{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:IAOQHQSZJ6EEU2RXLRCM2J65XS","short_pith_number":"pith:IAOQHQSZ","canonical_record":{"source":{"id":"2504.18221","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"ce51c114187851036caaa2e20c74aae81d0a5de862ae0c034f96f1010b06e660","abstract_canon_sha256":"5803784446ad0f63cd5aa90ee485e54e4a53299bb4ef0b71b22d0b57dd66c16f"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"401d03c2594f884a6a375c44cd27ddbc9005ef5ac95f424af93d749dd0c85640","source":{"kind":"arxiv","id":"2504.18221","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2504.18221","created_at":"2026-07-05T10:54:04Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2504.18221v1","created_at":"2026-07-05T10:54:04Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2504.18221","created_at":"2026-07-05T10:54:04Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"IAOQHQSZJ6EE","created_at":"2026-07-05T10:54:04Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"IAOQHQSZJ6EEU2RX","created_at":"2026-07-05T10:54:04Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"IAOQHQSZ","created_at":"2026-07-05T10:54:04Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2025:IAOQHQSZJ6EEU2RXLRCM2J65XS","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2504.18221","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"ce51c114187851036caaa2e20c74aae81d0a5de862ae0c034f96f1010b06e660","abstract_canon_sha256":"5803784446ad0f63cd5aa90ee485e54e4a53299bb4ef0b71b22d0b57dd66c16f"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"401d03c2594f884a6a375c44cd27ddbc9005ef5ac95f424af93d749dd0c85640","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T10:54:04.010183Z","signature_b64":"nKe2B5DbYNx9WKqnaXVWNiJ8yx6tOfYO2jkPK41MtsuBquIwmxR8w/crDsPPE+wxHBYMIoPZD6neieBQOUFZBg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"401d03c2594f884a6a375c44cd27ddbc9005ef5ac95f424af93d749dd0c85640","last_reissued_at":"2026-07-05T10:54:04.009714Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T10:54:04.009714Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2504.18221","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T10:54:04Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"v8DOuvECR1DuYAtDcgZgoueHTMJMJWykPbt62kYfq4n1FzbSB2/hD8Zp76k39rrKw/fDf8l9DPDZQWHtlXngAQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-18T10:14:08.558730Z"},"content_sha256":"40faff7e7e654ddf6f47454d5217caf7799226b3a5fb2c73e7aa432433cb4b62","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:40faff7e7e654ddf6f47454d5217caf7799226b3a5fb2c73e7aa432433cb4b62"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2025:IAOQHQSZJ6EEU2RXLRCM2J65XS","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Ana Guerberof Arenas, Antonio Toral, Josep Marco Borillo, Kyo Gerrits, Shuxiang Du","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","abstract_excerpt":"This study examines the variability of Chat-GPT machine translation (MT) outputs across six different configurations in four languages,with a focus on creativity in a literary text. We evaluate GPT translations in different text granularity levels, temperature settings and prompting strategies with a Creativity Score formula. We found that prompting ChatGPT with a minimal instruction yields the best creative translations, with \"Translate the following text into [TG] creatively\" at the temperature of 1.0 outperforming other configurations and DeepL in Spanish, Dutch, and Chinese. Nonetheless, C"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2504.18221","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2504.18221/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T10:54:04Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"Xe/SyJSoBorJOFeWXnxWWp4J2tG3wXK9ofpDKwH3bgNAO807REscgSXDM4aZJA2jgBx8cieSe0oSX4/KBEfyCw==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-18T10:14:08.559898Z"},"content_sha256":"d95e677fc65531fe91bfb97e616bde49eea966d7f6c681033f6ced3be4c8650d","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:d95e677fc65531fe91bfb97e616bde49eea966d7f6c681033f6ced3be4c8650d"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/IAOQHQSZJ6EEU2RXLRCM2J65XS/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/IAOQHQSZJ6EEU2RXLRCM2J65XS/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/IAOQHQSZJ6EEU2RXLRCM2J65XS/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-18T10:14:08Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/IAOQHQSZJ6EEU2RXLRCM2J65XS","bundle":"https://pith.science/pith/IAOQHQSZJ6EEU2RXLRCM2J65XS/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/IAOQHQSZJ6EEU2RXLRCM2J65XS/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/IAOQHQSZJ6EEU2RXLRCM2J65XS/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:IAOQHQSZJ6EEU2RXLRCM2J65XS","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"5803784446ad0f63cd5aa90ee485e54e4a53299bb4ef0b71b22d0b57dd66c16f","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title_canon_sha256":"ce51c114187851036caaa2e20c74aae81d0a5de862ae0c034f96f1010b06e660"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2504.18221","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2504.18221","created_at":"2026-07-05T10:54:04Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2504.18221v1","created_at":"2026-07-05T10:54:04Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2504.18221","created_at":"2026-07-05T10:54:04Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"IAOQHQSZJ6EE","created_at":"2026-07-05T10:54:04Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"IAOQHQSZJ6EEU2RX","created_at":"2026-07-05T10:54:04Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"IAOQHQSZ","created_at":"2026-07-05T10:54:04Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:d95e677fc65531fe91bfb97e616bde49eea966d7f6c681033f6ced3be4c8650d","target":"graph","created_at":"2026-07-05T10:54:04Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2504.18221/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"This study examines the variability of Chat-GPT machine translation (MT) outputs across six different configurations in four languages,with a focus on creativity in a literary text. We evaluate GPT translations in different text granularity levels, temperature settings and prompting strategies with a Creativity Score formula. We found that prompting ChatGPT with a minimal instruction yields the best creative translations, with \"Translate the following text into [TG] creatively\" at the temperature of 1.0 outperforming other configurations and DeepL in Spanish, Dutch, and Chinese. Nonetheless, C","authors_text":"Ana Guerberof Arenas, Antonio Toral, Josep Marco Borillo, Kyo Gerrits, Shuxiang Du","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title":"Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2504.18221","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:40faff7e7e654ddf6f47454d5217caf7799226b3a5fb2c73e7aa432433cb4b62","target":"record","created_at":"2026-07-05T10:54:04Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"5803784446ad0f63cd5aa90ee485e54e4a53299bb4ef0b71b22d0b57dd66c16f","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-04-25T10:11:15Z","title_canon_sha256":"ce51c114187851036caaa2e20c74aae81d0a5de862ae0c034f96f1010b06e660"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2504.18221","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"401d03c2594f884a6a375c44cd27ddbc9005ef5ac95f424af93d749dd0c85640","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"401d03c2594f884a6a375c44cd27ddbc9005ef5ac95f424af93d749dd0c85640","first_computed_at":"2026-07-05T10:54:04.009714Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T10:54:04.009714Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"nKe2B5DbYNx9WKqnaXVWNiJ8yx6tOfYO2jkPK41MtsuBquIwmxR8w/crDsPPE+wxHBYMIoPZD6neieBQOUFZBg==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T10:54:04.010183Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2504.18221","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:40faff7e7e654ddf6f47454d5217caf7799226b3a5fb2c73e7aa432433cb4b62","sha256:d95e677fc65531fe91bfb97e616bde49eea966d7f6c681033f6ced3be4c8650d"],"state_sha256":"bf542b779bb2f17225c27877fd9d8ff1e68a74674b8348296e7ab4a3cea5816f"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"CusdjLSITAz+S+GWPMqC8Mp/ZY1mLEUlVCgvISKNFILlfb4bQ3eh9LAzyO3PD3y6VTpqauj7GspODnwC4rsHDA==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-18T10:14:08.566271Z","bundle_sha256":"0551bea03f5d01f2aba6013ac24561074bae8783297e051f25a3ad9657b4e40c"}}