{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2026:ED7ZCXAZFMB2QPZAUKFP7YP6YL","short_pith_number":"pith:ED7ZCXAZ","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"20ff915c192b03a83f20a28affe1fec2e1cef24bfdab8cfb0ca8e2a772c001c3","source":{"kind":"arxiv","id":"2608.04299","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Adam Brikman, Prateek Awate, Russell Taylor","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","abstract_excerpt":"Fifteen years ago, Low proposed that pun translators should stop searching for equivalent words and instead search for new points of contact between sound and meaning. In this paper, we investigate that idea computationally. We model pun translation as a process of discovery, exploration, and selection. A retrieval system searches semantic and phonological neighborhoods for target-language affordances: sound-meaning bridges that may support new wordplay. Multiple language models then explore these opportunities by generating competing translations, while a multi-perspective generate-and-rank a"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2608.04299","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"6891f60696d0de775e75c6be2c4a8064d42f4918fc9714b9eab6f6f386b992b7","abstract_canon_sha256":"ea47b23c381eb78786314bd8af245ed52cdb8d61e142faaafa8d2a71d6d97fd0"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-08-06T01:32:09.953125Z","signature_b64":"Fsw7A5tYZ4Q0lwizV6wawgdsIUK9GIW0ZGO9CsMxOzHKaOIYQ/z+hFRm4XRCyQBo5i+ueosO17A9zXpx7wCbBw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"20ff915c192b03a83f20a28affe1fec2e1cef24bfdab8cfb0ca8e2a772c001c3","last_reissued_at":"2026-08-06T01:32:09.951691Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-08-06T01:32:09.951691Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Adam Brikman, Prateek Awate, Russell Taylor","submitted_at":"2026-08-05T00:06:56Z","abstract_excerpt":"Fifteen years ago, Low proposed that pun translators should stop searching for equivalent words and instead search for new points of contact between sound and meaning. In this paper, we investigate that idea computationally. We model pun translation as a process of discovery, exploration, and selection. A retrieval system searches semantic and phonological neighborhoods for target-language affordances: sound-meaning bridges that may support new wordplay. Multiple language models then explore these opportunities by generating competing translations, while a multi-perspective generate-and-rank a"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2608.04299","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2608.04299/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2608.04299","created_at":"2026-08-06T01:32:09.953527+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2608.04299v1","created_at":"2026-08-06T01:32:09.953527+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2608.04299","created_at":"2026-08-06T01:32:09.953527+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"ED7ZCXAZFMB2","created_at":"2026-08-06T01:32:09.953527+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"ED7ZCXAZFMB2QPZA","created_at":"2026-08-06T01:32:09.953527+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"ED7ZCXAZ","created_at":"2026-08-06T01:32:09.953527+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/ED7ZCXAZFMB2QPZAUKFP7YP6YL","json":"https://pith.science/pith/ED7ZCXAZFMB2QPZAUKFP7YP6YL.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/ED7ZCXAZFMB2QPZAUKFP7YP6YL/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/ED7ZCXAZFMB2QPZAUKFP7YP6YL/events.json","paper":"https://pith.science/paper/ED7ZCXAZ"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/ED7ZCXAZFMB2QPZAUKFP7YP6YL","download_json":"https://pith.science/pith/ED7ZCXAZFMB2QPZAUKFP7YP6YL.json","view_paper":"https://pith.science/paper/ED7ZCXAZ","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2608.04299&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/ED7ZCXAZFMB2QPZAUKFP7YP6YL/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/ED7ZCXAZFMB2QPZAUKFP7YP6YL/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/ED7ZCXAZFMB2QPZAUKFP7YP6YL/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/ED7ZCXAZFMB2QPZAUKFP7YP6YL/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/ED7ZCXAZFMB2QPZAUKFP7YP6YL/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/ED7ZCXAZFMB2QPZAUKFP7YP6YL/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/ED7ZCXAZFMB2QPZAUKFP7YP6YL/action/replication_record"}},"created_at":"2026-08-06T01:32:09.953527+00:00","updated_at":"2026-08-06T01:32:09.953527+00:00"}