{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:JXB7ILSLIHTDZIFYZHGMMMMRRX","short_pith_number":"pith:JXB7ILSL","canonical_record":{"source":{"id":"2506.22050","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-27T09:45:37Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"40bcc8b2b308bc4e6f7beda3093a22c12100643258d1acf2a78ff76af62e3cba","abstract_canon_sha256":"71b0f1f725988330abcb7fdce6f4ae2f4ab249ebce56294a53b169cc1c3b9664"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"4dc3f42e4b41e63ca0b8c9ccc631918dea428d651dea3fde6e8792d640a6db84","source":{"kind":"arxiv","id":"2506.22050","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2506.22050","created_at":"2026-07-05T11:28:21Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2506.22050v1","created_at":"2026-07-05T11:28:21Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2506.22050","created_at":"2026-07-05T11:28:21Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"JXB7ILSLIHTD","created_at":"2026-07-05T11:28:21Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"JXB7ILSLIHTDZIFY","created_at":"2026-07-05T11:28:21Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"JXB7ILSL","created_at":"2026-07-05T11:28:21Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2025:JXB7ILSLIHTDZIFYZHGMMMMRRX","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2506.22050","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-27T09:45:37Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"40bcc8b2b308bc4e6f7beda3093a22c12100643258d1acf2a78ff76af62e3cba","abstract_canon_sha256":"71b0f1f725988330abcb7fdce6f4ae2f4ab249ebce56294a53b169cc1c3b9664"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"4dc3f42e4b41e63ca0b8c9ccc631918dea428d651dea3fde6e8792d640a6db84","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T11:28:21.123078Z","signature_b64":"0lpGRN8v6ff7bGaxLOW72zcNgjSojx1w8NyGB74PekkHFmajgBwCIOSy/WVACEjEpe5A/8K0ELhvWea8/FQMAA==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"4dc3f42e4b41e63ca0b8c9ccc631918dea428d651dea3fde6e8792d640a6db84","last_reissued_at":"2026-07-05T11:28:21.122633Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T11:28:21.122633Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2506.22050","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T11:28:21Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"XmU8Zg4D5cyXQNK9WImmnFh+Zs1QSojN8DzTr2CcD4xmFYfcSnWVQr79N/thol3Y+4efKCmxXk5luwwmkudUBA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-08T02:50:53.000975Z"},"content_sha256":"c69cb62220df0ebf90a3ad200e1e36710d4c9508de3d750d84f8831c4026a1ff","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:c69cb62220df0ebf90a3ad200e1e36710d4c9508de3d750d84f8831c4026a1ff"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2025:JXB7ILSLIHTDZIFYZHGMMMMRRX","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Decoding Machine Translationese in English-Chinese News: LLMs vs. NMTs","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Delu Kong, Lieve Macken","submitted_at":"2025-06-27T09:45:37Z","abstract_excerpt":"This study explores Machine Translationese (MTese) -- the linguistic peculiarities of machine translation outputs -- focusing on the under-researched English-to-Chinese language pair in news texts. We construct a large dataset consisting of 4 sub-corpora and employ a comprehensive five-layer feature set. Then, a chi-square ranking algorithm is applied for feature selection in both classification and clustering tasks. Our findings confirm the presence of MTese in both Neural Machine Translation systems (NMTs) and Large Language Models (LLMs). Original Chinese texts are nearly perfectly distingu"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2506.22050","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2506.22050/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T11:28:21Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"kyPtRNXhduNZf5ZhTraT5GGFvSBRucY8Ks/vQG0nPXHvjHIrPId0YfVkMbkvrI/JyDVq/cVUZ6CI8pdJa4bOCQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-08T02:50:53.001551Z"},"content_sha256":"93ed412f36f9bd2a79d60fc26ede1d3509e3050e2a4b1dc075c274880309bb80","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:93ed412f36f9bd2a79d60fc26ede1d3509e3050e2a4b1dc075c274880309bb80"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/JXB7ILSLIHTDZIFYZHGMMMMRRX/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/JXB7ILSLIHTDZIFYZHGMMMMRRX/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/JXB7ILSLIHTDZIFYZHGMMMMRRX/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-08T02:50:53Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/JXB7ILSLIHTDZIFYZHGMMMMRRX","bundle":"https://pith.science/pith/JXB7ILSLIHTDZIFYZHGMMMMRRX/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/JXB7ILSLIHTDZIFYZHGMMMMRRX/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/JXB7ILSLIHTDZIFYZHGMMMMRRX/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:JXB7ILSLIHTDZIFYZHGMMMMRRX","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"71b0f1f725988330abcb7fdce6f4ae2f4ab249ebce56294a53b169cc1c3b9664","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-27T09:45:37Z","title_canon_sha256":"40bcc8b2b308bc4e6f7beda3093a22c12100643258d1acf2a78ff76af62e3cba"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2506.22050","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2506.22050","created_at":"2026-07-05T11:28:21Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2506.22050v1","created_at":"2026-07-05T11:28:21Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2506.22050","created_at":"2026-07-05T11:28:21Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"JXB7ILSLIHTD","created_at":"2026-07-05T11:28:21Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"JXB7ILSLIHTDZIFY","created_at":"2026-07-05T11:28:21Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"JXB7ILSL","created_at":"2026-07-05T11:28:21Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:93ed412f36f9bd2a79d60fc26ede1d3509e3050e2a4b1dc075c274880309bb80","target":"graph","created_at":"2026-07-05T11:28:21Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2506.22050/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"This study explores Machine Translationese (MTese) -- the linguistic peculiarities of machine translation outputs -- focusing on the under-researched English-to-Chinese language pair in news texts. We construct a large dataset consisting of 4 sub-corpora and employ a comprehensive five-layer feature set. Then, a chi-square ranking algorithm is applied for feature selection in both classification and clustering tasks. Our findings confirm the presence of MTese in both Neural Machine Translation systems (NMTs) and Large Language Models (LLMs). Original Chinese texts are nearly perfectly distingu","authors_text":"Delu Kong, Lieve Macken","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-27T09:45:37Z","title":"Decoding Machine Translationese in English-Chinese News: LLMs vs. NMTs"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2506.22050","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:c69cb62220df0ebf90a3ad200e1e36710d4c9508de3d750d84f8831c4026a1ff","target":"record","created_at":"2026-07-05T11:28:21Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"71b0f1f725988330abcb7fdce6f4ae2f4ab249ebce56294a53b169cc1c3b9664","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-27T09:45:37Z","title_canon_sha256":"40bcc8b2b308bc4e6f7beda3093a22c12100643258d1acf2a78ff76af62e3cba"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2506.22050","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"4dc3f42e4b41e63ca0b8c9ccc631918dea428d651dea3fde6e8792d640a6db84","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"4dc3f42e4b41e63ca0b8c9ccc631918dea428d651dea3fde6e8792d640a6db84","first_computed_at":"2026-07-05T11:28:21.122633Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T11:28:21.122633Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"0lpGRN8v6ff7bGaxLOW72zcNgjSojx1w8NyGB74PekkHFmajgBwCIOSy/WVACEjEpe5A/8K0ELhvWea8/FQMAA==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T11:28:21.123078Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2506.22050","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:c69cb62220df0ebf90a3ad200e1e36710d4c9508de3d750d84f8831c4026a1ff","sha256:93ed412f36f9bd2a79d60fc26ede1d3509e3050e2a4b1dc075c274880309bb80"],"state_sha256":"8d8120b3e97bd9a41c1e1b762945a2b3b4739834fc5063be95bdd539e723310a"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"aysKidRDwEeyAKcKBU8kJT0909/e+a8Mzez4YLUvg5XtVb+3OBUo0x0abXtbNghnoCVkA4WCRNhLZ9O4gOF+CA==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-08T02:50:53.006721Z","bundle_sha256":"28d65f94ac6f710c0ec1a1b375d86d6c2c15146a9ba1b750decf1931f025fa84"}}