{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2018:IMRJ7AQENP5FI2WBDB5ZX7TAZP","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"4c98eaa280c2a4fec0ea8ff51eb6fd6d1160b1200470ef3db6c31b6e8b21fe85","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2018-08-21T17:58:21Z","title_canon_sha256":"ff24ace4774c21edb7c0acf412f6eefe7953c45278ad7728055091f8410a2437"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1808.07048","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1808.07048","created_at":"2026-05-18T00:07:38Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1808.07048v1","created_at":"2026-05-18T00:07:38Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1808.07048","created_at":"2026-05-18T00:07:38Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"IMRJ7AQENP5F","created_at":"2026-05-18T12:32:31Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"IMRJ7AQENP5FI2WB","created_at":"2026-05-18T12:32:31Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"IMRJ7AQE","created_at":"2026-05-18T12:32:31Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:36b5bbc5b5f71a4d1b01df2be28de7c8933aa82119fa34a902d936b9f7259845","target":"graph","created_at":"2026-05-18T00:07:38Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"paper":{"abstract_excerpt":"Recent research suggests that neural machine translation achieves parity with professional human translation on the WMT Chinese--English news translation task. We empirically test this claim with alternative evaluation protocols, contrasting the evaluation of single sentences and entire documents. In a pairwise ranking experiment, human raters assessing adequacy and fluency show a stronger preference for human over machine translation when evaluating documents as compared to isolated sentences. Our findings emphasise the need to shift towards document-level evaluation as machine translation im","authors_text":"Martin Volk, Rico Sennrich, Samuel L\\\"aubli","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2018-08-21T17:58:21Z","title":"Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1808.07048","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:8de67eb659c72719b84f45cb86fcc8a7345dd5ef3469caeac51a18b3bb3a0529","target":"record","created_at":"2026-05-18T00:07:38Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"4c98eaa280c2a4fec0ea8ff51eb6fd6d1160b1200470ef3db6c31b6e8b21fe85","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2018-08-21T17:58:21Z","title_canon_sha256":"ff24ace4774c21edb7c0acf412f6eefe7953c45278ad7728055091f8410a2437"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1808.07048","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"43229f82046bfa546ac1187b9bfe60cbf24dce31a1a86e090bc337e955090b29","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"43229f82046bfa546ac1187b9bfe60cbf24dce31a1a86e090bc337e955090b29","first_computed_at":"2026-05-18T00:07:38.284357Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-05-18T00:07:38.284357Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"cHPyOAj9P1KSncI9gnngktSAhCzIydLhgmsI2tn50/isbWLHz6mC11IpbC/SVfANKEmjub0AJr4oB2i6S7nxCA==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-05-18T00:07:38.284926Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"1808.07048","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:8de67eb659c72719b84f45cb86fcc8a7345dd5ef3469caeac51a18b3bb3a0529","sha256:36b5bbc5b5f71a4d1b01df2be28de7c8933aa82119fa34a902d936b9f7259845"],"state_sha256":"49bc51aaa184b56ef7b1bf239ac8a61b93e948e28da6514a0969be7a8f220ae8"}