{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2026:GVTGCZ4ERA27ZGILB4UWXYRSJ5","short_pith_number":"pith:GVTGCZ4E","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"35666167848835fc990b0f296be2324f63c576281fd3fcc30362f89748baec9c","source":{"kind":"arxiv","id":"2604.18758","version":2},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Syntax as a Rosetta Stone: Universal Dependencies for In-Context Coptic Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"Combining dictionary glosses with Universal Dependencies syntax in prompts produces new state-of-the-art Coptic-to-English translations.","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Abhishek Purushothama, Alexia Guo, Amir Zeldes, Emma Thronson","submitted_at":"2026-04-20T19:07:32Z","abstract_excerpt":"Low-resource machine translation requires methods that differ from those used for high-resource languages. This paper proposes a novel in-context learning approach to support low-resource machine translation of the Coptic language to English, with syntactic augmentation from Universal Dependencies parses of input sentences. Building on existing work using bilingual dictionaries to support inference for vocabulary items, we add several representations of syntactic analyses to our inputs , specifically exploring the inclusion of raw parser outputs, verbalizations of parses in plain English, and "},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2604.18758","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-04-20T19:07:32Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"73bfdbea16e8ec82a2ff00a3a8dd206641f46744c2d08c472e0dbf89fefd2b14","abstract_canon_sha256":"928eb58526c400db81cbc6ad07f6799dbbf15fce02ea66569f6d473edd6dac6f"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-28T01:04:40.519505Z","signature_b64":"bpTdekFfqQZ//vgRy3IkD5FmlaXc8D8+SQCugyXJw5MRyhGdJTgblKrUCarV+L3YnGIF0ddrDJL9Sr9rO6+wBQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"35666167848835fc990b0f296be2324f63c576281fd3fcc30362f89748baec9c","last_reissued_at":"2026-05-28T01:04:40.518940Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-28T01:04:40.518940Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Syntax as a Rosetta Stone: Universal Dependencies for In-Context Coptic Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"Combining dictionary glosses with Universal Dependencies syntax in prompts produces new state-of-the-art Coptic-to-English translations.","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Abhishek Purushothama, Alexia Guo, Amir Zeldes, Emma Thronson","submitted_at":"2026-04-20T19:07:32Z","abstract_excerpt":"Low-resource machine translation requires methods that differ from those used for high-resource languages. This paper proposes a novel in-context learning approach to support low-resource machine translation of the Coptic language to English, with syntactic augmentation from Universal Dependencies parses of input sentences. Building on existing work using bilingual dictionaries to support inference for vocabulary items, we add several representations of syntactic analyses to our inputs , specifically exploring the inclusion of raw parser outputs, verbalizations of parses in plain English, and "},"claims":{"count":4,"items":[{"kind":"strongest_claim","text":"combining retrieved dictionary items with syntactic information achieves significant gains across model sizes, achieving new state-of-the-art translation results for Coptic.","source":"verdict.strongest_claim","status":"machine_extracted","claim_id":"C1","attestation":"unclaimed"},{"kind":"weakest_assumption","text":"That the observed improvements are caused by the added syntactic information rather than by prompt length, example selection, or other uncontrolled variables in the in-context setup.","source":"verdict.weakest_assumption","status":"machine_extracted","claim_id":"C2","attestation":"unclaimed"},{"kind":"one_line_summary","text":"Combining dictionary glosses with Universal Dependencies syntactic information in in-context learning produces new state-of-the-art Coptic-English translation results across model sizes.","source":"verdict.one_line_summary","status":"machine_extracted","claim_id":"C3","attestation":"unclaimed"},{"kind":"headline","text":"Combining dictionary glosses with Universal Dependencies syntax in prompts produces new state-of-the-art Coptic-to-English translations.","source":"verdict.pith_extraction.headline","status":"machine_extracted","claim_id":"C4","attestation":"unclaimed"}],"snapshot_sha256":"357f150e71bbe15083137cff63854778bb71d63f132419c5223c3e5adbc8c364"},"source":{"id":"2604.18758","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"id":"c31e1e53-9f8c-4a05-9d2b-d1bb014fee7b","model_set":{"reader":"grok-4.3"},"created_at":"2026-05-10T04:49:19.194291Z","strongest_claim":"combining retrieved dictionary items with syntactic information achieves significant gains across model sizes, achieving new state-of-the-art translation results for Coptic.","one_line_summary":"Combining dictionary glosses with Universal Dependencies syntactic information in in-context learning produces new state-of-the-art Coptic-English translation results across model sizes.","pipeline_version":"pith-pipeline@v0.9.0","weakest_assumption":"That the observed improvements are caused by the added syntactic information rather than by prompt length, example selection, or other uncontrolled variables in the in-context setup.","pith_extraction_headline":"Combining dictionary glosses with Universal Dependencies syntax in prompts produces new state-of-the-art Coptic-to-English translations."},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2604.18758/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[{"name":"doi_compliance","ran_at":"2026-05-20T03:43:13.544705Z","status":"completed","version":"1.0.0","findings_count":0}],"snapshot_sha256":"62bf9047709ce6fdf61b8472be4fdba8550cd6fe9c5ec28928a75805532094b9"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2604.18758","created_at":"2026-05-28T01:04:40.518994+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2604.18758v2","created_at":"2026-05-28T01:04:40.518994+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2604.18758","created_at":"2026-05-28T01:04:40.518994+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"GVTGCZ4ERA27","created_at":"2026-05-28T01:04:40.518994+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"GVTGCZ4ERA27ZGIL","created_at":"2026-05-28T01:04:40.518994+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"GVTGCZ4E","created_at":"2026-05-28T01:04:40.518994+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/GVTGCZ4ERA27ZGILB4UWXYRSJ5","json":"https://pith.science/pith/GVTGCZ4ERA27ZGILB4UWXYRSJ5.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/GVTGCZ4ERA27ZGILB4UWXYRSJ5/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/GVTGCZ4ERA27ZGILB4UWXYRSJ5/events.json","paper":"https://pith.science/paper/GVTGCZ4E"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/GVTGCZ4ERA27ZGILB4UWXYRSJ5","download_json":"https://pith.science/pith/GVTGCZ4ERA27ZGILB4UWXYRSJ5.json","view_paper":"https://pith.science/paper/GVTGCZ4E","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2604.18758&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/GVTGCZ4ERA27ZGILB4UWXYRSJ5/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/GVTGCZ4ERA27ZGILB4UWXYRSJ5/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/GVTGCZ4ERA27ZGILB4UWXYRSJ5/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/GVTGCZ4ERA27ZGILB4UWXYRSJ5/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/GVTGCZ4ERA27ZGILB4UWXYRSJ5/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/GVTGCZ4ERA27ZGILB4UWXYRSJ5/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/GVTGCZ4ERA27ZGILB4UWXYRSJ5/action/replication_record"}},"created_at":"2026-05-28T01:04:40.518994+00:00","updated_at":"2026-05-28T01:04:40.518994+00:00"}