{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2020:G6IWTPHLMZEF634PJPWG2XEMER","short_pith_number":"pith:G6IWTPHL","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"379169bceb66485f6f8f4bec6d5c8c24502b594f7fa9677d275b759ebfaa29d1","source":{"kind":"arxiv","id":"2009.09016","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Presenting Simultaneous Translation in Limited Space","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Dominik Mach\\'a\\v{c}ek, Ond\\v{r}ej Bojar","submitted_at":"2020-09-18T18:37:03Z","abstract_excerpt":"Some methods of automatic simultaneous translation of a long-form speech allow revisions of outputs, trading accuracy for low latency. Deploying these systems for users faces the problem of presenting subtitles in a limited space, such as two lines on a television screen. The subtitles must be shown promptly, incrementally, and with adequate time for reading. We provide an algorithm for subtitling. Furthermore, we propose a way how to estimate the overall usability of the combination of automatic translation and subtitling by measuring the quality, latency, and stability on a test set, and pro"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2009.09016","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2020-09-18T18:37:03Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"7acabe47164fc4542cee19e29b20a13b38802b20d4fce425c1a091e83bdf818c","abstract_canon_sha256":"d81830bd5c51ff3c2d9544fdefe586bfcb03ffcfa697545f2d6753e543a891bd"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T01:36:32.851035Z","signature_b64":"Zdef/iI0PEDhktk7KYmzFpZw3lOK2Xam6xRH5jJVe+cnJn4vgbBC1Bvw1sD6ytmTFcQQNlrHHh440KN0b039Dw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"379169bceb66485f6f8f4bec6d5c8c24502b594f7fa9677d275b759ebfaa29d1","last_reissued_at":"2026-07-05T01:36:32.850591Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T01:36:32.850591Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Presenting Simultaneous Translation in Limited Space","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Dominik Mach\\'a\\v{c}ek, Ond\\v{r}ej Bojar","submitted_at":"2020-09-18T18:37:03Z","abstract_excerpt":"Some methods of automatic simultaneous translation of a long-form speech allow revisions of outputs, trading accuracy for low latency. Deploying these systems for users faces the problem of presenting subtitles in a limited space, such as two lines on a television screen. The subtitles must be shown promptly, incrementally, and with adequate time for reading. We provide an algorithm for subtitling. Furthermore, we propose a way how to estimate the overall usability of the combination of automatic translation and subtitling by measuring the quality, latency, and stability on a test set, and pro"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2009.09016","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2009.09016/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2009.09016","created_at":"2026-07-05T01:36:32.850663+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2009.09016v1","created_at":"2026-07-05T01:36:32.850663+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2009.09016","created_at":"2026-07-05T01:36:32.850663+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"G6IWTPHLMZEF","created_at":"2026-07-05T01:36:32.850663+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"G6IWTPHLMZEF634P","created_at":"2026-07-05T01:36:32.850663+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"G6IWTPHL","created_at":"2026-07-05T01:36:32.850663+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/G6IWTPHLMZEF634PJPWG2XEMER","json":"https://pith.science/pith/G6IWTPHLMZEF634PJPWG2XEMER.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/G6IWTPHLMZEF634PJPWG2XEMER/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/G6IWTPHLMZEF634PJPWG2XEMER/events.json","paper":"https://pith.science/paper/G6IWTPHL"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/G6IWTPHLMZEF634PJPWG2XEMER","download_json":"https://pith.science/pith/G6IWTPHLMZEF634PJPWG2XEMER.json","view_paper":"https://pith.science/paper/G6IWTPHL","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2009.09016&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/G6IWTPHLMZEF634PJPWG2XEMER/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/G6IWTPHLMZEF634PJPWG2XEMER/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/G6IWTPHLMZEF634PJPWG2XEMER/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/G6IWTPHLMZEF634PJPWG2XEMER/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/G6IWTPHLMZEF634PJPWG2XEMER/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/G6IWTPHLMZEF634PJPWG2XEMER/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/G6IWTPHLMZEF634PJPWG2XEMER/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T01:36:32.850663+00:00","updated_at":"2026-07-05T01:36:32.850663+00:00"}