{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2019:LTQQ7SODUTNCWIQ2AD75JM4AE6","short_pith_number":"pith:LTQQ7SOD","canonical_record":{"source":{"id":"1911.03823","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-11-10T01:43:22Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"6d6d8fe4814987ef0bc95fb0033df81e23383949777a06254de4fd3ee32add73","abstract_canon_sha256":"36e36ee0bdcdd50a0971c563e1297fd02b2a5e0da36309877c618aae7b80d2bf"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"5ce10fc9c3a4da2b221a00ffd4b38027aadc193d6223ba87a655b645f51599a3","source":{"kind":"arxiv","id":"1911.03823","version":2},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1911.03823","created_at":"2026-07-05T01:17:38Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1911.03823v2","created_at":"2026-07-05T01:17:38Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1911.03823","created_at":"2026-07-05T01:17:38Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"LTQQ7SODUTNC","created_at":"2026-07-05T01:17:38Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"LTQQ7SODUTNCWIQ2","created_at":"2026-07-05T01:17:38Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"LTQQ7SOD","created_at":"2026-07-05T01:17:38Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2019:LTQQ7SODUTNCWIQ2AD75JM4AE6","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"1911.03823","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-11-10T01:43:22Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"6d6d8fe4814987ef0bc95fb0033df81e23383949777a06254de4fd3ee32add73","abstract_canon_sha256":"36e36ee0bdcdd50a0971c563e1297fd02b2a5e0da36309877c618aae7b80d2bf"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"5ce10fc9c3a4da2b221a00ffd4b38027aadc193d6223ba87a655b645f51599a3","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T01:17:38.804928Z","signature_b64":"H/iCV8hihrRKFlZl80UvzdOEYogqxtIRXOg0NE3uqPoF/nbIdiUPc0OKG5RExIiDG+dTankHMR0baxGT+cjrDQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"5ce10fc9c3a4da2b221a00ffd4b38027aadc193d6223ba87a655b645f51599a3","last_reissued_at":"2026-07-05T01:17:38.804472Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T01:17:38.804472Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"1911.03823","source_version":2,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T01:17:38Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"cW760smjlShQIDMUzgF0v7BId6E+rrq0vOV16W5CQsI5nuyU00SK5Kq82i7x0jsMu7MaRsk9z2l49pjgH+0MBg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-05T13:45:51.787515Z"},"content_sha256":"e8db7e87f711ef8453cd471f074ba20d1bf506347eb0c2a31604a8dc2e3c3db6","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:e8db7e87f711ef8453cd471f074ba20d1bf506347eb0c2a31604a8dc2e3c3db6"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2019:LTQQ7SODUTNCWIQ2AD75JM4AE6","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Translationese as a Language in \"Multilingual\" NMT","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"David Grangier, Isaac Caswell, Markus Freitag, Parker Riley","submitted_at":"2019-11-10T01:43:22Z","abstract_excerpt":"Machine translation has an undesirable propensity to produce \"translationese\" artifacts, which can lead to higher BLEU scores while being liked less by human raters. Motivated by this, we model translationese and original (i.e. natural) text as separate languages in a multilingual model, and pose the question: can we perform zero-shot translation between original source text and original target text? There is no data with original source and original target, so we train sentence-level classifiers to distinguish translationese from original target text, and use this classifier to tag the traini"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1911.03823","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/1911.03823/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T01:17:38Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"PjX+sxrsyHliYiPElC+L030nHqiPqqfaoO+LWO1hg05Otk0EVGoLr5Az6bBmV5Rd4mhDOEqmEayY2lLEwweeCw==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-05T13:45:51.788001Z"},"content_sha256":"ad12f9900ec7d4ef436535fbd013e8faea1b04f6f69a24bd61a3d7e53a85f88c","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:ad12f9900ec7d4ef436535fbd013e8faea1b04f6f69a24bd61a3d7e53a85f88c"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/LTQQ7SODUTNCWIQ2AD75JM4AE6/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/LTQQ7SODUTNCWIQ2AD75JM4AE6/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/LTQQ7SODUTNCWIQ2AD75JM4AE6/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-05T13:45:51Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/LTQQ7SODUTNCWIQ2AD75JM4AE6","bundle":"https://pith.science/pith/LTQQ7SODUTNCWIQ2AD75JM4AE6/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/LTQQ7SODUTNCWIQ2AD75JM4AE6/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/LTQQ7SODUTNCWIQ2AD75JM4AE6/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2019:LTQQ7SODUTNCWIQ2AD75JM4AE6","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"36e36ee0bdcdd50a0971c563e1297fd02b2a5e0da36309877c618aae7b80d2bf","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-11-10T01:43:22Z","title_canon_sha256":"6d6d8fe4814987ef0bc95fb0033df81e23383949777a06254de4fd3ee32add73"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1911.03823","kind":"arxiv","version":2}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1911.03823","created_at":"2026-07-05T01:17:38Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1911.03823v2","created_at":"2026-07-05T01:17:38Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1911.03823","created_at":"2026-07-05T01:17:38Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"LTQQ7SODUTNC","created_at":"2026-07-05T01:17:38Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"LTQQ7SODUTNCWIQ2","created_at":"2026-07-05T01:17:38Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"LTQQ7SOD","created_at":"2026-07-05T01:17:38Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:ad12f9900ec7d4ef436535fbd013e8faea1b04f6f69a24bd61a3d7e53a85f88c","target":"graph","created_at":"2026-07-05T01:17:38Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/1911.03823/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Machine translation has an undesirable propensity to produce \"translationese\" artifacts, which can lead to higher BLEU scores while being liked less by human raters. Motivated by this, we model translationese and original (i.e. natural) text as separate languages in a multilingual model, and pose the question: can we perform zero-shot translation between original source text and original target text? There is no data with original source and original target, so we train sentence-level classifiers to distinguish translationese from original target text, and use this classifier to tag the traini","authors_text":"David Grangier, Isaac Caswell, Markus Freitag, Parker Riley","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-11-10T01:43:22Z","title":"Translationese as a Language in \"Multilingual\" NMT"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1911.03823","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:e8db7e87f711ef8453cd471f074ba20d1bf506347eb0c2a31604a8dc2e3c3db6","target":"record","created_at":"2026-07-05T01:17:38Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"36e36ee0bdcdd50a0971c563e1297fd02b2a5e0da36309877c618aae7b80d2bf","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-11-10T01:43:22Z","title_canon_sha256":"6d6d8fe4814987ef0bc95fb0033df81e23383949777a06254de4fd3ee32add73"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1911.03823","kind":"arxiv","version":2}},"canonical_sha256":"5ce10fc9c3a4da2b221a00ffd4b38027aadc193d6223ba87a655b645f51599a3","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"5ce10fc9c3a4da2b221a00ffd4b38027aadc193d6223ba87a655b645f51599a3","first_computed_at":"2026-07-05T01:17:38.804472Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T01:17:38.804472Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"H/iCV8hihrRKFlZl80UvzdOEYogqxtIRXOg0NE3uqPoF/nbIdiUPc0OKG5RExIiDG+dTankHMR0baxGT+cjrDQ==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T01:17:38.804928Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"1911.03823","source_kind":"arxiv","source_version":2}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:e8db7e87f711ef8453cd471f074ba20d1bf506347eb0c2a31604a8dc2e3c3db6","sha256:ad12f9900ec7d4ef436535fbd013e8faea1b04f6f69a24bd61a3d7e53a85f88c"],"state_sha256":"8b3e3937ce14e24ad10a5032eb6fc45b55aa726cd12973ea450305647ebd6bea"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"otvf1xeG3Zdw1mWyivkT+B7A/LZX9vm0mss5ebE1zeXKiNfj45D3kgpcElvFQ/VImYbHK9h15XYIYyiBa2kuDg==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-05T13:45:51.791814Z","bundle_sha256":"c24dc8e63a291d2a5f091d4bab2d429cdfc224b35e8591ffa69514a29f3c864d"}}