{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:CPLZMNRUTZVY2PYCWB3RT23X2G","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"edcceafc89a800c4332a269553e50dedd9c4efa3e92cd62640e831a19aca5e14","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-08-26T02:24:38Z","title_canon_sha256":"3b178394fe2c2cee5c153aef27263a7aee89cb7f925fc08e86cbb635aeead75b"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2508.18607","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2508.18607","created_at":"2026-07-05T11:59:27Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2508.18607v1","created_at":"2026-07-05T11:59:27Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2508.18607","created_at":"2026-07-05T11:59:27Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"CPLZMNRUTZVY","created_at":"2026-07-05T11:59:27Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"CPLZMNRUTZVY2PYC","created_at":"2026-07-05T11:59:27Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"CPLZMNRU","created_at":"2026-07-05T11:59:27Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:35d88ef2bfecdef2996a63457cd4444f4ce9c3928a575bfa0a2f3fb3c2d60a86","target":"graph","created_at":"2026-07-05T11:59:27Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2508.18607/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Translating electronic health record (EHR) narratives from English to Spanish is a clinically important yet challenging task due to the lack of a parallel-aligned corpus and the abundant unknown words contained. To address such challenges, we propose \\textbf{NOOV} (for No OOV), a new neural machine translation (NMT) system that requires little in-domain parallel-aligned corpus for training. NOOV integrates a bilingual lexicon automatically learned from parallel-aligned corpora and a phrase look-up table extracted from a large biomedical knowledge resource, to alleviate both the unknown word pr","authors_text":"Hong Yu, Rumeng Li, Xun Wang","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-08-26T02:24:38Z","title":"A New NMT Model for Translating Clinical Texts from English to Spanish"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2508.18607","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:61f4584761dba511f7667f9dc6fa82efba9a49d02ad87012c4623e42e4df78bb","target":"record","created_at":"2026-07-05T11:59:27Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"edcceafc89a800c4332a269553e50dedd9c4efa3e92cd62640e831a19aca5e14","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-08-26T02:24:38Z","title_canon_sha256":"3b178394fe2c2cee5c153aef27263a7aee89cb7f925fc08e86cbb635aeead75b"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2508.18607","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"13d79636349e6b8d3f02b07719eb77d187882db6c1632d02399052de8de23bd2","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"13d79636349e6b8d3f02b07719eb77d187882db6c1632d02399052de8de23bd2","first_computed_at":"2026-07-05T11:59:27.627919Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T11:59:27.627919Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"vlzMqzHViUXNyaIG5F00JwpbChak2SuHBk5xFG6i5227x1Vmo0yMvQpUSyfro6zzf7WBRcrDifYn7aUR6qjnCw==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T11:59:27.628366Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2508.18607","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:61f4584761dba511f7667f9dc6fa82efba9a49d02ad87012c4623e42e4df78bb","sha256:35d88ef2bfecdef2996a63457cd4444f4ce9c3928a575bfa0a2f3fb3c2d60a86"],"state_sha256":"8486230eb1683d6175ec1756d56cb23c190248f401667317d0981656ca6d3928"}