{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2026:E3ELPD2HMQP7CPXWQLNO4MW22F","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"b993ce8f3843e0635e1a5bf33edfb0f6c2f86da3788e9f52edecc9d8c4bf57d4","cross_cats_sorted":["cs.AI","cs.LG"],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-20T23:23:54Z","title_canon_sha256":"449465b5aec7f79b1ee4a262fa2d403e300c6bc0aa100f7ad74bbf468780a507"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2606.22269","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2606.22269","created_at":"2026-06-23T02:13:33Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2606.22269v1","created_at":"2026-06-23T02:13:33Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2606.22269","created_at":"2026-06-23T02:13:33Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"E3ELPD2HMQP7","created_at":"2026-06-23T02:13:33Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"E3ELPD2HMQP7CPXW","created_at":"2026-06-23T02:13:33Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"E3ELPD2H","created_at":"2026-06-23T02:13:33Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:fd22610a49f53447e50ac767a7b71b4176d4ebc637c7b8cf4dd508f31fcad9ca","target":"graph","created_at":"2026-06-23T02:13:33Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2606.22269/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"We investigate the translation quality of current large language models (LLMs) for English-to-Hausa and English-to-Fongbe - two typologically distinct West African languages from the Afroasiatic and Niger-Congo families respectively - and evaluate whether standard automatic metrics reliably reflect human judgment for these low-resource languages. We evaluate four models (GPT-4o Mini, Claude Sonnet 4, Gemini 2.5 Flash, and Qwen2.5-7B) at progressive scales (500 to 10,000 sentences) using automatic metrics (BLEU, chrF++, TER, COMET, BERTScore) validated against native-speaker judgment. Our resul","authors_text":"Mahounan Pericles Adjovi, Prasenjit Mitra, Roald Eiselen","cross_cats":["cs.AI","cs.LG"],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-20T23:23:54Z","title":"Evaluating Large Language Models for Hausa and Fongbe Machine Translation: Benchmarks, Failures, and Metric Reliability"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2606.22269","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:10210f2cc6011bd1d0c91fc1357ba57302df8066bbc21b17dc3139372f7caeab","target":"record","created_at":"2026-06-23T02:13:33Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"b993ce8f3843e0635e1a5bf33edfb0f6c2f86da3788e9f52edecc9d8c4bf57d4","cross_cats_sorted":["cs.AI","cs.LG"],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-20T23:23:54Z","title_canon_sha256":"449465b5aec7f79b1ee4a262fa2d403e300c6bc0aa100f7ad74bbf468780a507"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2606.22269","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"26c8b78f47641ff13ef682daee32dad15e71959256b0a447e285c6ad940c8443","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"26c8b78f47641ff13ef682daee32dad15e71959256b0a447e285c6ad940c8443","first_computed_at":"2026-06-23T02:13:33.557671Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-06-23T02:13:33.557671Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"HcpSa+89ibubh7mGh2/xbukPlesLJQhgjuot7fZWaGctuzz+qVdPmeN03kW3ahFV4TMf8qWzKnBoHrhflh83DA==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-06-23T02:13:33.558036Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2606.22269","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:10210f2cc6011bd1d0c91fc1357ba57302df8066bbc21b17dc3139372f7caeab","sha256:fd22610a49f53447e50ac767a7b71b4176d4ebc637c7b8cf4dd508f31fcad9ca"],"state_sha256":"82f978198b861210c1fccb0deb01019b117c024017137c1ffda40357e5de110a"}