":2},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"$\\varepsilon$ K\\'U <MASK>: Integrating Yor\\`ub\\'a cultural greetings into machine translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Clement Odoje, David Adelani, Dietrich Klakow, Idris Akinade, Jesujoba Alabi","submitted_at":"2023-03-31T11:16:20Z","abstract_excerpt":"This paper investigates the performance of massively multilingual neural machine translation (NMT) systems in translating Yor\\`ub\\'a greetings ($\\varepsilon$ k\\'u [MASK]), which are a big part of Yor\\`ub\\'a language and culture, into English. To evaluate these models, we present IkiniYor\\`ub\\'a, a Yor\\`ub\\'a-English translation dataset containing some Yor\\`ub\\'a greetings, and sample use cases. We analysed the performance of different multilingual NMT systems including Google and NLLB and show that these models struggle to accurately translate Yor\\`ub\\'a greetings into English. In addition, we"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2303.17972","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-03-31T11:16:20Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"6b1aa6f6376676d1f032868b098129683924d238fed74956cce2e12c8e1fa5bb","abstract_canon_sha256":"04303c5ace2b91b46e7a48b38351656551b8093056298171e1f083fa595348d1"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T06:03:46.654282Z","signature_b64":"Um3MQ509Ax/lI9XiZE5iHgzxkylhPNxM1rBJzKVs5LiWJ8tUL/cLi8RzDuri6NEKUBBqk8a4HNK3Blsh9GuiCQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"12c1a503b90a3e690e11415f61c97aa9223501695f6688f6f76dbeba1fb1bc5a","last_reissued_at":"2026-07-05T06:03:46.653869Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T06:03:46.653869Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"$\\varepsilon$ K\\'U <MASK>: Integrating Yor\\`ub\\'a cultural greetings into machine translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Clement Odoje, David Adelani, Dietrich Klakow, Idris Akinade, Jesujoba Alabi","submitted_at":"2023-03-31T11:16:20Z","abstract_excerpt":"This paper investigates the performance of massively multilingual neural machine translation (NMT) systems in translating Yor\\`ub\\'a greetings ($\\varepsilon$ k\\'u [MASK]), which are a big part of Yor\\`ub\\'a language and culture, into English. To evaluate these models, we present IkiniYor\\`ub\\'a, a Yor\\`ub\\'a-English translation dataset containing some Yor\\`ub\\'a greetings, and sample use cases. We analysed the performance of different multilingual NMT systems including Google and NLLB and show that these models struggle to accurately translate Yor\\`ub\\'a greetings into English. In addition, we"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2303.17972","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2303.17972/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2303.17972","created_at":"2026-07-05T06:03:46.653940+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2303.17972v2","created_at":"2026-07-05T06:03:46.653940+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2303.17972","created_at":"2026-07-05T06:03:46.653940+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"CLA2KA5ZBI7G","created_at":"2026-07-05T06:03:46.653940+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"CLA2KA5ZBI7GSDQR","created_at":"2026-07-05T06:03:46.653940+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"CLA2KA5Z","created_at":"2026-07-05T06:03:46.653940+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/CLA2KA5ZBI7GSDQRIFPWDSL2VE","json":"https://pith.science/pith/CLA2KA5ZBI7GSDQRIFPWDSL2VE.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/CLA2KA5ZBI7GSDQRIFPWDSL2VE/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/CLA2KA5ZBI7GSDQRIFPWDSL2VE/events.json","paper":"https://pith.science/paper/CLA2KA5Z"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/CLA2KA5ZBI7GSDQRIFPWDSL2VE","download_json":"https://pith.science/pith/CLA2KA5ZBI7GSDQRIFPWDSL2VE.json","view_paper":"https://pith.science/paper/CLA2KA5Z","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2303.17972&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/CLA2KA5ZBI7GSDQRIFPWDSL2VE/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/CLA2KA5ZBI7GSDQRIFPWDSL2VE/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/CLA2KA5ZBI7GSDQRIFPWDSL2VE/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/CLA2KA5ZBI7GSDQRIFPWDSL2VE/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/CLA2KA5ZBI7GSDQRIFPWDSL2VE/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/CLA2KA5ZBI7GSDQRIFPWDSL2VE/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/CLA2KA5ZBI7GSDQRIFPWDSL2VE/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T06:03:46.653940+00:00","updated_at":"2026-07-05T06:03:46.653940+00:00"}