{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2019:KRPI2UUVFCYHZMZZE7TOEVQLXH","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"2a65ac408287bb72cc4da11ba116df95cd6835656c5ee68d213c0e19185a1698","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-06-11T17:56:29Z","title_canon_sha256":"2bddfc2ea0e359be35aaa5c7b7dbca62f1cd41dbf105e87bb60938be2498e74f"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1906.05683","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1906.05683","created_at":"2026-05-17T23:43:24Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1906.05683v1","created_at":"2026-05-17T23:43:24Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1906.05683","created_at":"2026-05-17T23:43:24Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"KRPI2UUVFCYH","created_at":"2026-05-18T12:33:21Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"KRPI2UUVFCYHZMZZ","created_at":"2026-05-18T12:33:21Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"KRPI2UUV","created_at":"2026-05-18T12:33:21Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:790e482758da04cd6030208b727849bdd8e2f2571d715ab90faae0c7640aa13c","target":"graph","created_at":"2026-05-17T23:43:24Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"paper":{"abstract_excerpt":"Given a rough, word-by-word gloss of a source language sentence, target language natives can uncover the latent, fully-fluent rendering of the translation. In this work we explore this intuition by breaking translation into a two step process: generating a rough gloss by means of a dictionary and then `translating' the resulting pseudo-translation, or `Translationese' into a fully fluent translation. We build our Translationese decoder once from a mish-mash of parallel data that has the target language in common and then can build dictionaries on demand using unsupervised techniques, resulting","authors_text":"Jonathan May, Kevin Knight, Marjan Ghazvininejad, Nada Aldarrab, Nima Pourdamghani","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-06-11T17:56:29Z","title":"Translating Translationese: A Two-Step Approach to Unsupervised Machine Translation"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1906.05683","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:5459ef1640afd4b0feaee43287123d7dea1af6ecf89084202459675552602218","target":"record","created_at":"2026-05-17T23:43:24Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"2a65ac408287bb72cc4da11ba116df95cd6835656c5ee68d213c0e19185a1698","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-06-11T17:56:29Z","title_canon_sha256":"2bddfc2ea0e359be35aaa5c7b7dbca62f1cd41dbf105e87bb60938be2498e74f"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1906.05683","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"545e8d529528b07cb33927e6e2560bb9e93ab9f7241aed3c89f7175c1e407ba6","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"545e8d529528b07cb33927e6e2560bb9e93ab9f7241aed3c89f7175c1e407ba6","first_computed_at":"2026-05-17T23:43:24.609725Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-05-17T23:43:24.609725Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"REyR9S0qZVVeFbtfCBHWP3XarWSQw9ti5NEuzRI6qqPDO2guUzAEBqdXyR0iTzAgJb0uiYihB4TDZsiFus1ZBQ==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-05-17T23:43:24.610164Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"1906.05683","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:5459ef1640afd4b0feaee43287123d7dea1af6ecf89084202459675552602218","sha256:790e482758da04cd6030208b727849bdd8e2f2571d715ab90faae0c7640aa13c"],"state_sha256":"648e2f0e2c91dfeb13130dec77d40d3304d7db45e4f6b8147f5cc8cf6e30bbd4"}