{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2025:GX4SGXFKM25LQS7ZIFIUYBXMQ4","short_pith_number":"pith:GX4SGXFK","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"35f9235caa66bab84bf941514c06ec8716254da3a4e5bbc8126052827700d26c","source":{"kind":"arxiv","id":"2505.16612","version":2},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Steering Large Language Models for Machine Translation Personalization","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI","cs.LG"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Arianna Bisazza, Daniel Scalena, Elisabetta Fersini, Gabriele Sarti, Malvina Nissim","submitted_at":"2025-05-22T12:47:16Z","abstract_excerpt":"Large language models have simplified the production of personalized translations reflecting predefined stylistic constraints. However, these systems still struggle when stylistic requirements are implicitly represented by a set of examples, such as texts produced by a specific human translator. In this work, we explore various strategies for personalizing automatically generated translations when few examples are available, with a focus on the challenging domain of literary translation. We begin by determining the feasibility of the task and how style information is encoded within model repre"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2505.16612","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-05-22T12:47:16Z","cross_cats_sorted":["cs.AI","cs.LG"],"title_canon_sha256":"90812593ebde9d501b7dafa7a4ad3e0e2a237fc6e3ef2134b0d898f591553590","abstract_canon_sha256":"f8b5858cdd69410ee44775bc78fd1e82eedbaba45955b1cb2b34d7b8ec33cc84"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-02T01:18:02.864674Z","signature_b64":"3O/2ZhagOgQ2weEsdmr4L4JfRFyROm8F4qd5CI1DecTgz2LGdZKldLKcSQia6NosSb0XS+DTGpyo8biIFfGEDw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"35f9235caa66bab84bf941514c06ec8716254da3a4e5bbc8126052827700d26c","last_reissued_at":"2026-07-02T01:18:02.864110Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-02T01:18:02.864110Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Steering Large Language Models for Machine Translation Personalization","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI","cs.LG"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Arianna Bisazza, Daniel Scalena, Elisabetta Fersini, Gabriele Sarti, Malvina Nissim","submitted_at":"2025-05-22T12:47:16Z","abstract_excerpt":"Large language models have simplified the production of personalized translations reflecting predefined stylistic constraints. However, these systems still struggle when stylistic requirements are implicitly represented by a set of examples, such as texts produced by a specific human translator. In this work, we explore various strategies for personalizing automatically generated translations when few examples are available, with a focus on the challenging domain of literary translation. We begin by determining the feasibility of the task and how style information is encoded within model repre"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2505.16612","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2505.16612/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2505.16612","created_at":"2026-07-02T01:18:02.864176+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2505.16612v2","created_at":"2026-07-02T01:18:02.864176+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2505.16612","created_at":"2026-07-02T01:18:02.864176+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"GX4SGXFKM25L","created_at":"2026-07-02T01:18:02.864176+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"GX4SGXFKM25LQS7Z","created_at":"2026-07-02T01:18:02.864176+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"GX4SGXFK","created_at":"2026-07-02T01:18:02.864176+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/GX4SGXFKM25LQS7ZIFIUYBXMQ4","json":"https://pith.science/pith/GX4SGXFKM25LQS7ZIFIUYBXMQ4.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/GX4SGXFKM25LQS7ZIFIUYBXMQ4/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/GX4SGXFKM25LQS7ZIFIUYBXMQ4/events.json","paper":"https://pith.science/paper/GX4SGXFK"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/GX4SGXFKM25LQS7ZIFIUYBXMQ4","download_json":"https://pith.science/pith/GX4SGXFKM25LQS7ZIFIUYBXMQ4.json","view_paper":"https://pith.science/paper/GX4SGXFK","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2505.16612&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/GX4SGXFKM25LQS7ZIFIUYBXMQ4/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/GX4SGXFKM25LQS7ZIFIUYBXMQ4/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/GX4SGXFKM25LQS7ZIFIUYBXMQ4/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/GX4SGXFKM25LQS7ZIFIUYBXMQ4/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/GX4SGXFKM25LQS7ZIFIUYBXMQ4/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/GX4SGXFKM25LQS7ZIFIUYBXMQ4/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/GX4SGXFKM25LQS7ZIFIUYBXMQ4/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-02T01:18:02.864176+00:00","updated_at":"2026-07-02T01:18:02.864176+00:00"}