{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2019:DYN33KKBDPGPI4GWEWVOWIZCPK","short_pith_number":"pith:DYN33KKB","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"1e1bbda9411bccf470d625aaeb23227a8453ac949d8c5da3c821e2fc8cf94953","source":{"kind":"arxiv","id":"1906.09833","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Barry Haddow, Philipp Koehn, Yvette Graham","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","abstract_excerpt":"The term translationese has been used to describe the presence of unusual features of translated text. In this paper, we provide a detailed analysis of the adverse effects of translationese on machine translation evaluation results. Our analysis shows evidence to support differences in text originally written in a given language relative to translated text and this can potentially negatively impact the accuracy of machine translation evaluations. For this reason we recommend that reverse-created test data be omitted from future machine translation test sets. In addition, we provide a re-evalua"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"1906.09833","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","cross_cats_sorted":["cs.AI"],"title_canon_sha256":"8a3da01f58e907b6b61553b892282242c979cfdb7f2b5d545d39659715541e4e","abstract_canon_sha256":"8b28b107dc20343096a7037e2099b8ee834f77671680ff19e2792c9835e506f2"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-17T23:42:36.527705Z","signature_b64":"OZ0WJmVxHeMu1SYt2qmPjwQGp+UbbugC5RgNTKYqKhKRZ3k2eJX6nO5cgVfOHSbi9mbet8s2pAykPEHu09lTCg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"1e1bbda9411bccf470d625aaeb23227a8453ac949d8c5da3c821e2fc8cf94953","last_reissued_at":"2026-05-17T23:42:36.527062Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-17T23:42:36.527062Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Translationese in Machine Translation Evaluation","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Barry Haddow, Philipp Koehn, Yvette Graham","submitted_at":"2019-06-24T10:14:42Z","abstract_excerpt":"The term translationese has been used to describe the presence of unusual features of translated text. In this paper, we provide a detailed analysis of the adverse effects of translationese on machine translation evaluation results. Our analysis shows evidence to support differences in text originally written in a given language relative to translated text and this can potentially negatively impact the accuracy of machine translation evaluations. For this reason we recommend that reverse-created test data be omitted from future machine translation test sets. In addition, we provide a re-evalua"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1906.09833","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1906.09833","created_at":"2026-05-17T23:42:36.527154+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1906.09833v1","created_at":"2026-05-17T23:42:36.527154+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1906.09833","created_at":"2026-05-17T23:42:36.527154+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"DYN33KKBDPGP","created_at":"2026-05-18T12:33:15.570797+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"DYN33KKBDPGPI4GW","created_at":"2026-05-18T12:33:15.570797+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"DYN33KKB","created_at":"2026-05-18T12:33:15.570797+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":2,"internal_anchor_count":1,"sample":[{"citing_arxiv_id":"2602.19016","citing_title":"CHORUS: Effort-Aware Multi-Agent Human-AI Collaboration for Professional Translation","ref_index":21,"is_internal_anchor":true},{"citing_arxiv_id":"2605.01870","citing_title":"Maistros: A Greek Large Language Model Adapted Through Knowledge Distillation From Large Reasoning Models","ref_index":16,"is_internal_anchor":false}]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/DYN33KKBDPGPI4GWEWVOWIZCPK","json":"https://pith.science/pith/DYN33KKBDPGPI4GWEWVOWIZCPK.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/DYN33KKBDPGPI4GWEWVOWIZCPK/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/DYN33KKBDPGPI4GWEWVOWIZCPK/events.json","paper":"https://pith.science/paper/DYN33KKB"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/DYN33KKBDPGPI4GWEWVOWIZCPK","download_json":"https://pith.science/pith/DYN33KKBDPGPI4GWEWVOWIZCPK.json","view_paper":"https://pith.science/paper/DYN33KKB","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=1906.09833&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/DYN33KKBDPGPI4GWEWVOWIZCPK/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/DYN33KKBDPGPI4GWEWVOWIZCPK/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/DYN33KKBDPGPI4GWEWVOWIZCPK/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/DYN33KKBDPGPI4GWEWVOWIZCPK/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/DYN33KKBDPGPI4GWEWVOWIZCPK/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/DYN33KKBDPGPI4GWEWVOWIZCPK/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/DYN33KKBDPGPI4GWEWVOWIZCPK/action/replication_record"}},"created_at":"2026-05-17T23:42:36.527154+00:00","updated_at":"2026-05-17T23:42:36.527154+00:00"}