{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2024:HDON4JVXZY2KKSJNYBIDI6A6OU","short_pith_number":"pith:HDON4JVX","canonical_record":{"source":{"id":"2409.19151","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-09-27T21:27:32Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"1c323dd52e193ca3036cc1092faaa65840866b6486daa888174b4479c9b6c91c","abstract_canon_sha256":"571f85a361ee8f405988bbc098840ac632a9d3c4ebc214b0e65029c5faa439d6"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"38dcde26b7ce34a5492dc05034781e75070718e925e5a27afbbb8cea7b9689e2","source":{"kind":"arxiv","id":"2409.19151","version":2},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2409.19151","created_at":"2026-07-05T10:53:11Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2409.19151v2","created_at":"2026-07-05T10:53:11Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2409.19151","created_at":"2026-07-05T10:53:11Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"HDON4JVXZY2K","created_at":"2026-07-05T10:53:11Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"HDON4JVXZY2KKSJN","created_at":"2026-07-05T10:53:11Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"HDON4JVX","created_at":"2026-07-05T10:53:11Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2024:HDON4JVXZY2KKSJNYBIDI6A6OU","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2409.19151","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-09-27T21:27:32Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"1c323dd52e193ca3036cc1092faaa65840866b6486daa888174b4479c9b6c91c","abstract_canon_sha256":"571f85a361ee8f405988bbc098840ac632a9d3c4ebc214b0e65029c5faa439d6"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"38dcde26b7ce34a5492dc05034781e75070718e925e5a27afbbb8cea7b9689e2","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T10:53:11.957085Z","signature_b64":"/79JQjJqjAiHB9vkO3PJh+y/euR8AFjyDCXAQznUZ/8J05QcWFx3c6XAjQKNGNUdferZB1PZ3mJUCY+VO+n4Dg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"38dcde26b7ce34a5492dc05034781e75070718e925e5a27afbbb8cea7b9689e2","last_reissued_at":"2026-07-05T10:53:11.956560Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T10:53:11.956560Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2409.19151","source_version":2,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T10:53:11Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"JjbL+9x3VFeyyM4JG1JawPEjvynuaxZ1rPVQi6BQNy07bMEuAZbcdV6GjUY/nZIBsGN5/N1Z4dU/SOvXerjsAw==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-06T09:12:49.694410Z"},"content_sha256":"e117afa8191aaf08c9218758a5c92a6f31c13aadb62c68d94d7fafb6ddf54e60","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:e117afa8191aaf08c9218758a5c92a6f31c13aadb62c68d94d7fafb6ddf54e60"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2024:HDON4JVXZY2KKSJNYBIDI6A6OU","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Can LLMs Really Learn to Translate a Low-Resource Language from One Grammar Book?","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Christof Monz, David Stap, Di Wu, Khalil Sima'an, Seth Aycock","submitted_at":"2024-09-27T21:27:32Z","abstract_excerpt":"Extremely low-resource (XLR) languages lack substantial corpora for training NLP models, motivating the use of all available resources such as dictionaries and grammar books. Machine Translation from One Book (Tanzer et al., 2024) suggests that prompting long-context LLMs with one grammar book enables English-Kalamang translation, an XLR language unseen by LLMs - a noteworthy case of linguistics helping an NLP task. We investigate the source of this translation ability, finding almost all improvements stem from the book's parallel examples rather than its grammatical explanations. We find simi"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2409.19151","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2409.19151/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T10:53:11Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"OTezdMcJrVkYpgHWYtQpOSBnTjjvZ+BxINZERrYyzMvlwTberALsIngXQlTn9TESeQHOMQFKLCGos6rGhybiCA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-06T09:12:49.694913Z"},"content_sha256":"bbf251ef4298216fc07316465b48b465447f765903d4a530af41e801485109f7","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:bbf251ef4298216fc07316465b48b465447f765903d4a530af41e801485109f7"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/HDON4JVXZY2KKSJNYBIDI6A6OU/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/HDON4JVXZY2KKSJNYBIDI6A6OU/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/HDON4JVXZY2KKSJNYBIDI6A6OU/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-06T09:12:49Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/HDON4JVXZY2KKSJNYBIDI6A6OU","bundle":"https://pith.science/pith/HDON4JVXZY2KKSJNYBIDI6A6OU/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/HDON4JVXZY2KKSJNYBIDI6A6OU/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/HDON4JVXZY2KKSJNYBIDI6A6OU/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2024:HDON4JVXZY2KKSJNYBIDI6A6OU","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"571f85a361ee8f405988bbc098840ac632a9d3c4ebc214b0e65029c5faa439d6","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-09-27T21:27:32Z","title_canon_sha256":"1c323dd52e193ca3036cc1092faaa65840866b6486daa888174b4479c9b6c91c"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2409.19151","kind":"arxiv","version":2}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2409.19151","created_at":"2026-07-05T10:53:11Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2409.19151v2","created_at":"2026-07-05T10:53:11Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2409.19151","created_at":"2026-07-05T10:53:11Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"HDON4JVXZY2K","created_at":"2026-07-05T10:53:11Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"HDON4JVXZY2KKSJN","created_at":"2026-07-05T10:53:11Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"HDON4JVX","created_at":"2026-07-05T10:53:11Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:bbf251ef4298216fc07316465b48b465447f765903d4a530af41e801485109f7","target":"graph","created_at":"2026-07-05T10:53:11Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2409.19151/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Extremely low-resource (XLR) languages lack substantial corpora for training NLP models, motivating the use of all available resources such as dictionaries and grammar books. Machine Translation from One Book (Tanzer et al., 2024) suggests that prompting long-context LLMs with one grammar book enables English-Kalamang translation, an XLR language unseen by LLMs - a noteworthy case of linguistics helping an NLP task. We investigate the source of this translation ability, finding almost all improvements stem from the book's parallel examples rather than its grammatical explanations. We find simi","authors_text":"Christof Monz, David Stap, Di Wu, Khalil Sima'an, Seth Aycock","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-09-27T21:27:32Z","title":"Can LLMs Really Learn to Translate a Low-Resource Language from One Grammar Book?"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2409.19151","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:e117afa8191aaf08c9218758a5c92a6f31c13aadb62c68d94d7fafb6ddf54e60","target":"record","created_at":"2026-07-05T10:53:11Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"571f85a361ee8f405988bbc098840ac632a9d3c4ebc214b0e65029c5faa439d6","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-09-27T21:27:32Z","title_canon_sha256":"1c323dd52e193ca3036cc1092faaa65840866b6486daa888174b4479c9b6c91c"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2409.19151","kind":"arxiv","version":2}},"canonical_sha256":"38dcde26b7ce34a5492dc05034781e75070718e925e5a27afbbb8cea7b9689e2","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"38dcde26b7ce34a5492dc05034781e75070718e925e5a27afbbb8cea7b9689e2","first_computed_at":"2026-07-05T10:53:11.956560Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T10:53:11.956560Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"/79JQjJqjAiHB9vkO3PJh+y/euR8AFjyDCXAQznUZ/8J05QcWFx3c6XAjQKNGNUdferZB1PZ3mJUCY+VO+n4Dg==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T10:53:11.957085Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2409.19151","source_kind":"arxiv","source_version":2}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:e117afa8191aaf08c9218758a5c92a6f31c13aadb62c68d94d7fafb6ddf54e60","sha256:bbf251ef4298216fc07316465b48b465447f765903d4a530af41e801485109f7"],"state_sha256":"c6216c73ce7a9edf4860bf2d2e4479893c974fc7a9471a1baa77ae0fe57ae83a"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"iRHCONUsOObWZkdvFMbqSu92SmUdWVzdMyizJDbhLXDh9YhYfDOLrq7WnxKe9FoL17Kt0E7+1cmwm6YxpTDeAg==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-06T09:12:49.698729Z","bundle_sha256":"978bad58122676f5a9c95940a4b7257f5077e50cd80fe1ff10a6320c78e057ab"}}