{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:G3VNJMALXAH7JTUAT7DCARBTBF","short_pith_number":"pith:G3VNJMAL","canonical_record":{"source":{"id":"2507.00216","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-30T19:37:51Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"5d48a312121cbdf661a5ecddffea7a72aeaa82f3e60d055b2d68ee631bf12716","abstract_canon_sha256":"ad5184e206ebdfa548a2f3f76a0d8caadca4837a8753420452977ec9b28ac4d9"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"36ead4b00bb80ff4ce809fc6204433096019d3c95ee8ea8bf0de33ce710fb26d","source":{"kind":"arxiv","id":"2507.00216","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2507.00216","created_at":"2026-07-05T11:29:39Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2507.00216v1","created_at":"2026-07-05T11:29:39Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2507.00216","created_at":"2026-07-05T11:29:39Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"G3VNJMALXAH7","created_at":"2026-07-05T11:29:39Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"G3VNJMALXAH7JTUA","created_at":"2026-07-05T11:29:39Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"G3VNJMAL","created_at":"2026-07-05T11:29:39Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2025:G3VNJMALXAH7JTUAT7DCARBTBF","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2507.00216","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-30T19:37:51Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"5d48a312121cbdf661a5ecddffea7a72aeaa82f3e60d055b2d68ee631bf12716","abstract_canon_sha256":"ad5184e206ebdfa548a2f3f76a0d8caadca4837a8753420452977ec9b28ac4d9"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"36ead4b00bb80ff4ce809fc6204433096019d3c95ee8ea8bf0de33ce710fb26d","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T11:29:39.388559Z","signature_b64":"cVYkEGMBYE6unQY9x+70WKxGMPmBX2WzW+tFCV0G5re4EsvSKTrAeHOB80zUO4J1p3BZ7tkqf6Y6YiEUszgWAQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"36ead4b00bb80ff4ce809fc6204433096019d3c95ee8ea8bf0de33ce710fb26d","last_reissued_at":"2026-07-05T11:29:39.388003Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T11:29:39.388003Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2507.00216","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T11:29:39Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"NtwDa275UdhdaRwlXV+pETeqKe/6wSHi7p/dTnFjewX7BF/9WiQ2twD2AYZOye7rPZRyDll4TprcrCG/uz5gCg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-07T16:00:56.241185Z"},"content_sha256":"2a9835f76351fe54012182ea6f248f66d2b95e1cf132b4dfc17a55aaae6879b8","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:2a9835f76351fe54012182ea6f248f66d2b95e1cf132b4dfc17a55aaae6879b8"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2025:G3VNJMALXAH7JTUAT7DCARBTBF","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Towards Style Alignment in Cross-Cultural Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Adam Stein, Eric Wong, Lyle Ungar, Shreya Havaldar","submitted_at":"2025-06-30T19:37:51Z","abstract_excerpt":"Successful communication depends on the speaker's intended style (i.e., what the speaker is trying to convey) aligning with the listener's interpreted style (i.e., what the listener perceives). However, cultural differences often lead to misalignment between the two; for example, politeness is often lost in translation. We characterize the ways that LLMs fail to translate style - biasing translations towards neutrality and performing worse in non-Western languages. We mitigate these failures with RASTA (Retrieval-Augmented STylistic Alignment), a method that leverages learned stylistic concept"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2507.00216","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2507.00216/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T11:29:39Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"QxCl0GzkrFiu2RRSMMwo+5uBcwMcqnRGssdvv9HNC/H8b6UKAha8TS0MUrcWeu8N1FQy7AJ246EAXWB5z3tVAQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-07T16:00:56.242031Z"},"content_sha256":"f24478eabbae5f3b5867683afbbd0081002f02bbb87ef871e3cbe232920443a8","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:f24478eabbae5f3b5867683afbbd0081002f02bbb87ef871e3cbe232920443a8"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/G3VNJMALXAH7JTUAT7DCARBTBF/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/G3VNJMALXAH7JTUAT7DCARBTBF/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/G3VNJMALXAH7JTUAT7DCARBTBF/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-07T16:00:56Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/G3VNJMALXAH7JTUAT7DCARBTBF","bundle":"https://pith.science/pith/G3VNJMALXAH7JTUAT7DCARBTBF/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/G3VNJMALXAH7JTUAT7DCARBTBF/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/G3VNJMALXAH7JTUAT7DCARBTBF/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:G3VNJMALXAH7JTUAT7DCARBTBF","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"ad5184e206ebdfa548a2f3f76a0d8caadca4837a8753420452977ec9b28ac4d9","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-30T19:37:51Z","title_canon_sha256":"5d48a312121cbdf661a5ecddffea7a72aeaa82f3e60d055b2d68ee631bf12716"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2507.00216","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2507.00216","created_at":"2026-07-05T11:29:39Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2507.00216v1","created_at":"2026-07-05T11:29:39Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2507.00216","created_at":"2026-07-05T11:29:39Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"G3VNJMALXAH7","created_at":"2026-07-05T11:29:39Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"G3VNJMALXAH7JTUA","created_at":"2026-07-05T11:29:39Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"G3VNJMAL","created_at":"2026-07-05T11:29:39Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:f24478eabbae5f3b5867683afbbd0081002f02bbb87ef871e3cbe232920443a8","target":"graph","created_at":"2026-07-05T11:29:39Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2507.00216/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Successful communication depends on the speaker's intended style (i.e., what the speaker is trying to convey) aligning with the listener's interpreted style (i.e., what the listener perceives). However, cultural differences often lead to misalignment between the two; for example, politeness is often lost in translation. We characterize the ways that LLMs fail to translate style - biasing translations towards neutrality and performing worse in non-Western languages. We mitigate these failures with RASTA (Retrieval-Augmented STylistic Alignment), a method that leverages learned stylistic concept","authors_text":"Adam Stein, Eric Wong, Lyle Ungar, Shreya Havaldar","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-30T19:37:51Z","title":"Towards Style Alignment in Cross-Cultural Translation"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2507.00216","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:2a9835f76351fe54012182ea6f248f66d2b95e1cf132b4dfc17a55aaae6879b8","target":"record","created_at":"2026-07-05T11:29:39Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"ad5184e206ebdfa548a2f3f76a0d8caadca4837a8753420452977ec9b28ac4d9","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-30T19:37:51Z","title_canon_sha256":"5d48a312121cbdf661a5ecddffea7a72aeaa82f3e60d055b2d68ee631bf12716"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2507.00216","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"36ead4b00bb80ff4ce809fc6204433096019d3c95ee8ea8bf0de33ce710fb26d","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"36ead4b00bb80ff4ce809fc6204433096019d3c95ee8ea8bf0de33ce710fb26d","first_computed_at":"2026-07-05T11:29:39.388003Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T11:29:39.388003Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"cVYkEGMBYE6unQY9x+70WKxGMPmBX2WzW+tFCV0G5re4EsvSKTrAeHOB80zUO4J1p3BZ7tkqf6Y6YiEUszgWAQ==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T11:29:39.388559Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2507.00216","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:2a9835f76351fe54012182ea6f248f66d2b95e1cf132b4dfc17a55aaae6879b8","sha256:f24478eabbae5f3b5867683afbbd0081002f02bbb87ef871e3cbe232920443a8"],"state_sha256":"4b28002d448a494c0d917f2205f0932c5ff0806ab26de5dbd24f8c6128a9d3ca"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"2dITC90OU+FqQqWtEp3NijcXBY+p72yN1Gd57GDMvYq5AvgiXUOfC0W7l/Qkz2JmX7JzLJ0DFFPha0LWScItDA==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-07T16:00:56.257832Z","bundle_sha256":"21fe3e1b52b4a7c2dce6812497b5286a1fc5fa97aa1511a96787524d5e251526"}}