{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2026:F4IWZ5N6FCMK5BKXEF43T4GRZS","short_pith_number":"pith:F4IWZ5N6","canonical_record":{"source":{"id":"2606.21559","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-19T15:56:16Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"02451adb3ddf86d832cf45d72d5a4cec1cdb4f54ad5eb7a133dd452eab3f4929","abstract_canon_sha256":"090153820b83c3b03ba4f622664d558161ecd4a2bef38ed19b92b187cb131a02"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"2f116cf5be2898ae85572179b9f0d1cc899c8bf932d5beadb10e114aaebd065d","source":{"kind":"arxiv","id":"2606.21559","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2606.21559","created_at":"2026-06-23T01:13:14Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2606.21559v1","created_at":"2026-06-23T01:13:14Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2606.21559","created_at":"2026-06-23T01:13:14Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"F4IWZ5N6FCMK","created_at":"2026-06-23T01:13:14Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"F4IWZ5N6FCMK5BKX","created_at":"2026-06-23T01:13:14Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"F4IWZ5N6","created_at":"2026-06-23T01:13:14Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2026:F4IWZ5N6FCMK5BKXEF43T4GRZS","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2606.21559","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-19T15:56:16Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"02451adb3ddf86d832cf45d72d5a4cec1cdb4f54ad5eb7a133dd452eab3f4929","abstract_canon_sha256":"090153820b83c3b03ba4f622664d558161ecd4a2bef38ed19b92b187cb131a02"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"2f116cf5be2898ae85572179b9f0d1cc899c8bf932d5beadb10e114aaebd065d","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-06-23T01:13:14.620308Z","signature_b64":"NRONnVRWL9OAWqbjrbGvTfdS6l2ob1exCMtDiprCOtGxX5G1F6NKNbd6hEDB/DrR/1o1k8XtF788XjPeSWsYAQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"2f116cf5be2898ae85572179b9f0d1cc899c8bf932d5beadb10e114aaebd065d","last_reissued_at":"2026-06-23T01:13:14.619840Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-06-23T01:13:14.619840Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2606.21559","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-06-23T01:13:14Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"YqkgRAxHzG3dPLq2Ggj3/neyX7WaYEjkAE8gxb+Sogj/m/23KQ3nyO2OKTFR3LCkXHxoHEQ7iHvYTlqYFd8qBA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-05T13:50:40.489078Z"},"content_sha256":"bf36f9e97d17890b9447c7071d32e5555f9b3954b1eb74d10d42c016e35f43a4","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:bf36f9e97d17890b9447c7071d32e5555f9b3954b1eb74d10d42c016e35f43a4"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2026:F4IWZ5N6FCMK5BKXEF43T4GRZS","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Rubric-as-Experts: Case-Specific MQM Rubrics for Translation Quality Evaluation","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Ranfei Dang, Shujian Huang, Weilu Xu, Xinye Wang, Yunzhi Shen","submitted_at":"2026-06-19T15:56:16Z","abstract_excerpt":"Large language models (LLMs) have shown strong potential in fine-grained translation quality evaluation (QE), yet existing MQM-based approaches typically rely on fixed rubric configurations shared across all translation samples. However, translation instances often differ substantially in error complexity, ambiguity, and required evaluation granularity, making static rubric allocation suboptimal for span-level error detection. We find that larger MQM subtype spaces improve error coverage but also introduce more false positives, while different translation instances prefer different rubric gran"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2606.21559","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2606.21559/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-06-23T01:13:14Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"CN7Ul6lja0z7StWbSOVYyEYgqvDkOs88mYzwmCJP6eHvIph9Ay5Jf9evDDc2Ur3cRloqLWxHv0FAIOFYFjQSBg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-05T13:50:40.489967Z"},"content_sha256":"d1afc052233d708465f9ecd4f3e7f370c2c68fcb9d92132d2498a7df21c5aed8","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:d1afc052233d708465f9ecd4f3e7f370c2c68fcb9d92132d2498a7df21c5aed8"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/F4IWZ5N6FCMK5BKXEF43T4GRZS/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/F4IWZ5N6FCMK5BKXEF43T4GRZS/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/F4IWZ5N6FCMK5BKXEF43T4GRZS/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-05T13:50:40Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/F4IWZ5N6FCMK5BKXEF43T4GRZS","bundle":"https://pith.science/pith/F4IWZ5N6FCMK5BKXEF43T4GRZS/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/F4IWZ5N6FCMK5BKXEF43T4GRZS/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/F4IWZ5N6FCMK5BKXEF43T4GRZS/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2026:F4IWZ5N6FCMK5BKXEF43T4GRZS","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"090153820b83c3b03ba4f622664d558161ecd4a2bef38ed19b92b187cb131a02","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-19T15:56:16Z","title_canon_sha256":"02451adb3ddf86d832cf45d72d5a4cec1cdb4f54ad5eb7a133dd452eab3f4929"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2606.21559","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2606.21559","created_at":"2026-06-23T01:13:14Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2606.21559v1","created_at":"2026-06-23T01:13:14Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2606.21559","created_at":"2026-06-23T01:13:14Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"F4IWZ5N6FCMK","created_at":"2026-06-23T01:13:14Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"F4IWZ5N6FCMK5BKX","created_at":"2026-06-23T01:13:14Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"F4IWZ5N6","created_at":"2026-06-23T01:13:14Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:d1afc052233d708465f9ecd4f3e7f370c2c68fcb9d92132d2498a7df21c5aed8","target":"graph","created_at":"2026-06-23T01:13:14Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2606.21559/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Large language models (LLMs) have shown strong potential in fine-grained translation quality evaluation (QE), yet existing MQM-based approaches typically rely on fixed rubric configurations shared across all translation samples. However, translation instances often differ substantially in error complexity, ambiguity, and required evaluation granularity, making static rubric allocation suboptimal for span-level error detection. We find that larger MQM subtype spaces improve error coverage but also introduce more false positives, while different translation instances prefer different rubric gran","authors_text":"Ranfei Dang, Shujian Huang, Weilu Xu, Xinye Wang, Yunzhi Shen","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-19T15:56:16Z","title":"Rubric-as-Experts: Case-Specific MQM Rubrics for Translation Quality Evaluation"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2606.21559","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:bf36f9e97d17890b9447c7071d32e5555f9b3954b1eb74d10d42c016e35f43a4","target":"record","created_at":"2026-06-23T01:13:14Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"090153820b83c3b03ba4f622664d558161ecd4a2bef38ed19b92b187cb131a02","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-19T15:56:16Z","title_canon_sha256":"02451adb3ddf86d832cf45d72d5a4cec1cdb4f54ad5eb7a133dd452eab3f4929"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2606.21559","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"2f116cf5be2898ae85572179b9f0d1cc899c8bf932d5beadb10e114aaebd065d","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"2f116cf5be2898ae85572179b9f0d1cc899c8bf932d5beadb10e114aaebd065d","first_computed_at":"2026-06-23T01:13:14.619840Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-06-23T01:13:14.619840Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"NRONnVRWL9OAWqbjrbGvTfdS6l2ob1exCMtDiprCOtGxX5G1F6NKNbd6hEDB/DrR/1o1k8XtF788XjPeSWsYAQ==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-06-23T01:13:14.620308Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2606.21559","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:bf36f9e97d17890b9447c7071d32e5555f9b3954b1eb74d10d42c016e35f43a4","sha256:d1afc052233d708465f9ecd4f3e7f370c2c68fcb9d92132d2498a7df21c5aed8"],"state_sha256":"ab8ba26ca66c1bc6d5cacc5c00cdbe31272fbf3f0a3a73e1e76666e69c84df0e"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"acheQ0qembDf18JqRfzBJfhpvf+aSdpbWBV/dcbfeFzftFqwoQqCI6Z5dGro0tLmanzdEyByTUYu5NJT/yQLDw==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-05T13:50:40.496297Z","bundle_sha256":"eb4fcd5ccdc97ac7e4f95a333ee10cca4a34946d9fb6a45a1920cdf6ef246676"}}