{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2020:ETOOQMTT7N367VTQSQLMV4LD3V","short_pith_number":"pith:ETOOQMTT","canonical_record":{"source":{"id":"2010.13814","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2020-10-26T18:01:52Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"dc1a89b059067ac74f48f13eaaf841bf1e5eee2d5526f588368f8d78e4809495","abstract_canon_sha256":"39bff9acfbaba7d5d636dc334bfcf84dfc81bac1e13c6ec5f851599a464c458c"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"24dce83273fb77efd6709416caf163dd5f0aa67e93ed91f6d757142bc802be34","source":{"kind":"arxiv","id":"2010.13814","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2010.13814","created_at":"2026-07-05T03:18:38Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2010.13814v1","created_at":"2026-07-05T03:18:38Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2010.13814","created_at":"2026-07-05T03:18:38Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"ETOOQMTT7N36","created_at":"2026-07-05T03:18:38Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"ETOOQMTT7N367VTQ","created_at":"2026-07-05T03:18:38Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"ETOOQMTT","created_at":"2026-07-05T03:18:38Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2020:ETOOQMTT7N367VTQSQLMV4LD3V","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2010.13814","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2020-10-26T18:01:52Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"dc1a89b059067ac74f48f13eaaf841bf1e5eee2d5526f588368f8d78e4809495","abstract_canon_sha256":"39bff9acfbaba7d5d636dc334bfcf84dfc81bac1e13c6ec5f851599a464c458c"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"24dce83273fb77efd6709416caf163dd5f0aa67e93ed91f6d757142bc802be34","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T03:18:38.889355Z","signature_b64":"Zvo9CE8W2JMzd/VF0nfk1DfR8/AVhgYZG8rHnoZmiNG76sZMWDkqcSfoeEcTFOGVeLEt5xQ68MTvDsAv/btxAA==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"24dce83273fb77efd6709416caf163dd5f0aa67e93ed91f6d757142bc802be34","last_reissued_at":"2026-07-05T03:18:38.888893Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T03:18:38.888893Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2010.13814","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T03:18:38Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"S0SYW6UiAzqZ9Uawu+rbH3JRASZXgM/86UeL72Kj1awVGV0Fjiq1pWYRs49mqoiqw1iKHrZfVwYiC9X/5ZobAA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-08T18:23:34.874922Z"},"content_sha256":"642a892a6c965cb4992ef4b2b2060764b94e599d606e97b6c82bead74f288b7b","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:642a892a6c965cb4992ef4b2b2060764b94e599d606e97b6c82bead74f288b7b"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2020:ETOOQMTT7N367VTQSQLMV4LD3V","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Is it Great or Terrible? Preserving Sentiment in Neural Machine Translation of Arabic Reviews","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Constantin Orasan, Hadeel Saadany","submitted_at":"2020-10-26T18:01:52Z","abstract_excerpt":"Since the advent of Neural Machine Translation (NMT) approaches there has been a tremendous improvement in the quality of automatic translation. However, NMT output still lacks accuracy in some low-resource languages and sometimes makes major errors that need extensive post-editing. This is particularly noticeable with texts that do not follow common lexico-grammatical standards, such as user generated content (UGC). In this paper we investigate the challenges involved in translating book reviews from Arabic into English, with particular focus on the errors that lead to incorrect translation o"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2010.13814","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2010.13814/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T03:18:38Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"TpzH3D/TjnMfjkIEEXWJB4pucmw6mtBybvWwQHcUopkC8sFjAh1edBoMpXSvc43tPcGTefMV0hKmDTIgZKeeAw==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-08T18:23:34.875290Z"},"content_sha256":"df6c86a0869761534d815394cf52a7218d73f094d775c369f953136c9107f472","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:df6c86a0869761534d815394cf52a7218d73f094d775c369f953136c9107f472"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/ETOOQMTT7N367VTQSQLMV4LD3V/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/ETOOQMTT7N367VTQSQLMV4LD3V/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/ETOOQMTT7N367VTQSQLMV4LD3V/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-07-08T18:23:34Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/ETOOQMTT7N367VTQSQLMV4LD3V","bundle":"https://pith.science/pith/ETOOQMTT7N367VTQSQLMV4LD3V/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/ETOOQMTT7N367VTQSQLMV4LD3V/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/ETOOQMTT7N367VTQSQLMV4LD3V/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2020:ETOOQMTT7N367VTQSQLMV4LD3V","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"39bff9acfbaba7d5d636dc334bfcf84dfc81bac1e13c6ec5f851599a464c458c","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2020-10-26T18:01:52Z","title_canon_sha256":"dc1a89b059067ac74f48f13eaaf841bf1e5eee2d5526f588368f8d78e4809495"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2010.13814","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2010.13814","created_at":"2026-07-05T03:18:38Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2010.13814v1","created_at":"2026-07-05T03:18:38Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2010.13814","created_at":"2026-07-05T03:18:38Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"ETOOQMTT7N36","created_at":"2026-07-05T03:18:38Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"ETOOQMTT7N367VTQ","created_at":"2026-07-05T03:18:38Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"ETOOQMTT","created_at":"2026-07-05T03:18:38Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:df6c86a0869761534d815394cf52a7218d73f094d775c369f953136c9107f472","target":"graph","created_at":"2026-07-05T03:18:38Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2010.13814/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Since the advent of Neural Machine Translation (NMT) approaches there has been a tremendous improvement in the quality of automatic translation. However, NMT output still lacks accuracy in some low-resource languages and sometimes makes major errors that need extensive post-editing. This is particularly noticeable with texts that do not follow common lexico-grammatical standards, such as user generated content (UGC). In this paper we investigate the challenges involved in translating book reviews from Arabic into English, with particular focus on the errors that lead to incorrect translation o","authors_text":"Constantin Orasan, Hadeel Saadany","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2020-10-26T18:01:52Z","title":"Is it Great or Terrible? Preserving Sentiment in Neural Machine Translation of Arabic Reviews"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2010.13814","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:642a892a6c965cb4992ef4b2b2060764b94e599d606e97b6c82bead74f288b7b","target":"record","created_at":"2026-07-05T03:18:38Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"39bff9acfbaba7d5d636dc334bfcf84dfc81bac1e13c6ec5f851599a464c458c","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2020-10-26T18:01:52Z","title_canon_sha256":"dc1a89b059067ac74f48f13eaaf841bf1e5eee2d5526f588368f8d78e4809495"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2010.13814","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"24dce83273fb77efd6709416caf163dd5f0aa67e93ed91f6d757142bc802be34","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"24dce83273fb77efd6709416caf163dd5f0aa67e93ed91f6d757142bc802be34","first_computed_at":"2026-07-05T03:18:38.888893Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T03:18:38.888893Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"Zvo9CE8W2JMzd/VF0nfk1DfR8/AVhgYZG8rHnoZmiNG76sZMWDkqcSfoeEcTFOGVeLEt5xQ68MTvDsAv/btxAA==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T03:18:38.889355Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2010.13814","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:642a892a6c965cb4992ef4b2b2060764b94e599d606e97b6c82bead74f288b7b","sha256:df6c86a0869761534d815394cf52a7218d73f094d775c369f953136c9107f472"],"state_sha256":"4c5908ea74f5bb1c918496c07d48856d7052dc10a2feaf1ffc6c8836c21a72c3"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"99voQMV0mQ5RzJu8987hrmMUFMwysnxE79TBjmpyUkQPDj+KjC0KD4Mns+sFVi7eih3dKZQj8A63GDQJX1LdDg==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-08T18:23:34.877206Z","bundle_sha256":"1f6734c82fd0e432c2a868d8b27783a097b187fc55872d8bf3e4804bd4981bd5"}}