{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2018:JLVRFNUBP5OLZDAUXULJWJQ7J3","short_pith_number":"pith:JLVRFNUB","canonical_record":{"source":{"id":"1803.11112","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2018-03-29T15:18:09Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"9bad93af3daf4cc1b8e2bb07c8f58f541831182eac34b322f0b41a32ec4fb521","abstract_canon_sha256":"ca75321966f7d7715517ef783036ed38670080ad705815c0490b33012e85ca6f"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"4aeb12b6817f5cbc8c14bd169b261f4ee522b54e397fb7788b95a9bd345b966c","source":{"kind":"arxiv","id":"1803.11112","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1803.11112","created_at":"2026-05-18T00:19:48Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1803.11112v1","created_at":"2026-05-18T00:19:48Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1803.11112","created_at":"2026-05-18T00:19:48Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"JLVRFNUBP5OL","created_at":"2026-05-18T12:32:31Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"JLVRFNUBP5OLZDAU","created_at":"2026-05-18T12:32:31Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"JLVRFNUB","created_at":"2026-05-18T12:32:31Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2018:JLVRFNUBP5OLZDAUXULJWJQ7J3","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"1803.11112","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2018-03-29T15:18:09Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"9bad93af3daf4cc1b8e2bb07c8f58f541831182eac34b322f0b41a32ec4fb521","abstract_canon_sha256":"ca75321966f7d7715517ef783036ed38670080ad705815c0490b33012e85ca6f"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"4aeb12b6817f5cbc8c14bd169b261f4ee522b54e397fb7788b95a9bd345b966c","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-18T00:19:48.481882Z","signature_b64":"7Puw5FUgSf9Y9oPS2PGQ2RgrLyswYiQaJ09U4ebqwvPsGfYlpjsIJkMxvUfDGQzkVlV6JZbKyby8Rjy3VAbIBA==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"4aeb12b6817f5cbc8c14bd169b261f4ee522b54e397fb7788b95a9bd345b966c","last_reissued_at":"2026-05-18T00:19:48.481203Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-18T00:19:48.481203Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"1803.11112","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-05-18T00:19:48Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"rwcgwBj40Et+MQuKP/F0G21cDBDyvysxsMxMPyLm5dLj60/uo77Av6uFzsCsSo/lkhelprIxlq+7iT0tUtCyCQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-05-18T23:13:44.174986Z"},"content_sha256":"4e2d74edcbb1ee79c986d1b7174d58a2159b6a7c6c4635e7d82d1023fb3d3337","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:4e2d74edcbb1ee79c986d1b7174d58a2159b6a7c6c4635e7d82d1023fb3d3337"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2018:JLVRFNUBP5OLZDAUXULJWJQ7J3","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Identifying Semantic Divergences in Parallel Text without Annotations","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Marine Carpuat, Xing Niu, Yogarshi Vyas","submitted_at":"2018-03-29T15:18:09Z","abstract_excerpt":"Recognizing that even correct translations are not always semantically equivalent, we automatically detect meaning divergences in parallel sentence pairs with a deep neural model of bilingual semantic similarity which can be trained for any parallel corpus without any manual annotation. We show that our semantic model detects divergences more accurately than models based on surface features derived from word alignments, and that these divergences matter for neural machine translation."},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1803.11112","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-05-18T00:19:48Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"y8MlgqS8qZCpQUhy/tknTf1BUtvMN/ouNgx5ZWvn+nYbjhRxw3vwDVcqIcMa+I3eDlnXU97A6e6BkjA38GfeDQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-05-18T23:13:44.175620Z"},"content_sha256":"e5d6588e041a705b68c1bbd48e10655eb0f7bc28ca98a99bb6b3312c01753020","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:e5d6588e041a705b68c1bbd48e10655eb0f7bc28ca98a99bb6b3312c01753020"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/JLVRFNUBP5OLZDAUXULJWJQ7J3/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/JLVRFNUBP5OLZDAUXULJWJQ7J3/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/JLVRFNUBP5OLZDAUXULJWJQ7J3/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-05-18T23:13:44Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/JLVRFNUBP5OLZDAUXULJWJQ7J3","bundle":"https://pith.science/pith/JLVRFNUBP5OLZDAUXULJWJQ7J3/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/JLVRFNUBP5OLZDAUXULJWJQ7J3/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/JLVRFNUBP5OLZDAUXULJWJQ7J3/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2018:JLVRFNUBP5OLZDAUXULJWJQ7J3","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"ca75321966f7d7715517ef783036ed38670080ad705815c0490b33012e85ca6f","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2018-03-29T15:18:09Z","title_canon_sha256":"9bad93af3daf4cc1b8e2bb07c8f58f541831182eac34b322f0b41a32ec4fb521"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1803.11112","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1803.11112","created_at":"2026-05-18T00:19:48Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1803.11112v1","created_at":"2026-05-18T00:19:48Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1803.11112","created_at":"2026-05-18T00:19:48Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"JLVRFNUBP5OL","created_at":"2026-05-18T12:32:31Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"JLVRFNUBP5OLZDAU","created_at":"2026-05-18T12:32:31Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"JLVRFNUB","created_at":"2026-05-18T12:32:31Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:e5d6588e041a705b68c1bbd48e10655eb0f7bc28ca98a99bb6b3312c01753020","target":"graph","created_at":"2026-05-18T00:19:48Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"paper":{"abstract_excerpt":"Recognizing that even correct translations are not always semantically equivalent, we automatically detect meaning divergences in parallel sentence pairs with a deep neural model of bilingual semantic similarity which can be trained for any parallel corpus without any manual annotation. We show that our semantic model detects divergences more accurately than models based on surface features derived from word alignments, and that these divergences matter for neural machine translation.","authors_text":"Marine Carpuat, Xing Niu, Yogarshi Vyas","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2018-03-29T15:18:09Z","title":"Identifying Semantic Divergences in Parallel Text without Annotations"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1803.11112","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:4e2d74edcbb1ee79c986d1b7174d58a2159b6a7c6c4635e7d82d1023fb3d3337","target":"record","created_at":"2026-05-18T00:19:48Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"ca75321966f7d7715517ef783036ed38670080ad705815c0490b33012e85ca6f","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2018-03-29T15:18:09Z","title_canon_sha256":"9bad93af3daf4cc1b8e2bb07c8f58f541831182eac34b322f0b41a32ec4fb521"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1803.11112","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"4aeb12b6817f5cbc8c14bd169b261f4ee522b54e397fb7788b95a9bd345b966c","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"4aeb12b6817f5cbc8c14bd169b261f4ee522b54e397fb7788b95a9bd345b966c","first_computed_at":"2026-05-18T00:19:48.481203Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-05-18T00:19:48.481203Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"7Puw5FUgSf9Y9oPS2PGQ2RgrLyswYiQaJ09U4ebqwvPsGfYlpjsIJkMxvUfDGQzkVlV6JZbKyby8Rjy3VAbIBA==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-05-18T00:19:48.481882Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"1803.11112","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:4e2d74edcbb1ee79c986d1b7174d58a2159b6a7c6c4635e7d82d1023fb3d3337","sha256:e5d6588e041a705b68c1bbd48e10655eb0f7bc28ca98a99bb6b3312c01753020"],"state_sha256":"05eccc0a0607a6d86c8a6ec6b9f4fda1c90c2bd6b31d5a7384f571cce7e069e3"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"Zpkqj8qAoBnQrC6uIqQvfz03tF9nqh2m5KASY/nAx+pU1V6M4XxoQWmev4JXzyXtRDLHVx4E0uXYfZKhdNcoBA==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-05-18T23:13:44.177357Z","bundle_sha256":"7fcc3df174da8c3204af367dd973798976ab0a0744fde7431e83439f75156220"}}