{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2019:DPPDKVSBAQ2MKGA7XI6JJY4VCW","short_pith_number":"pith:DPPDKVSB","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"1bde3556410434c5181fba3c94e39515b5d6adc9d2b79f867f65583c62abe980","source":{"kind":"arxiv","id":"1905.05979","version":2},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"When a Good Translation is Wrong in Context: Context-Aware Machine Translation Improves on Deixis, Ellipsis, and Lexical Cohesion","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Elena Voita, Ivan Titov, Rico Sennrich","submitted_at":"2019-05-15T07:05:46Z","abstract_excerpt":"Though machine translation errors caused by the lack of context beyond one sentence have long been acknowledged, the development of context-aware NMT systems is hampered by several problems. Firstly, standard metrics are not sensitive to improvements in consistency in document-level translations. Secondly, previous work on context-aware NMT assumed that the sentence-aligned parallel data consisted of complete documents while in most practical scenarios such document-level data constitutes only a fraction of the available parallel data. To address the first issue, we perform a human study on an"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"1905.05979","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-05-15T07:05:46Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"8ed3ad9308812c8115b99b76e1db87253bb89eba9d287a5845ff270aa942ef97","abstract_canon_sha256":"7a2269ddbb2448f40186b1550402bc83e7dc25e0382656addfc51fbf64c148e9"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-17T23:43:56.073194Z","signature_b64":"XzCAF7qfmnqNBqzK+fD6PKZPDJRlaidn2ocCUQM94/YJp63LaUGu1MQoT8xbUTMMlgBpHAkdY3CaxH62NDuTDg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"1bde3556410434c5181fba3c94e39515b5d6adc9d2b79f867f65583c62abe980","last_reissued_at":"2026-05-17T23:43:56.072517Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-17T23:43:56.072517Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"When a Good Translation is Wrong in Context: Context-Aware Machine Translation Improves on Deixis, Ellipsis, and Lexical Cohesion","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Elena Voita, Ivan Titov, Rico Sennrich","submitted_at":"2019-05-15T07:05:46Z","abstract_excerpt":"Though machine translation errors caused by the lack of context beyond one sentence have long been acknowledged, the development of context-aware NMT systems is hampered by several problems. Firstly, standard metrics are not sensitive to improvements in consistency in document-level translations. Secondly, previous work on context-aware NMT assumed that the sentence-aligned parallel data consisted of complete documents while in most practical scenarios such document-level data constitutes only a fraction of the available parallel data. To address the first issue, we perform a human study on an"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1905.05979","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1905.05979","created_at":"2026-05-17T23:43:56.072614+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1905.05979v2","created_at":"2026-05-17T23:43:56.072614+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1905.05979","created_at":"2026-05-17T23:43:56.072614+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"DPPDKVSBAQ2M","created_at":"2026-05-18T12:33:15.570797+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"DPPDKVSBAQ2MKGA7","created_at":"2026-05-18T12:33:15.570797+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"DPPDKVSB","created_at":"2026-05-18T12:33:15.570797+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/DPPDKVSBAQ2MKGA7XI6JJY4VCW","json":"https://pith.science/pith/DPPDKVSBAQ2MKGA7XI6JJY4VCW.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/DPPDKVSBAQ2MKGA7XI6JJY4VCW/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/DPPDKVSBAQ2MKGA7XI6JJY4VCW/events.json","paper":"https://pith.science/paper/DPPDKVSB"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/DPPDKVSBAQ2MKGA7XI6JJY4VCW","download_json":"https://pith.science/pith/DPPDKVSBAQ2MKGA7XI6JJY4VCW.json","view_paper":"https://pith.science/paper/DPPDKVSB","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=1905.05979&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/DPPDKVSBAQ2MKGA7XI6JJY4VCW/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/DPPDKVSBAQ2MKGA7XI6JJY4VCW/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/DPPDKVSBAQ2MKGA7XI6JJY4VCW/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/DPPDKVSBAQ2MKGA7XI6JJY4VCW/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/DPPDKVSBAQ2MKGA7XI6JJY4VCW/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/DPPDKVSBAQ2MKGA7XI6JJY4VCW/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/DPPDKVSBAQ2MKGA7XI6JJY4VCW/action/replication_record"}},"created_at":"2026-05-17T23:43:56.072614+00:00","updated_at":"2026-05-17T23:43:56.072614+00:00"}