{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2024:CLEYRIRB7SXFK56EZREADEVHYP","short_pith_number":"pith:CLEYRIRB","canonical_record":{"source":{"id":"2403.18031","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-03-26T18:38:14Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"6783e66690dd8e0070e91bfc9f32c7f6bd0422e69e2f4a50a73120052cce0450","abstract_canon_sha256":"8a95183a583b978f26ba52af20d586c9f695a499418380aea4f8e13d0aa8788b"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"12c988a221fcae5577c4cc480192a7c3fc893c08942ca935eee458000fbdcd2c","source":{"kind":"arxiv","id":"2403.18031","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2403.18031","created_at":"2026-07-05T08:01:03Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2403.18031v1","created_at":"2026-07-05T08:01:03Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2403.18031","created_at":"2026-07-05T08:01:03Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"CLEYRIRB7SXF","created_at":"2026-07-05T08:01:03Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"CLEYRIRB7SXFK56E","created_at":"2026-07-05T08:01:03Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"CLEYRIRB","created_at":"2026-07-05T08:01:03Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2024:CLEYRIRB7SXFK56EZREADEVHYP","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2403.18031","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-03-26T18:38:14Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"6783e66690dd8e0070e91bfc9f32c7f6bd0422e69e2f4a50a73120052cce0450","abstract_canon_sha256":"8a95183a583b978f26ba52af20d586c9f695a499418380aea4f8e13d0aa8788b"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"12c988a221fcae5577c4cc480192a7c3fc893c08942ca935eee458000fbdcd2c","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T08:01:03.870342Z","signature_b64":"q/FpkUjodRVTwTL4tSWLFtNJ/uIDPWB8YyxmaWg89oDM4IxkzdNq/AlWkoRZmTR5XcFouS4BQyRJ5JRuY1cGDA==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"12c988a221fcae5577c4cc480192a7c3fc893c08942ca935eee458000fbdcd2c","last_reissued_at":"2026-07-05T08:01:03.869764Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T08:01:03.869764Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2403.18031","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T08:01:03Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"5Nl09ackyrKxBloMDBwOrk7KcYnpIsxJIPuVsvFCd15I+mEc9lEQ657sxDTk0UJzIg3LJJjtLq58RAm0rnv3CQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-08T15:52:49.820170Z"},"content_sha256":"3c36ba3ff58d2004bbfdee4a9389229d3bcaacd8c9fe13161df637736671fd27","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:3c36ba3ff58d2004bbfdee4a9389229d3bcaacd8c9fe13161df637736671fd27"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2024:CLEYRIRB7SXFK56EZREADEVHYP","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"The Impact of Syntactic and Semantic Proximity on Machine Translation with Back-Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Emmanuel Chemla, Nicolas Guerin, Shane Steinert-Threlkeld","submitted_at":"2024-03-26T18:38:14Z","abstract_excerpt":"Unsupervised on-the-fly back-translation, in conjunction with multilingual pretraining, is the dominant method for unsupervised neural machine translation. Theoretically, however, the method should not work in general. We therefore conduct controlled experiments with artificial languages to determine what properties of languages make back-translation an effective training method, covering lexical, syntactic, and semantic properties. We find, contrary to popular belief, that (i) parallel word frequency distributions, (ii) partially shared vocabulary, and (iii) similar syntactic structure across"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2403.18031","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2403.18031/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T08:01:03Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"QhsDBDaeZL63cB7YXajJltDzaj8EXeAcAvyrhSLVpcKuuREw3NlC1pPYDrS94TJQ6FdsbLB/GGgtA1NOltp+Bw==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-08T15:52:49.820712Z"},"content_sha256":"2925bd78f991d772ce4d6fbb99b9a5d14c2b1ba05c763a5a758282e8ca8e5b02","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:2925bd78f991d772ce4d6fbb99b9a5d14c2b1ba05c763a5a758282e8ca8e5b02"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/CLEYRIRB7SXFK56EZREADEVHYP/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/CLEYRIRB7SXFK56EZREADEVHYP/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/CLEYRIRB7SXFK56EZREADEVHYP/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-08T15:52:49Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/CLEYRIRB7SXFK56EZREADEVHYP","bundle":"https://pith.science/pith/CLEYRIRB7SXFK56EZREADEVHYP/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/CLEYRIRB7SXFK56EZREADEVHYP/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/CLEYRIRB7SXFK56EZREADEVHYP/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2024:CLEYRIRB7SXFK56EZREADEVHYP","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"8a95183a583b978f26ba52af20d586c9f695a499418380aea4f8e13d0aa8788b","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-03-26T18:38:14Z","title_canon_sha256":"6783e66690dd8e0070e91bfc9f32c7f6bd0422e69e2f4a50a73120052cce0450"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2403.18031","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2403.18031","created_at":"2026-07-05T08:01:03Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2403.18031v1","created_at":"2026-07-05T08:01:03Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2403.18031","created_at":"2026-07-05T08:01:03Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"CLEYRIRB7SXF","created_at":"2026-07-05T08:01:03Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"CLEYRIRB7SXFK56E","created_at":"2026-07-05T08:01:03Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"CLEYRIRB","created_at":"2026-07-05T08:01:03Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:2925bd78f991d772ce4d6fbb99b9a5d14c2b1ba05c763a5a758282e8ca8e5b02","target":"graph","created_at":"2026-07-05T08:01:03Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2403.18031/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Unsupervised on-the-fly back-translation, in conjunction with multilingual pretraining, is the dominant method for unsupervised neural machine translation. Theoretically, however, the method should not work in general. We therefore conduct controlled experiments with artificial languages to determine what properties of languages make back-translation an effective training method, covering lexical, syntactic, and semantic properties. We find, contrary to popular belief, that (i) parallel word frequency distributions, (ii) partially shared vocabulary, and (iii) similar syntactic structure across","authors_text":"Emmanuel Chemla, Nicolas Guerin, Shane Steinert-Threlkeld","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-03-26T18:38:14Z","title":"The Impact of Syntactic and Semantic Proximity on Machine Translation with Back-Translation"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2403.18031","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:3c36ba3ff58d2004bbfdee4a9389229d3bcaacd8c9fe13161df637736671fd27","target":"record","created_at":"2026-07-05T08:01:03Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"8a95183a583b978f26ba52af20d586c9f695a499418380aea4f8e13d0aa8788b","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-03-26T18:38:14Z","title_canon_sha256":"6783e66690dd8e0070e91bfc9f32c7f6bd0422e69e2f4a50a73120052cce0450"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2403.18031","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"12c988a221fcae5577c4cc480192a7c3fc893c08942ca935eee458000fbdcd2c","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"12c988a221fcae5577c4cc480192a7c3fc893c08942ca935eee458000fbdcd2c","first_computed_at":"2026-07-05T08:01:03.869764Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T08:01:03.869764Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"q/FpkUjodRVTwTL4tSWLFtNJ/uIDPWB8YyxmaWg89oDM4IxkzdNq/AlWkoRZmTR5XcFouS4BQyRJ5JRuY1cGDA==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T08:01:03.870342Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2403.18031","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:3c36ba3ff58d2004bbfdee4a9389229d3bcaacd8c9fe13161df637736671fd27","sha256:2925bd78f991d772ce4d6fbb99b9a5d14c2b1ba05c763a5a758282e8ca8e5b02"],"state_sha256":"033266db2fd252bcf1374a40387205acc2a6810c64a4f65dad94a30ff7e06ee3"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"aT/BzuvpTnQk1xEsZTgZZvCW8m8f/w3E8/C5XPySoGc6Zu/wdcUGxfXalo6hLS7uac9afY2xMBFrbiOIe3jxDQ==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-08T15:52:49.824732Z","bundle_sha256":"ba8515e50723d9baeec6f9f7af9dc7937b6a002c6f96366952d5a69bb14292b5"}}