{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2023:HHLXQH33WSZYQ4HXAATZVLKGHY","short_pith_number":"pith:HHLXQH33","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"39d7781f7bb4b38870f700279aad463e2546ded2acf40720e863fcffc4060e48","source":{"kind":"arxiv","id":"2309.08591","version":2},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Are Multilingual LLMs Culturally-Diverse Reasoners? An Investigation into Multicultural Proverbs and Sayings","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Chen Cecilia Liu, Fajri Koto, Iryna Gurevych, Timothy Baldwin","submitted_at":"2023-09-15T17:45:28Z","abstract_excerpt":"Large language models (LLMs) are highly adept at question answering and reasoning tasks, but when reasoning in a situational context, human expectations vary depending on the relevant cultural common ground. As languages are associated with diverse cultures, LLMs should also be culturally-diverse reasoners. In this paper, we study the ability of a wide range of state-of-the-art multilingual LLMs (mLLMs) to reason with proverbs and sayings in a conversational context. Our experiments reveal that: (1) mLLMs \"know\" limited proverbs and memorizing proverbs does not mean understanding them within a"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2309.08591","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-09-15T17:45:28Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"ca955f97384159f24c89ae9d22aed6e688ef55639e944c510c6edfad1db82229","abstract_canon_sha256":"44f3be534621716329ce41fbc8285ae7e298211539cdcfd561773ec35cb7b517"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T08:02:21.389060Z","signature_b64":"IIN+faoFe/RkcCd5MVeBfag0S0KuOl3wjq1m9l8fGt+NKOSyCCZO2/bFBDhq1FqnS97HWnO4QwO8Iq5LoNm4Cg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"39d7781f7bb4b38870f700279aad463e2546ded2acf40720e863fcffc4060e48","last_reissued_at":"2026-07-05T08:02:21.388554Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T08:02:21.388554Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Are Multilingual LLMs Culturally-Diverse Reasoners? An Investigation into Multicultural Proverbs and Sayings","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Chen Cecilia Liu, Fajri Koto, Iryna Gurevych, Timothy Baldwin","submitted_at":"2023-09-15T17:45:28Z","abstract_excerpt":"Large language models (LLMs) are highly adept at question answering and reasoning tasks, but when reasoning in a situational context, human expectations vary depending on the relevant cultural common ground. As languages are associated with diverse cultures, LLMs should also be culturally-diverse reasoners. In this paper, we study the ability of a wide range of state-of-the-art multilingual LLMs (mLLMs) to reason with proverbs and sayings in a conversational context. Our experiments reveal that: (1) mLLMs \"know\" limited proverbs and memorizing proverbs does not mean understanding them within a"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2309.08591","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2309.08591/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2309.08591","created_at":"2026-07-05T08:02:21.388608+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2309.08591v2","created_at":"2026-07-05T08:02:21.388608+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2309.08591","created_at":"2026-07-05T08:02:21.388608+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"HHLXQH33WSZY","created_at":"2026-07-05T08:02:21.388608+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"HHLXQH33WSZYQ4HX","created_at":"2026-07-05T08:02:21.388608+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"HHLXQH33","created_at":"2026-07-05T08:02:21.388608+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":2,"internal_anchor_count":0,"sample":[{"citing_arxiv_id":"2505.14990","citing_title":"Language Specific Knowledge: Do Models Know Better in X than in English?","ref_index":12,"is_internal_anchor":false},{"citing_arxiv_id":"2505.15616","citing_title":"LENS: Multi-level Evaluation of Multimodal Reasoning with Large Language Models","ref_index":24,"is_internal_anchor":false}]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/HHLXQH33WSZYQ4HXAATZVLKGHY","json":"https://pith.science/pith/HHLXQH33WSZYQ4HXAATZVLKGHY.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/HHLXQH33WSZYQ4HXAATZVLKGHY/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/HHLXQH33WSZYQ4HXAATZVLKGHY/events.json","paper":"https://pith.science/paper/HHLXQH33"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/HHLXQH33WSZYQ4HXAATZVLKGHY","download_json":"https://pith.science/pith/HHLXQH33WSZYQ4HXAATZVLKGHY.json","view_paper":"https://pith.science/paper/HHLXQH33","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2309.08591&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/HHLXQH33WSZYQ4HXAATZVLKGHY/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/HHLXQH33WSZYQ4HXAATZVLKGHY/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/HHLXQH33WSZYQ4HXAATZVLKGHY/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/HHLXQH33WSZYQ4HXAATZVLKGHY/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/HHLXQH33WSZYQ4HXAATZVLKGHY/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/HHLXQH33WSZYQ4HXAATZVLKGHY/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/HHLXQH33WSZYQ4HXAATZVLKGHY/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T08:02:21.388608+00:00","updated_at":"2026-07-05T08:02:21.388608+00:00"}